吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 興趣嗜好› 請教 - 老鼠記者的中英文版

興趣嗜好今日: 0|主題: 125165

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1334 | 回覆: 2

[閱讀] 請教 - 老鼠記者的中英文版 [複製鏈接]

1010mum

子爵府

積分: 14457

1^#

發表於 13-9-2 15:28 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

本帖最後由 1010mum 於 13-9-2 15:29 編輯

按道理，中文是英文的譯本，對嗎?
但是英文的#1Lost Treasure of the Emerald Eye
郤是中文#6 綠寶石眼之迷

那麼中文的#1-5，是怎麼來的?

0 0 0

私人傳訊

worrywong

子爵府

積分: 11665

2^#

發表於 13-9-6 01:52 |只看該作者

1010mum 發表於 13-9-2 15:28
按道理，中文是英文的譯本，對嗎?
但是英文的#1Lost Treasure of the Emerald Eye
郤是中文#6 綠寶石眼之 ...

老鼠記者的原著是意大利文，而中文版是譯自意大利文，所以是跟
意大利文版的出版次序。
http://geronimostilton.com/portal/IT/it/storie-da-ridere__3311/

私人傳訊

1010mum

子爵府

積分: 14457

3^#

發表於 13-9-6 08:57 |只看該作者

回覆 worrywong 的帖子

thanks.

私人傳訊

跳至頁

返回列表

上一主題 • 下一主題

回覆

發帖

頻道

討論區

興趣嗜好今日: 0|主題: 125165

瀏覽過的版塊

頻道

討論區

熱門搜尋：

興趣嗜好 今日: 0|主題: 125165

瀏覽過的版塊

興趣嗜好今日: 0|主題: 125165