吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 有咩大陸詞語響香港報章出現？

自由講場今日: 152|主題: 1356636

發帖

跳至頁

查看: 2004 | 回覆: 82

有咩大陸詞語響香港報章出現？ [複製鏈接]

12 3 4 5

積分: 10415

1^#

發表於 15-12-14 16:13 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

雖然我懶通常睇完動新聞就算，不過呢幾年D香港報章愈來愈多大陸詞語出現，有啲我都係估估下唔知係咪咁解

最近成日見到「性價比」

Yahoo! Answers: 「性價比」(Cost performance ratio)，就是性能Vs.價格的比例，也叫CP值 (cost-performance value)

大家仲有無其他例子分享下?最好搵埋正解意思

私人傳訊

積分: 11700

牛年勳章

83^#

發表於 15-12-15 15:00 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+almaly+於+15-12-15+發表剛剛

原帖由 分甘同味 於 15-12-15 發表
呢個點解？

源至法文haute couture, 中文被譯為高級訂製服裝。再濃縮埋

私人傳訊

積分: 39387

育兒性格勳章畀面勳章

82^#

發表於 15-12-15 09:33 |只看該作者

引用：雖然我懶通常睇完動新聞就算，不過呢幾年D

原帖由 分甘同味 於 15-12-14 發表
雖然我懶通常睇完動新聞就算，不過呢幾年D香港報章愈來愈多大陸詞語出現，有啲我都係估估下唔知係咪咁解:ha ...

大陸咁豪放，好多一次（性）服務架~~

私人傳訊

積分: 39387

育兒性格勳章畀面勳章

81^#

發表於 15-12-15 09:31 |只看該作者

引用：☝&

原帖由 Tiffany1212 於 15-12-14 發表
☝🏼️一陣可能有班人走出黎話你哋又好係度話大6 d乜乜乜，香港人一d都唔進步之後叫你哋要北望神州 ...

其實真心咁想問下佢地衣班人，成日講到强國咁好咁勁咁强，冇左大陸香港就會即刻死得咁濟。點解佢地又唔舉家死返上大陸住？咁咪可以享受到佢地口中嘅繁榮安樂囉！但又偏偏係香港唔肯走喎！

唯一領悟到嘅係:成班莫明奇妙加精神分裂。

私人傳訊

積分: 3449

80^#

發表於 15-12-15 08:55 |只看該作者

回覆：分甘同味的帖子

以前叫「流行性感冒」，現在叫「流感」

私人傳訊

用戶要求終止服務

積分: 37634

79^#

發表於 15-12-15 08:52 |只看該作者

引用：質素、素質手提電話、手機shopping、血拼二

原帖由 Mrs周 於 15-12-14 發表
質素、素質
手提電話、手機
shopping、血拼

我覺得而家叫手機更貼切。因為啲功能太多，不只打電話，甚至無電話卡有wifi都可用到app.

私人傳訊

用戶要求終止服務

積分: 37634

78^#

發表於 15-12-15 08:49 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 54heima 於 15-12-15 發表香

原帖由 choco_soup 於 15-12-15 發表
我認我咸濕，見到都會諗咸野

好心啦，永久就永久，加個性做乜

國際性交流會議

私人傳訊

用戶要求終止服務

積分: 37634

77^#

發表於 15-12-15 08:47 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

加大力度

私人傳訊

積分: 10415

76^#

發表於 15-12-15 08:44 |只看該作者

引用：Quote:原帖由分甘同味於 15-12-14 發表好

原帖由 choco_soup 於 15-12-15 發表
我係大學讀中文，個Miss 係會教大陸詞彙

我覺得學識用一些大陸詞彙係「符合國情」，但係新聞報導好明顯係D記者懶，呢度cut個度cut些大陸新聞寫成。

政府嘅PR稿亦係咁，無預備一份亞爺版一份本地版，往往將D字句blend到9588

私人傳訊

積分: 248069

2026勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章 FUN享自然‧郊遊一夏親子探索遊玩具勳章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章趣教勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回最關心BB問題熱投勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章食得好勳章瞓得好勳章 HiPP勳章(1) HiPP勳章(2)

75^#

發表於 15-12-15 08:41 |只看該作者

lololala 發表於 15-12-14 17:10
噶?

呢個一定係大陸，不過報章應該少D

上科林就

私人傳訊

積分: 248069

2026勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章 FUN享自然‧郊遊一夏親子探索遊玩具勳章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章趣教勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回最關心BB問題熱投勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章食得好勳章瞓得好勳章 HiPP勳章(1) HiPP勳章(2)

74^#

發表於 15-12-15 08:40 |只看該作者

性價比係CP值

好似台灣講先架

私人傳訊

積分: 10415

73^#

發表於 15-12-15 08:38 |只看該作者

引用：剛剛睇毒果見到：高訂

原帖由 almaly 於 15-12-15 發表
剛剛睇毒果見到：高訂

呢個點解？

私人傳訊

積分: 34732

72^#

發表於 15-12-15 08:36 |只看該作者

引用：嚴肅處理列車追撞以前香港都唔係用啲咁既字

原帖由 Tuscany 於 15-12-15 發表
嚴肅處理
列車追撞

所以如果要睇報紙學中文，最好睇經濟。

私人傳訊

積分: 34732

71^#

發表於 15-12-15 08:34 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 choco_soup 於 15-12-14 發表

原帖由 54heima 於 15-12-15 發表
香港機場大大字寫住永久性居民似唔似咸嘢

我認我咸濕，見到都會諗咸野

好心啦，永久就永久，加個性做乜

私人傳訊

積分: 34732

70^#

發表於 15-12-15 08:33 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 choco_soup 於 15-12-14 發表

原帖由 分甘同味 於 15-12-14 發表
好想問，新聞系教writing嘅教授係咪要教埋大陸用語㗎？但係點解會寫到9588?

...

我係大學讀中文，個Miss 係會教大陸詞彙

私人傳訊

積分: 43719

2024年龍年勳章牛年勳章

69^#

發表於 15-12-15 05:56 |只看該作者

回覆分甘同味的帖子

素質. 香港用質素

私人傳訊

積分: 16444

68^#

發表於 15-12-15 05:54 |只看該作者

嚴肅處理
列車追撞

以前香港都唔係用啲咁既字眼嘅

私人傳訊

積分: 11700

牛年勳章

67^#

發表於 15-12-15 03:58 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

剛剛睇毒果見到：高訂

私人傳訊

積分: 30117

66^#

發表於 15-12-15 03:51 |只看該作者

引用：蕃薯=地瓜薯仔=土豆蕃茄=西紅柿農曆新年=春

原帖由 大姑娘 於 15-12-14 發表
蕃薯=地瓜
薯仔=土豆
蕃茄=西紅柿

只是知道地瓜係台湾叫法。

私人傳訊

積分: 11700

牛年勳章

65^#

發表於 15-12-15 03:44 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

親。雷品

私人傳訊

12 3 4 5

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy