我諗我尋日話得唔太清楚，我意思係指好多大６人都有用各地方言＋普通話，點解單單要打壓廣東話呢？
當然尋日有ＪＭ講咗原來好多大６方言都被打壓了....
以前讀書時，老師都有講過古代中文詩詞多用廣東話發音至押韻，呢個係文化黎，所以我覺得中文科係應該用廣東話教至有神髓，即使普通話Ｅ＋成為大勢，我覺得另外開一科普通話科正式咁教，好過用普通話教中文囉.....
同時喺ＨＫ，有時見到Ｄ用普通話翻譯詞，真係幾Ｒ頭....
eg. virginia = （大６）弗吉尼亞 ＝ （港）維珍尼亞
Wozniacki = (大６）沃伊尼亞茨基 ＝（港）禾絲妮雅琪
唔係話邊個啱唔啱／好唔好既問題，大６同台灣傳媒用自己既譯法無問題，但係喺ＨＫ應該尊重本土民情，本地新聞同傳媒應該用返本地譯音，我唔介意佢後面加個（）注明普通話點譯，但夾硬要我地自己心裡再翻譯一次，感覺有Ｄ硬食古怪譯音就好無奈囉....
節錄自： 戲班小子歌詞
禍福得失睇開啲 人生好比一齣戲
幸福不一定由天賜 成功半人事
儘管今天不開心 誰保他朝不得意
暫短的好運誰可恃 贏得幾多次
滄桑多變 世事傳奇 只要努力肯衝刺
一翻跟斗幾個際遇 時來運到即沖天飛
發表於 
返回列表
