吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請教英語 (please kindly?? )

自由講場今日: 453|主題: 1359884

發帖

跳至頁

查看: 4566 | 回覆: 107

請教英語 (please kindly?? ) [複製鏈接]

12 3 4 5...6

積分: 25705

1^#

發表於 13-9-26 22:50 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

之前我成日send email 俾客人我都會打please kindly xxx 諗住咁樣個語氣會客氣d.

有個英文好好嘅朋友同我講過用左please 就唔駛用kindly. 同埋kindly係有少少negative 嘅事發生先用。自此我就成日提醒自己唔好再咁樣打。

不過今日我收到3個外國客嘅email, 佢地全部都你打please kindly. 請問有無jm可以講一講係咩情況下先會寫唔兩個字？

萬分感謝！ thank you!

私人傳訊

積分: 1868

2^#

發表於 13-9-26 22:55 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly

有please 就唔會有kindly......

如果同對方有個作開既，都熟熟地就用kindly 外國人意思係“唔該你”

私人傳訊

積分: 1868

3^#

發表於 13-9-26 22:57 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly

Please kindly 係香港人既港式英文之一，意思係“請唔該你”正常外國人係唔會咁用的～

私人傳訊

積分: 3197

4^#

發表於 13-9-26 22:59 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly?? )

曾經有個老闆都同我講過有please就吾洗寫kindly...
但現在份工接觸好多外國客，都有好多人打please kindly

私人傳訊

積分: 28793

畀面勳章

5^#

發表於 13-9-26 23:03 |只看該作者

我老闆都教我, 用please就唔好加kindly, 但用kindly我覺得可能會比較casual, 所以我多數只用please~

私人傳訊

積分: 2687

6^#

發表於 13-9-26 23:07 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly

用左please唔洗用kindly 架

私人傳訊

積分: 41818

hashtag影視迷勳章玩具勳章春季勳章 BK猜猜猜慶中秋

7^#

發表於 13-9-26 23:09 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly?? )

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 41818

hashtag影視迷勳章玩具勳章春季勳章 BK猜猜猜慶中秋

8^#

發表於 13-9-26 23:11 |只看該作者

引用：Please+kindly+係香港人既港式英文之一，意

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 3363

9^#

發表於 13-9-26 23:12 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly?? )

係，用咗please就唔使用kindly

敬畏耶和華是智慧的開端,認識至聖者便是聰明
我家有2個珞豬豬,晉珞&珞怡

私人傳訊

積分: 10329

10^#

發表於 13-9-26 23:17 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly

係咩？我都用左好多年，仲鬼佬老闆做左十幾廿年都無話我吾啱！

私人傳訊

積分: 25705

11^#

發表於 13-9-26 23:18 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly

謝謝各位。

我就係覺得好奇怪點解幾個外國人都係咁寫。其實文中提及講俾我知而英文好好嗰個人係我未婚夫。我諗住問問大家，如果知道有某啲情況下真係咁用的話就扮勁教返佢！結果任務失敗tim...happy:

唔該晒各位。Thanks!

私人傳訊

積分: 4804

12^#

發表於 13-9-26 23:20 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly

我都係please kindly 咁打

私人傳訊

積分: 3063

13^#

發表於 13-9-26 23:20 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly?? )

我覺得只係地道人的文化。
正如中文如想寫得有禮貌d﹐會寫＂煩請＂而唔會寫＂請你＂。
我相信初學中文的人唔會理解到點解會有＂煩請＂呢個字眼出現﹐但這個字眼卻真的會讓人看得舒服一點。

私人傳訊

積分: 12175

14^#

發表於 13-9-26 23:29 |只看該作者

回覆：millennia 的帖子

可能係習慣。

我多數只用 please。
或加句 Thanks in advance for your help.

用 please kindly 時係發惡/重語氣時用。
Please kindly remove all smelly items from fridge in the tearoom.

私人傳訊

積分: 25705

15^#

發表於 13-9-26 23:31 |只看該作者

引用：我覺得只係地道人的文化。正如中文如想寫得

原帖由 happyfamilyday 於 13-09-26 發表
我覺得只係地道人的文化。
正如中文如想寫得有禮貌d﹐會寫＂煩請＂而唔會寫＂請你＂。
我相信初學中文的人 ...

我都一路係咁諗所以先咁打。但原來係錯的。。。所以知道後就改了

私人傳訊

積分: 25705

16^#

發表於 13-9-26 23:32 |只看該作者

引用：可能係習慣。我多數只用+please。或加句+Th

原帖由 whoami1977 於 13-09-26 發表
可能係習慣。

我多數只用 please。

謝謝你的例子，我就咁睇啲字都感覺到你好嬲嘅語氣

私人傳訊

積分: 15337

17^#

發表於 13-9-26 23:32 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 25705

18^#

發表於 13-9-26 23:35 |只看該作者

引用：咩國家客人?

原帖由 louisachausw 於 13-09-26 發表
咩國家客人?

一個澳洲，一個加拿大同一個比利時

私人傳訊

積分: 13570

19^#

發表於 13-9-26 23:38 |只看該作者

回覆：請教英語 (please kindly

我讀書個外籍老師都係咁教，所以我會分開用，而kindly 就有暗示對方本身唔kind 既意思，所以盡量少用，除非對方好野蠻。

不過外國人點用都好，我都係跟自己認為啱既去做，就算香港人寫中文都會錯啦…

私人傳訊

積分: 13570

20^#

發表於 13-9-26 23:40 |只看該作者

引用：我覺得只係地道人的文化。正如中文如想寫得

原帖由 happyfamilyday 於 13-09-26 發表
我覺得只係地道人的文化。
正如中文如想寫得有禮貌d﹐會寫＂煩請＂而唔會寫＂請你＂。
我相信初學中文的人 ...

其實我見到d 同事打中文句句都 “煩請” ，
覺得好煩就真

私人傳訊

12 3 4 5...6

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy