吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 為甚麼這樣恨我們?

自由講場今日: 1385|主題: 1351471

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 3746 | 回覆: 52

為甚麼這樣恨我們? [複製鏈接]

12 3

Laura媽

複式洋房

積分: 195

1^#

發表於 08-4-29 10:57 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

網上流傳一篇由水牛城大學的一位 D.L.Lin 授刊登於《華盛頓郵報》的英文詩篇，寥寥數百字，勝過萬語千言，把十三億中國人的心中鬱悶之氣吐盡。現將其大意譯為中文，雖未必百分百反映這位授的原意，但大概也可以表達絕大部分中國人的所思所想。

When we were the Sick Man of Asia, We were called The Yellow Peril.
當我們還是亞洲弱國的時候，我們被叫做黃禍。

When we are billed to be the next Superpower, we are called The Threat.
當我們當作是下一個超級強國的時候，我們被稱為威脅。

When we closed our doors, you smuggled drugs to open markets.
當我們閉關鎖國的時候，你們走私毒品打開了這個市場。

When we embrace Free Trade, You blame us for taking away your jobs.
當我們擁抱自由貿易的時候，你們責備我們搶走了你們的工作。

When we were falling apart, you marched in your troops and wanted your fair share.
當我們處於分裂的時候，你們派兵分贓。

When we tried to put the broken pieces back together again, Free Tibet you screamed, It Was an Invasion!
當我們想把破碎的山河重新組合的時候，你們開始尖叫著要解放西藏，這是一種入侵。

When tried Communism, you hated us for being Communist.
當我們努力建造共產主義的時候，你們討厭我們成為共產主義者。

When we embrace Capitalism, you hate us for being Capitalist.
當我們擁抱資本主義的時候，你們討厭我們成為資本主義者。

When we have a billion people, you said we were destroying the planet.
當我們有十幾億的人口的時候，你們說我們破壞這個星球。

When we tried limiting our numbers, you said we abused human rights.
當我們試圖控制人口的時候，你們說我們剝奪人類的權利。

When we were poor, you thought we were dogs.
當我們窮的時候，你們覺得我們像條狗。

When we loan you cash, you blame us for your national debts.
當我們貸款給你們的時候，你們責備我們增加了你們的國債。

When we build our industries, you call us Polluters.
當我們開始建立發展工業的時候，你們說我們污染環境。

When we sell you goods, you blame us for global warming.
當我們出口給你們貨物的時候，你們責備我們讓全球天氣變暖了。

When we buy oil, you call it exploitation and genocide.
當我們購買石油的時候，你們說這是剝削和種族滅絕。

When you go to war for oil, you call it liberation.
當你們為了石油而開戰的時候，你們說這是解放。

When we were lost in chaos and rampage, you demanded rules of law.
當我們處於迷混和狂躁狀態時，你們要求我們建立法律法規。

When we uphold law and order against violence, you call it violating human rights.
當我們建立了法律法規並對暴力進行懲治的時候，你們說這違反了人類的權利。

When we were silent, you said you wanted us to have free speech.
當我們沉默的時候，你們說你們想讓我們言論自由。

When we are silent no more, you say we are brainwashed-xenophobic.
當我們不再沉默的時候，你們說我們是因憎恨外國人而被洗腦了。

Why you hate us so much, we asked.
我們想問：“為什麼你們這麼討厭我們？”

No, you answered, we don't hate you.
你們卻回答：“不，我們不討厭你們。”

We don't hate you either,
我們也不討厭你們。

But, do you understand us?
但是，你們瞭解我們嗎？

Of course we do, you said,
你們說：“當然，我們當然瞭解你們。”

We have AFP, CNN and BBC's...
“因為我們有AFP, CNN和BBC 的.......”（我想這裏應該是說報導吧，但是現在卻是誤導。）

