自由講場

跳至

首頁
1

尾頁
   0


男爵府

積分: 5148


1#
發表於 08-8-10 21:07 |只看該作者
what 's "Orchard and Exotic Fruits Juice" and "Tropical Cocktail (non-alchol) " in chinese? thks!


翡翠宮

積分: 96764

父親節2025勳章 母親節2025勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 畀面勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 BK Milk勳章


8#
發表於 08-8-11 04:14 |只看該作者
Agree

Wanna to know where you found those names? and do you want to name those drink in menu with chinese?

Cos might have thousand meaning for the Mixed Juice/Drink which the ppls named it.

"Tropical Cocktail (non-alcohol) "---could be means that, mix with tropical juice like mango, guava(番石榴), pineapple etc. Cocktail in this term might means mixed like alcohol drink but replace by soda or other else to favour.



"Orchard and Exotic Fruits Juice" might means 異國果園果汁.....only juices, could be mixed with some unusal fruit juice (but you know, some foreign may think 荔枝, 榴蓮 are very exotic fruits)

So, pls advice for your propose to translate, for drink menu , BK mamas could suggest some chinese name for those.

If you just wanna know roughly the meaning in chinese, pls provide some more details in the content.
We will try our best to find it out.

Cheers





原文章由 SandyKL 於 08-8-11 01:30 發表
Orchard---果園
Exotic---兩個解釋: 1/ 奇特 2/ 外國的
咁要知道隻果汁係咩性質先有得譯架。

Tropical Cocktail--熱帶雞尾酒/咯嗲不包含酒精,如果不包含酒精,譯做熱帶咯嗲會適合d,有個「酒」字,硬係令人聯想到與酒精 ...


琥珀宮

積分: 163714


7#
發表於 08-8-11 01:30 |只看該作者
Orchard---果園
Exotic---兩個解釋: 1/ 奇特 2/ 外國的
咁要知道隻果汁係咩性質先有得譯架。

Tropical Cocktail--熱帶雞尾酒/咯嗲不包含酒精,如果不包含酒精,譯做熱帶咯嗲會適合d,有個「酒」字,硬係令人聯想到與酒精有關的飲品。

原文章由 BBIX 於 08-8-10 21:07 發表
what 's "Orchard and Exotic Fruits Juice" and "Tropical Cocktail (non-alchol) " in chinese? thks!


男爵府

積分: 5148


6#
發表於 08-8-11 00:53 |只看該作者
any more ans? thks!


翡翠宮

積分: 92566

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 牛年勳章


5#
發表於 08-8-10 22:05 |只看該作者
果園及外國水果果汁

熱帶雞尾酒 (不含酒精)


大宅

積分: 3139


4#
發表於 08-8-10 22:03 |只看該作者
Orchard and Exotic Fruits Juice
呢個應該係 雜果汁


大宅

積分: 3139


3#
發表於 08-8-10 22:02 |只看該作者
Tropical Cocktail (non-alchol)
雞尾酒 (無酒精)


男爵府

積分: 5148


2#
發表於 08-8-10 21:54 |只看該作者
anyone knows.pls

首頁
1

尾頁

跳至
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo