吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 幾時開始 d中文變得咁陌生？

自由講場今日: 1289|主題: 1339823

發帖

跳至頁

查看: 11000 | 回覆: 123

幾時開始 d中文變得咁陌生？

12 3 4 5...7

積分: 6683

1^#

發表於 17-10-17 21:40 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

本帖最後由 suki.ywk 於 17-10-17 22:33 編輯

剛行超市, 奇偉果⋯ 從小到大我都只知知奇異果.

仲有, 杜拜變左迪拜！明明細個聽李蘢怡既夜游杜拜架嘛！

仲有好多⋯⋯之前都應該有人出過po講過！但奇偉果我第一次聽

私人傳訊

用戶要求終止服務

積分: 11968

2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

124^#

發表於 17-10-18 22:59 |只看該作者

mariefish 發表於 17-10-18 09:28
#71 加左圖了

Thanks

私人傳訊

積分: 158427

畀面勳章

123^#

發表於 17-10-18 21:26 |只看該作者

回覆樓主

如果話係跟台灣樓主個心會唔會c服d呢

私人傳訊

積分: 4320

122^#

發表於 17-10-18 20:25 |只看該作者

小manman 發表於 17-10-18 13:24
唔止，仲有d讀音同寫法，都同我地以前學既唔同左~

字詞有變遷，以前小提琴叫梵阿玲，宜家無人咁叫。特別呢啲借詞外來詞，有啲只作短暫既直譯，有啲會被接受為固定詞。

私人傳訊

積分: 6683

121^#

發表於 17-10-18 20:11 |只看該作者

cch12 發表於 17-10-18 15:20
我查到

thanks You! 國內叫法我係知既！
只係唔知奇偉果因為一直都係我都係叫奇異果!

私人傳訊

積分: 48708

120^#

發表於 17-10-18 20:04 |只看該作者

suki.ywk 發表於 17-10-18 19:49
請問我借左咩? 又發揮左d咩？我本冇意去挑去中港用字問題, 係有心人唸多左!
只係出下po感嘆下咁都唔得 ...

我無話唔得，我同樣都係睇完一啲嘢，有感而發啫！

私人傳訊

用戶要求終止服務

積分: 346556

HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章畀面勳章開心吸收勳章

119^#

發表於 17-10-18 20:00 |只看該作者

umama 發表於 17-10-17 22:16
仲有“弗吉尼亞州“
真係好“弗“下

私人傳訊

積分: 6683

118^#

發表於 17-10-18 19:59 |只看該作者

sa.ma 發表於 17-10-18 14:10
我諗樓主意思係好多原本本地慣用嘅中文，呢幾年變咗陌生嘅用語，而唔係講緊新事物新潮語。

我自己有時都會 ...

Exac7ly!! 多謝你！我唸阿女出年上埋小學我會感覺仲吃力, anyway, 會努力同阿女一齊學！唔怪得聽人講小朋友讀小學就等如自己重新讀多一次

私人傳訊

積分: 6683

117^#

發表於 17-10-18 19:55 |只看該作者

回覆樓主

金色我一直叫金奇異果！

Anyway, 原來咁都唔可以出po問架, 會比人話借題發揮, 以後我真係出po前要查哂維基, 百科, 去圖書館借埋書先女出po, 否則比人話借題發揮

!

我本冇意只係純感嘆下家陣d中文但有心人覺得我好似挑起事端咁！

私人傳訊

積分: 6683

116^#

發表於 17-10-18 19:49 |只看該作者

JoanC 發表於 17-10-18 15:01
啲人成日借題發揮，但點解唔查下資料，做下功課先呢？

請問我借左咩? 又發揮左d咩？我本冇意去挑去中港用字問題, 係有心人唸多左!
只係出下po感嘆下咁都唔得既?

私人傳訊

積分: 44824

115^#

發表於 17-10-18 18:00 |只看該作者

luckybaby2011 發表於 17-10-18 17:00
其實淘寶就會識多好多國內用字

不單這樣，還可以學會註冊中醫不知道的知識。

有次一位香港老中醫的徒弟，跟我說起介口，提起雪耳，她說是海裡長的。但是我在淘寶看過圖文介紹，是長在陸地上的木材之上。

私人傳訊

積分: 44824

114^#

發表於 17-10-18 17:55 |只看該作者

cch12 發表於 17-10-18 15:20
我查到

原來獮猴桃是中文原名，這種水果源自中國。
謝謝資料。

上BK還能學到知識，寓聊天於增廣見聞。

私人傳訊

積分: 22824

113^#

發表於 17-10-18 17:14 |只看該作者

Mag85 發表於 17-10-17 23:46
Scone可以譯士亁餅嘅咩？

台灣食譜係咁講既。芝士佢地叫起司,牛油叫奶油。

點評

發表於 17-10-18 23:02

私人傳訊

積分: 72641

112^#

發表於 17-10-18 17:02 |只看該作者

sa.ma 發表於 17-10-18 15:39
唔使介意，喺呢度每當講任何話題涉及大陸，大家都會特別激動，已成自然現象。
...

以前香港強就話跟我地、而家人地強勢梗係跟佢地、無奈

私人傳訊

積分: 72641

111^#

發表於 17-10-18 17:00 |只看該作者

貧窮媽媽發表於 17-10-18 10:50
我冇所謂，聽得明就得，語言都係一直咁變緊，有d 幾十年前講緊既而家又未必講
...

其實淘寶就會識多好多國內用字

私人傳訊

用戶要求終止服務

積分: 15826

110^#

發表於 17-10-18 16:57 |只看該作者

umama 發表於 17-10-17 22:16
仲有“弗吉尼亞州“
真係好“弗“下

乜唔係忽得尼亞洲咩

私人傳訊

積分: 24270

109^#

發表於 17-10-18 16:43 |只看該作者

lambxx 發表於 17-10-18 08:07
放題係日本詞語。。即係無限。唔係去拎or送來之分

我表達得不好。
我知「放題」在日本語指無限。
我意思在香港，我覺得「放題」同「自助餐」好似通常有分別。

私人傳訊

積分: 13092

108^#

發表於 17-10-18 16:15 |只看該作者

sa.ma 發表於 17-10-18 14:10
我諗樓主意思係好多原本本地慣用嘅中文，呢幾年變咗陌生嘅用語，而唔係講緊新事物新潮語。

我自己有時都會 ...

即使是普教中，也沒有爭相躺避，明顯老師錯

私人傳訊

積分: 13203

BK Milk勳章

107^#

發表於 17-10-18 16:12 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 17-10-18 08:19
所以咪叫人睇多d書囉

睇多啲咩書？我睇開既書冇底氣喎

呢啲新用語都係睇電視睇返嚟，你意思話唔識中國用語嗰啲一定係睇得書少？

私人傳訊

我要做媽媽

積分: 47782

BB防敏心得分享勳章

106^#

發表於 17-10-18 16:08 |只看該作者

而家真係好多咁樣既同音字吖

私人傳訊

12 3 4 5...7

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見