What do you really want from us?
你們真的想從我們這裏得到什麼？？

Think hard first, then answer...
請先好好的思考，然後再回答。

Because you only get so many chances.
因為你們有太多的機會了。

Enough is Enough, Enough Hypocrisy for This One World.
一切的一切都足夠了，這個世界是如此的偽善。

We want One World, One Dream, and Peace on Earth.
我們想要同一個世界，同一個夢想，同一個和平的地球。

This Big Blue Earth is big enough for ALL of us
這個藍色的星球對我們所有的人是足夠的大。

0 0 0

私人傳訊

Ms.Peg

別墅

積分: 526

53^#

發表於 08-4-29 22:00 |只看該作者

原文章由 莎莎莉莉 於 08-4-29 20:55 發表
愛國, 從來都係好抽象
孫中山都係反對清政府的, 在滿清而言, 他早已是不愛國的[quote漢奸了(當然, 清自己也非漢人, 此詞可爭議)
但大家又覺得佢係偉大的國父, 因為佢真係真正走出來, 帶領國民去建立共和國

換諸今時今日, ...

Totally agree! Many ( not all ) Chinese cannot take critizism. They hear only what they want to hear. If they hear something against China or their behavior, they'll only claim you're nationalism

洛威拿BB等有心人收養 :adore:

私人傳訊

Doraemon_ng

伯爵府

積分: 16277

好媽媽勳章

52^#

發表於 08-4-29 21:46 |只看該作者

我諗香港人恨的所謂大陸人, 是指個d 好食懶做, 生埋一大堆仔女, 自己又養唔起, 又要食阿公, 但又話唔夠佢地享樂個d人啫!

我本身是香港人, 亦有朋友係大陸人, 我呢個朋友佢一家係大陸落來, 父親年青時做看更, 母親係全職主婦, 當時我朋友同佢細佬仲讀書. 我記得當年我有問佢, 點解唔攞綜緩, 點知佢話, 一家人有手有腳, 點解要靠人養....... 估到到短短廿年後, 佢細佬靠住一口流利的日文, 自立公司, 可以令母親安享晚年, 而佢亦嫁人了. 一家生活水平提高了很多. 不過可惜的是父親已離世.

其實我想講的是, 有些大陸人是肯做肯捱的. 只係俾個d 大食懶累街坊吧!

(ps. 我都好恨個d 唔肯腳踏實地, 努力工作賺錢的大陸人, 反而我好欣賞個d 北姑. 起碼佢地都係靠佢自己去賺錢麻!)

私人傳訊

yvonne

別墅

積分: 989

51^#

發表於 08-4-29 21:10 |只看該作者

原文章由靖兒於 08-4-29 18:16 發表
D.L.Lin

覺得人地「為甚麼這樣恨我們?」

點解唔番來祖國懷抱

甘願留係水牛城大學做隻 ... 99 呢

我第一個感覺都係咁想,何必做二等公民,北大清华實歡迎你喎.

現在我彷似在等待，等，等那一天來；莫道你心痛不可耐，我心更哀。若問我想找的所在，找，找我的將來。為著我心中的希望，生命已擲門外。看著這如病染的祖國，誰亦要奮起叫嚷！放下眼前原屬我的一切，五月的陽光在照耀. 8964

私人傳訊

wawawaiii

禁止訪問

積分: 2939

50^#

發表於 08-4-29 21:05 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

莎莎莉莉

伯爵府

積分: 17389

好媽媽勳章

49^#

發表於 08-4-29 20:59 |只看該作者

原文章由 sinnacat 於 08-4-29 19:24 發表
中國人可以睇唔起個D無道德、質素差既中國人，但係唔可以睇唔起自己既國家。

咁點解又唔可以理解為外國都係睇唔起個D無道德、質素差既中國人?

我接觸的很多外國人, 他們其實都對中國人好友善. 有部分更加係為想學中國語言而來..

國際之間的互相敵視和合作, 一切都係政治. 仲有係人的心理就係咁. 我地一樣睇唔起南亞等窮國, 從來人性就是自私. 我們想有大同世界, 何我們的心何曾有大同的心?

