吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 字幕組

自由講場今日: 2117|主題: 1350325

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4142 | 回覆: 50

字幕組 [複製鏈接]

12 3

櫺囹桼

翡翠宮

積分: 90932

1^#

發表於 16-12-15 19:38 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

如果有上網睇過韓劇日劇美劇卡通的話,一定對佢哋唔感到陌生...佢哋當中有個頭頭,在各大討論區招攬義工,然後透過外國合作伙伴最快將上映完之劇集傳送到大國,頭頭就剪成一段段發送給即時翻譯員(每人一分鐘片段左右)...翻譯完就由頭頭較對一下...再以飛一般速度po上網,地下世界記錄是當地描完三四小時,大中華地區已經有中文翻譯本上網...質素當然有點參差..但速度一流

點評

wcpcelia

發表於 16-12-16 15:23

funfun759

發表於 16-12-16 14:29

0 0 0

私人傳訊

凱倫蘇

禁止訪問

積分: 552

51^#

發表於 16-12-16 20:16 |只看該作者

回覆樓主:

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

chowchow2012

子爵府

積分: 11041

BK Milk勳章

50^#

發表於 16-12-16 19:51 |只看該作者

Aeiing 發表於 16-12-16 02:16
你好勁呀～我曾經都好鍾意睇歐美劇, 果時仲要去討論區遂集遂集咁下載, 唔會話有apps睇
晚晚就在電腦前等 ...

我都好記得豬豬字幕組

私人傳訊

kavenzou

珍珠宮

積分: 49995

49^#

發表於 16-12-16 19:29 |只看該作者

感謝字幕組

私人傳訊

JohnKeats

伯爵府

積分: 19030

48^#

發表於 16-12-16 19:14 |只看該作者

識人有做過，真係要準要快，辛苦架

私人傳訊

cattz288

寶石宮

積分: 252459

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章王國教室勳章畀面勳章 BK Milk勳章 DHA勳章 Poo得好勳章

47^#

發表於 16-12-16 18:48 |只看該作者

回覆樓主:

勁! 怪不得咁快手

放下自在

私人傳訊

conconchan

男爵府

積分: 9367

46^#

發表於 16-12-16 18:26 |只看該作者

shin2359 發表於 16-12-16 17:16
例如我知人人既game of thrones 有比錢出去搵一個叫新東方學校既人翻譯, 佢地會係本國電視播前就有文稿什 ...

我朋友係freelance 架，佢仲接好多唔同既job

私人傳訊

bubiv_v

禁止訪問

積分: 1395

畀面勳章

45^#

發表於 16-12-16 18:03 |只看該作者

回覆樓主:

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

Queenie_0012

翡翠宮

積分: 82010

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章開心吸收勳章分享愛 wyeth冷知識勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章

44^#

發表於 16-12-16 18:02 |只看該作者

我勁愛佢地！

私人傳訊

boccioni

公爵府

積分: 29651

+4熱血勳章

43^#

發表於 16-12-16 17:59 |只看該作者

私人傳訊

emimi

公爵府

積分: 28399

42^#

發表於 16-12-16 17:56 |只看該作者

回覆樓主:

全靠佢地我先可以緊貼追韓劇，不過有時睇睇下，發覺d主角譯名唔一樣，下一集又變返前兩集個名

私人傳訊

一生中最愛

公爵府

積分: 28906

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章熱血勳章畀面勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章 DHA勳章育兒性格勳章最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

41^#

發表於 16-12-16 17:32 |只看該作者

私人傳訊

tansyneko

琥珀宮

積分: 152982

40^#

發表於 16-12-16 17:26 |只看該作者

字幕組真係好偉大

私人傳訊

tomatoMM

珍珠宮

積分: 32662

畀面勳章

39^#

發表於 16-12-16 17:18 |只看該作者

引用：Quote:tomatoMM+發表於+16-12-16+02:21+前

原帖由 shin2359 於 16-12-16 發表
係啊, 不過係動漫個邊, 因為係日本下載係非法侵權
不過而家大陸都開始真係買版權係優酷土豆自己播返
字幕組 ...

我係聽朋友既朋友之類講
原來係真
好慘
好多都係無收錢

不過版權好多越黎越多

私人傳訊

ken2x

子爵府

積分: 11087

2024年龍年勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋畀面勳章 BK Milk勳章

38^#

發表於 16-12-16 17:17 |只看該作者

shin2359 發表於 16-12-16 17:08
係啊, 不過係動漫個邊, 因為係日本下載係非法侵權
不過而家大陸都開始真係買版權係優酷土豆自己播返
字幕組 ...

小新都比唔知youku定pptv買左，一夜之間b站d小新無晒

私人傳訊

shin2359

大宅

積分: 2244

37^#

發表於 16-12-16 17:16 |只看該作者

本帖最後由 shin2359 於 16-12-16 17:17 編輯

conconchan 發表於 16-12-16 08:42
佢呢個係無錢收，應該純粹想試下自己程度去譯，識人有做，另外一個朋友就真係有人俾錢佢譯一套劇，通常會俾 ...

例如我知人人既game of thrones 有比錢出去搵一個叫新東方學校既人翻譯, 佢地會係本國電視播前就有文稿什至已經加好字幕, 果D係我角度睇就只係一個普通既翻譯 freelance

私人傳訊

shin2359

大宅

積分: 2244

36^#

發表於 16-12-16 17:08 |只看該作者

tomatoMM 發表於 16-12-16 02:21
前排有字幕組俾人告
係唔係大陸耒邊？

係啊, 不過係動漫個邊, 因為係日本下載係非法侵權
不過而家大陸都開始真係買版權係優酷土豆自己播返
字幕組做完既放上網都隨時會被中國官方刪走

私人傳訊

lamb123

公爵府

積分: 27008

35^#

發表於 16-12-16 17:07 |只看該作者

私人傳訊

shin2359

大宅

積分: 2244

34^#

發表於 16-12-16 17:04 |只看該作者

Aeiing 發表於 16-12-16 02:16
你好勁呀～我曾經都好鍾意睇歐美劇, 果時仲要去討論區遂集遂集咁下載, 唔會話有apps睇
晚晚就在電腦前等 ...

而家一套劇幾乎都係幾個字幕組同時做, 除非冷門啦
所以我地呢D細小既字幕組, 會想搶"首發", 即第一個POST 熟肉出黎既
咁先多D人睇

私人傳訊

esmehouse

寶石宮

積分: 396851

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章醒目開學勳章 hashtag影視迷勳章貓狗褓姆認識瑞士牛牛第一回美好大世界2017勳章開心吸收勳章

33^#

發表於 16-12-16 15:27 |只看該作者

我鐘意你同我講 I Love U, I Love U Too！
You are the sunshine of my life. That's why I'll always stay around. You are the apple of my eye. Forever you'll stay in my heart.

私人傳訊