自由講場 今日: 45 | 主題: 1352134

積分: 10574

1^#

發表於 17-12-10 16:23 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

有jm可以幫忙翻譯嗎

剛剛請求google大神，他這樣回答。。。

“不要破袋（茶包），把適量的水和雞肉或鴨肉一起倒入1.5公斤的標準餃子中煮一下[可以把米飯和混合的米飯放在一起]如果你把人參等，這將是一個偉大的晚餐。

不要破壞你的袋子（茶包），並與你的雞肉或鴨肉一起倒入適量的水（1.5公斤30公斤）。 [分開的茶袋和黃瓜產品（混合型可以煮在一起）特別是如果你把糯米和大蒜人參，這將是一個偉大的晚餐。

“你撕裂袋（袋泡茶）是，如果你是溫和的水雞一個15千克參考30）簡單地煮熟刷放在一起茶和黃芪分離產品（混合煮沸，你的雞0 naohri]，特別是大米，大蒜，人參如果你把你的背，這將是一個偉大的糕點。

求jm翻譯煮法、份量

0 0 0

私人傳訊

Poyau

寶石宮

積分: 292347

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

23^#

發表於 17-12-10 23:12 |只看該作者

cherrie221 發表於 17-12-10 19:23
本帖最後由 cherrie221 於 17-12-10 19:25 編輯

湯包唔好整穿，將鴨同雞一齊放入適量水中（一隻雞1.5 kg， ...

私人傳訊

yiupigpig

男爵府

積分: 6646

22^#

發表於 17-12-10 20:26 |只看該作者

回覆樓主:

袋子(Tea bag)不用撕開，直接加入雞或鴨及放適量的水( 雞一隻1.5 kg，大約3L) 開火煲。

Tea bag和黃芪等其他袋裡的東西一起放入煲。

另特別加入糯米、蒜頭、人參等更加滋補。

有錯請指正。

私人傳訊

yiupigpig

男爵府

積分: 6646

21^#

發表於 17-12-10 20:13 |只看該作者

coeyapple 發表於 17-12-10 19:46
鴨同雞都要架 btw thanks

包装寫雞或鴨，이나係或的意思

私人傳訊

終極熊貓

珍珠宮

積分: 40965

20^#

發表於 17-12-10 19:48 |只看該作者

happyncat 發表於 17-12-10 19:23
我諗樓主想人留意下標題，用叮噹既翻譯年糕比喻求翻譯，而唔係真係想翻譯煮年糕
...

只要講啱煮法，佢就會自動煮好～

私人傳訊

cherrie221

積分: 4756

19^#

發表於 17-12-10 19:47 |只看該作者

coeyapple 發表於 17-12-10 19:46
鴨同雞都要架 btw thanks

係呀，佢寫雞和鴨一起

私人傳訊

積分: 10574

18^#

發表於 17-12-10 19:46 |只看該作者

cherrie221 發表於 17-12-10 19:23
本帖最後由 cherrie221 於 17-12-10 19:25 編輯

湯包唔好整穿，將鴨同雞一齊放入適量水中（一隻雞1.5 kg， ...

鴨同雞都要架 btw thanks

私人傳訊

積分: 10574

17^#

發表於 17-12-10 19:44 |只看該作者

happyncat 發表於 17-12-10 19:23
我諗樓主想人留意下標題，用叮噹既翻譯年糕比喻求翻譯，而唔係真係想翻譯煮年糕
...

Jm你最心水清

下次唔好搞gag先得

私人傳訊

終極熊貓

珍珠宮

積分: 40965

16^#

發表於 17-12-10 19:43 |只看該作者

jsfamily 發表於 17-12-10 17:47
年糕？這是否整人參鷄的湯包？

樓主求叮噹嘅法寶，翻譯年糕，令佢懂得去煮包野～

私人傳訊

積分: 10574

15^#

發表於 17-12-10 19:42 |只看該作者

JoanC 發表於 17-12-10 19:17
這是網上搵到的份量：
童子雞 1隻
糯米 1/2杯

thx 其實翻譯年糕係法寶

私人傳訊

積分: 10574

14^#

發表於 17-12-10 19:41 |只看該作者

amypekkle 發表於 17-12-10 19:03
樓主，
不如你試google "人菚雞藥材包" 睇下人地的blog用了什麼材料煮

好的 Thankyou

私人傳訊

積分: 10574

13^#

發表於 17-12-10 19:37 |只看該作者

jsfamily 發表於 17-12-10 19:01
本帖最後由 jsfamily 於 17-12-10 19:06 編輯

本帖最後由 jsfamily 於 17-12-10 19:02 編輯

多謝你

私人傳訊

cherrie221

積分: 4756

12^#

發表於 17-12-10 19:23 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 cherrie221 於 17-12-10 19:27 編輯

本帖最後由 cherrie221 於 17-12-10 19:25 編輯

湯包唔好整穿，將鴨同雞一齊放入適量水中（一隻雞1.5 kg，水量基準係3L)
湯包同入面嘅藥材同時放入
第二點係講黃茋人參糯米等材料係好好嘅保養食材

私人傳訊

happyncat

積分: 3590

11^#

發表於 17-12-10 19:23 |只看該作者

JoanC 發表於 17-12-10 19:17
這是網上搵到的份量：
童子雞 1隻
糯米 1/2杯

我諗樓主想人留意下標題，用叮噹既翻譯年糕比喻求翻譯，而唔係真係想翻譯煮年糕

私人傳訊

JoanC

水晶宮

積分: 50144

10^#

發表於 17-12-10 19:17 |只看該作者

coeyapple 發表於 17-12-10 18:54
有d誤會，這是人參雞湯。請問你懂韓文嗎？可以講份量及做法嗎？
...

這是網上搵到的份量：
童子雞 1隻
糯米 1/2杯
鮮人蔘 1支
栗子 3個
紅棗 5個
蒜頭 5粒
水 4杯
大蔥半棵

可以參考，我自己未試過。

不過，我想問你寫嘅“年糕”係咩意思？

私人傳訊

amypekkle

珍珠宮

積分: 37844

好媽媽勳章

9^#

發表於 17-12-10 19:03 |只看該作者

coeyapple 發表於 17-12-10 16:23
有jm可以幫忙翻譯嗎

剛剛請求google大神，他這樣回答。。。

樓主，
不如你試google "人菚雞藥材包" 睇下人地的blog用了什麼材料煮

http://anniesunhk.pixnet.net/blog/post/202950716-%E6%9C%89%E9%BB%9E%E6%AD%AA%E6%8E%89%E4%BD%86%E9%82%84%E6%98%AF%E5%BE%88%E5%A5%BD%E5%96%9D%E7%9A%84%E3%80%90%E8%94%98%E9%9B%9E%E6%B9%AF%E3%80%91diy

私人傳訊

jsfamily