私人傳訊

莎莎莉莉

伯爵府

積分: 17389

好媽媽勳章

48^#

發表於 08-4-29 20:55 |只看該作者

愛國, 從來都係好抽象
孫中山都係反對清政府的, 在滿清而言, 他早已是不愛國的漢奸了(當然, 清自己也非漢人, 此詞可爭議)
但大家又覺得佢係偉大的國父, 因為佢真係真正走出來, 帶領國民去建立共和國

換諸今時今日, 我們認為現有的制度, 方式...不合理, 而出聲, 而提反對意見, 卻被認為是"唱衰", 非跟著官方意思走不行, 這就是愛國了?

不同一支槍口對外, 不一起罵, 就是不愛國了?

有人提出支持藏獨, 台獨, 我們要一起反對, 就是愛國了?

愛國還是愛政權, 中國人到今時今日都弄得不清楚.

私人傳訊

sinnacat

珍珠宮

積分: 32760

畀面勳章

47^#

發表於 08-4-29 19:24 |只看該作者

中國人可以睇唔起個D無道德、質素差既中國人，但係唔可以睇唔起自己既國家。

私人傳訊

風琴

複式洋房

積分: 459

46^#

發表於 08-4-29 18:53 |只看該作者

當你唔鍾意一個人時, 就算佢做得幾好你都會挑剔佢. 而英美國家等唔只唔鍾意中國, 更重要係睇唔起中國人, 你又點會比一個你唔鍾意又睇唔起既人好過你. 點解唔鍾意同睇唔起, 我地真係要反省. 好似好多中國人對身邊既中國人(包括家人)放個屁都閙到死, 但唔知點解對d外國人放屁又話人地既屁好香, 連放屁都好優雅. 你自己都睇唔起自己人又點叫人地睇起你.

私人傳訊

hiuhiues

大宅

積分: 3358

45^#

發表於 08-4-29 18:42 |只看該作者

我相信,善意既批評,中國人係可以接受(最少我可以)

但眼看依家外國係為左踩低中國,
而作左好多唔係事實既事實出黎,
更大大聲聲踩"中國人"

喱個先係我地要團結既原因

每個國家既政策都有利與弊
就好似美國咁,佢要講人權,結果就好多槍殺案,好多黑社會

唔好講國家,講下台灣,咁細個台灣,只係因為講民主,
就比阿陳生玩死晒,一個又一個笑話...

都係個句,依家咁既時勢,應該槍口先對外,
其他野容後再鬧過

原文章由 kittycat122 於 08-4-29 06:28 PM 發表

中國係比以前富有,但離 ”強大” 似乎仲有一段距離??!!

中國硬件的確好, 但軟件唔掂.我認為一個國家係咪強大富強, 除咗佢軍事,經濟, $$$外, 仲有政治,文化,教育,道德, 價值觀等.
硬件我哋有, 我哋military forc ...

私人傳訊

JHmami

大宅

積分: 1917

44^#

發表於 08-4-29 18:39 |只看該作者

如果--曾在外國生活過既香港人---就會知喺外國生活唔容易，一定要團結、自強
如果 --曾喺國內生活過既香港人---就會明白治國不易，立法不易

最重要既係--中國係有進步，但仍需時間

抑或大家想見到我哋國家好似南北韓咁分裂？

以上只係個人意見

img] http://discuz.baby-kingdom.com/images/bk/slobv4_r2_c1_long.gif [/img]

私人傳訊

kittycat122

複式洋房

積分: 101

43^#

發表於 08-4-29 18:28 |只看該作者

原文章由 THY 於 08-4-29 17:31 發表

中國而家係強大, D人而家係唔抵得中國, 所以先有一連串的杯葛.

中國係比以前富有,但離 ”強大” 似乎仲有一段距離??!!

