吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 令人佩服的五體投地的中式英語(16圖)

自由講場今日: 199|主題: 1355128

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1660 | 回覆: 35

令人佩服的五體投地的中式英語(16圖) [複製鏈接]

金兔

男爵府

積分: 6915

好媽媽勳章醒目開學勳章

1^#

發表於 08-2-28 20:28 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

　　某銀行的對“公”業務
　　

　　“回收”1
　　

　　“回收”2
　　

　　“請勿下水”
　　

　　廈門某中學內
　　

　　“longs”+“yearns”
　　

　　辦公室而已
　　

　　“雞條”
　　

　　上海某博物館
　　

　　一個按鈕控制整個蚌埠的路燈系統？--蚌埠某酒店
　　

　　“請勿打擾”
　　

0 0 0

私人傳訊

～＊candy＊～

大宅

積分: 3110

醒目開學勳章

36^#

發表於 08-3-2 12:28 |只看該作者

原文章由 ellawyc 於 08-2-29 02:08 發表
幾年前我去廣州, 在交易會場附近的行人隧道, 路牌全中英對照 (因有好多外國人行嘛), 不過, 唔會有鬼佬知d路牌講咩, 因為佢地係咁譯嘅 :

"右出口往中國大酒店"
"you zhu kou wang Zhong Gua Da Jiou Dian"

"往行人 ...

e~~~你呢個係普通話拼音黎架~~~

私人傳訊

wong2323

超級版主

積分: 208390

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 FUN享自然‧郊遊一夏親子探索遊玩具勳章畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章超級版主環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回 KMALL特別版勳章開心吸收勳章瞓得好勳章

35^#

發表於 08-3-1 23:28 |只看該作者

當然是堅的!大家欣賞下啦!

原文章由 euniceyung 於 08-3-1 13:51 發表

流定堅呀!!!!!
咁白痴都有!!!翻譯個個人玩野咋!!!小學生都知道佢錯曬啦!!! 失禮中國人

唵嘛呢叭咪吽

ॐ मणि पद्मे हूँ
ༀ་མ་ཎི་པད་མེ་ཧཱུྃ

私人傳訊

Zidane

大宅

積分: 4193

34^#

發表於 08-3-1 15:33 |只看該作者

原文章由 heiheikwok 於 08-2-28 21:21 發表

私人傳訊

euniceyung

男爵府

積分: 9229

睛靈勳章

33^#

發表於 08-3-1 13:51 |只看該作者

原文章由 poonbb 於 08-3-1 13:31 發表

流定堅呀!!!!!
咁白痴都有!!!翻譯個個人玩野咋!!!小學生都知道佢錯曬啦!!!

失禮中國人

私人傳訊

poonbb

別墅

積分: 718

32^#

發表於 08-3-1 13:31 |只看該作者

私人傳訊

哈哈媽咪

伯爵府

積分: 17113

31^#

發表於 08-3-1 09:38 |只看該作者

私人傳訊

kingawa

伯爵府

積分: 18397

30^#

發表於 08-2-29 17:50 |只看該作者

我是4歲的澤銘,我最愛跑來跑去,破壞看得到的一切東西,和最愛車車

ようこそ！ご覧で下さい !

私人傳訊

dincat

珍珠宮

積分: 31039

畀面勳章

29^#

發表於 08-2-29 12:26 |只看該作者

係, 見過好多中文譯英文干=fuck
咁.......干部係咪會變成 fuck dept

私人傳訊

RITTY

男爵府

積分: 7282

畀面勳章

28^#

發表於 08-2-29 10:56 |只看該作者

晴晴豬天地

私人傳訊

健次郎

複式洋房

積分: 278

27^#

發表於 08-2-29 10:55 |只看該作者

我见过有间5星酒店车，把酒店个英文名，由右到左寫成 "letoh lanoitanretnI xxx"

健次郎
香港伸手害人协会永远荣誉会长
================＝
北斗神拳是天下无敌的

私人傳訊

esmehouse

寶石宮

積分: 399140

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章醒目開學勳章 hashtag影視迷勳章貓狗褓姆認識瑞士牛牛第一回美好大世界2017勳章開心吸收勳章

26^#

發表於 08-2-29 10:20 |只看該作者

我鐘意你同我講 I Love U, I Love U Too！
You are the sunshine of my life. That's why I'll always stay around. You are the apple of my eye. Forever you'll stay in my heart.

私人傳訊

HinMa

伯爵府

積分: 18481

好媽媽勳章畀面勳章

25^#

發表於 08-2-29 10:13 |只看該作者

私人傳訊

曲曲

禁止訪問

積分: 36506

好媽媽勳章畀面勳章

24^#

發表於 08-2-29 08:29 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

purplekk

男爵府

積分: 8880

好媽媽勳章

23^#

發表於 08-2-29 08:22 |只看該作者

私人傳訊

shirley73a

禁止訪問

積分: 24331

好媽媽勳章畀面勳章

22^#

發表於 08-2-29 08:05 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

teresa621

子爵府

積分: 11163

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

21^#

發表於 08-2-29 05:44 |只看該作者

原文章由金兔於 08-2-28 20:28 發表
　　某銀行的對“公”業務
　　
http://photo8.hexun.com/p/2007/0924/131498/b_791349BC8A4F19FAE00DA837137C0ACD.jpg
　　“回收”1
　　
http://photo8.hexun.com/p/2007/0924/131498/b_A76D2D6C740AD3F92F73C185 ...