自由講場 今日: 143 | 主題: 1352307

積分: 7754

1^#

發表於 08-1-23 16:16 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

0 0 0

私人傳訊

積分: 88843

好媽媽勳章王國長老

125^#

發表於 08-1-25 10:26 |只看該作者

老人家，通勝好好使架！
話時話，早十幾年前係英皇道新蕉記，
見到一位侍應亞伯，佢讀餐牌比個西人聽，
嘩！真係好掂，全英式口音！
原來佢話舊時係HK Hotel 做左幾十年，
所以，紙上談兵始終不及真實對戰架。:lol

原文章由 ha8mo 於 08-1-25 10:18 發表
咁佢地學英文
都係通勝果D溫滔飛科快 :lol

私人傳訊

ha8mo

積分: 25495

124^#

發表於 08-1-25 10:23 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

ha8mo

積分: 25495

123^#

發表於 08-1-25 10:20 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

ha8mo

積分: 25495

122^#

發表於 08-1-25 10:18 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 88843

好媽媽勳章王國長老

121^#

發表於 08-1-25 10:17 |只看該作者

哈哈！ｄ老華僑好可愛呀！
我老公既外婆外公住係Toronto,
一個叫Broadview 既區域，
佢亞婆講成「扑療」。:mrgreen:

原文章由 bowling2004 於 08-1-25 10:03 發表

有一個仲好笑。三藩市有個區叫Millbrae，d 老人家唔識讀，就會講左"我去撩鼻"。

[ 本文章最後由麟媽媽於 08-1-25 10:18 編輯 ]

私人傳訊

makfr

男爵府

積分: 6772

好媽媽勳章畀面勳章

120^#

發表於 08-1-25 10:12 |只看該作者

其實 B4 (before), BTW(by the way), hv(have), qty (quantity), MOQ (minimum order quantity), rgds (regards), fyi (for your information) etc, 這些short form 係好常用的......十幾廾年前未有email 巳經有啦，尤其在business - informal 方面. 以前用telex/fax, d 英文都盡量簡寫以縮短發送的時間. 而且在外國，好多informal的message都係咁.......只要在適當時間用返formal written English就ok.

[ 本文章最後由 makfr 於 08-1-25 10:19 編輯 ]

私人傳訊

積分: 88843

好媽媽勳章王國長老

119^#

發表於 08-1-25 10:09 |只看該作者

係呀！加拿大一樣用#，
仲有：
Apt. = Apartment
Ave. = Avenue
Hse. = House
總之就係懶，可以寫少ｄ。

原文章由 bowling2004 於 08-1-24 17:53 發表

仲有，麟媽媽，我地以前響美國寫number，係用 # 架! 即係例如 111 Irving St. # 3. 淨係呢個地址裡面已經有兩個簡寫。如果響果邊，學香港咁樣寫no. 係會冇人睇得明! 我好記得以前middle school，試過寫 number 9 做 no.9 ...

私人傳訊

1928mickey

寶石宮

積分: 415537

2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章最關心BB問題熱投勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章

118^#

發表於 08-1-25 10:04 |只看該作者

呢d自icq時都係咁架喇...是上網傾既文化
又唔係讀書作文 ..........

私人傳訊

積分: 66960

畀面勳章

117^#

發表於 08-1-25 10:03 |只看該作者

原文章由 Lyn 於 08-1-25 10:01 發表
我以前有個西人同事, 他叫"Fred"
他的外父是中國人, 有日他睇到外父的電話薄在他的no旁寫 "亞肥", 他笑到收不到聲.

有一個仲好笑。三藩市有個區叫Millbrae，d 老人家唔識讀，就會講左"我去撩鼻"。

私人傳訊

Lyn

大宅

積分: 1535

116^#

發表於 08-1-25 10:01 |只看該作者

我以前有個西人同事, 他叫"Fred"
他的外父是中國人, 有日他睇到外父的電話薄在他的no旁寫 "亞肥", 他笑到收不到聲.

原文章由 麟媽媽 於 08-1-23 18:24 發表
咁似d 唔識英文既老人家既？
我妹夫叫Kelvin，
我媽本電話簿寫住︰騎芬

私人傳訊

KITKITDaddy

積分: 7754

115^#

發表於 08-1-25 09:50 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 66960

畀面勳章

114^#

發表於 08-1-24 18:03 |只看該作者

原文章由 麟媽媽 於 08-1-24 16:06 發表
其實唔止英文睇唔明，
有時ｄ人打中文我都唔知佢噏乜？！
有ｄ打水蛇春咁長又無標點...

有一個好鍾意開topic架! 以前睇親佢既topic都睇到想

而家都懶得去睇喇~

私人傳訊

積分: 66960

畀面勳章

113^#

發表於 08-1-24 18:02 |只看該作者

原文章由 ha8mo 於 08-1-24 15:37 發表
某某個老公唔係Chinese
我真係唔知佢地用咩語言溝通

hey~ 唔淨止佢架! 仲有另一個架!

一樣咁嚇人

經典中既經典。你想知，我可以"pm" 你:mrgreen: (pm又係一個short form喇!)

私人傳訊

積分: 66960

畀面勳章

112^#

發表於 08-1-24 17:59 |只看該作者

原文章由 EVA222 於 08-1-24 16:37 發表

阿女look完平時都有講,話有d 媽咪仲話係屋企同仔女英語對白,簡直教壞細路,我唔敢膽發表驚俾人圍.:(
尋晚我叫阿女睇呢段blog,佢睇完狂笑,話縮寫鬼仔鬼妹好常用,但文法錯到離譜,無辦法好多港男港女都係咁寫. ...

好多香港人d英文真係屎到痹

我有個地道香港friend，同佢msn真係睇到我眼盲。

佢夠膽死話亞邊個邊個仲衰啦-----> 寫左做 "he bad more"

你問下花女應該點講?! 俾佢睇嚇c 佢呀! 仲有佢話搭乜車，講左做---> "he sit bus go there"

私人傳訊

積分: 66960

畀面勳章

111^#

發表於 08-1-24 17:53 |只看該作者

原文章由 麟媽媽 於 08-1-24 16:47 發表
地址仲有
Blvd. = Boulevard

仲有，麟媽媽，我地以前響美國寫number，係用 # 架! 即係例如 111 Irving St. # 3. 淨係呢個地址裡面已經有兩個簡寫。如果響果邊，學香港咁樣寫no. 係會冇人睇得明! 我好記得以前middle school，試過寫 number 9 做 no.9 ，個亞sir 打左個交叉。

後尾問番其他人，根本冇人睇得明。 number 係要寫 ---> #
你講blvd. 呢d 真係有架! 美國多懶人

個個都鍾意用short form。

私人傳訊

EVA222

積分: 81485

110^#

發表於 08-1-24 16:53 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