中國硬件的確好, 但軟件唔掂.我認為一個國家係咪強大富強, 除咗佢軍事,經濟, $$$外, 仲有政治,文化,教育,道德, 價值觀等.
硬件我哋有, 我哋military force 全球三甲, 外全球 No. 1,
但其他呢?文盲%全球次於印度,印尼. 道德方面又如何? 睇吓頭髮鼓油, 快子肉絲, 大頭奶粉bb咪知道.
我相信中國有一天會成為大國, 但有好多,太多要去学習其他人
一味話我哋俾人蝦呀, セ嘢美國陰謀論係冇用. 政治永遠是這樣. 難道大陸政府冇玩政治嗎? 將自己問題堆落人哋道, 唔承認正視自己的問題蝕底嘅始終係自己

私人傳訊

靖兒

大宅

積分: 1027

42^#

發表於 08-4-29 18:16 |只看該作者

D.L.Lin

覺得人地「為甚麼這樣恨我們?」

點解唔番來祖國懷抱

甘願留係水牛城大學做隻 ... 99 呢

升久必跌

私人傳訊

hiuhiues

大宅

積分: 3358

41^#

發表於 08-4-29 18:04 |只看該作者

中國點差都好,係我地中國人既事
中國人又無踩佢地條尾,有咩資格批評我地?

記得有次阿胡生講左句,
中國有xx億人口,要管理唔係容易既事,無任何國家有資格批評佢既管理方式

我絕對認同,中國咁多唔同民族,唔同既文化,
地方又大,人又多,你要點管?

唔通好似美國咁就不時有校園槍殺案就係好咩?

中國確有不善之處,但中國絕不接受不善意既批評,甚至係干預中國既內政(講得難聽d,關你q事咩)

依家其他國家屈得就屈,為咩?就係怕中國有一日會強過佢地,又係利益問題..

所以,就算有咩唔好都好,依家首要係一齊槍口對外

中國人,團結啊

私人傳訊

行行豬

男爵府

積分: 6469

40^#

發表於 08-4-29 17:49 |只看該作者

我認同!

原文章由 lestat 於 08-4-29 13:04 發表
要外國人認同, 除非我地的膚色都變成白.

私人傳訊

THY

洋房

積分: 376

39^#

發表於 08-4-29 17:44 |只看該作者

原文章由 talkymum 於 08-4-29 15:49 發表
中國自身的確好多問題.一孩政策惡果開始浮現.不久將來中國大部份都係老人.一孩政策出生大部份係男孩.因為生女會掉左佢(親眼見過).相信唔少男人將會搵唔到老婆.果d當然係大陸低下層既男人.有說話大班男人娶唔到老婆將 ...

呢個係問題! 我絕對唔否認!
一個國家咁大, 有13億人口, 有咁多的窮人, 如果任由D人一路生, 唔理養唔養得掂, 生咗先算! 到時又會造成另一個社會問題姐. 唔通你想周街都見到乞兒, 又或者睇住D人白白餓死嗎?

如果你係執政者, 你又會如何解決中國呢個"生育計劃"問題呢?
如果有好的對策不妨提出?

私人傳訊

莎莎莉莉

伯爵府

積分: 17389

好媽媽勳章

38^#

發表於 08-4-29 17:39 |只看該作者

原文章由 THY 於 08-4-29 15:28 發表

你講呢D係咩話呀!

你為什麼這樣憎恨中國????

你要咁講, 我都無辦法
愛一個國家, 亦非下下要連佢的黑暗面視若無睹
我自問好愛自己的國家, 好愛讀自己國家的歷史, 好愛讀文學, 好愛自己國家的藝術. 但, 愈讀歷史, 就愈明白, 好多時中國人會好執著於自己的面子, 仲有係"內鬥"~ 特別讀到文革, 簡單係一個荒唐的世界.

今天, 中國比以前強了, 但, 正是前車可鑑, 唔想大家一味只看見風光的一面, 永遠都唔接受人地批評..

外國人看不起中國, 我相信係好耐遺留落來的問題. 我們要做, 唔係下下要話番佢地唔抵得, 佢地先天歧視, 而係真正要做番好自己. 今天搞奧運成功, 但明天繼續毒奶粉出口, 叫人點會將你看高一線? 正如好多香港人一樣"歧視"新移民, 點解?

[ 本文章最後由莎莎莉莉於 08-4-29 17:41 編輯 ]