吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請問拍卡既英文點講？

自由講場今日: 861|主題: 1355425

發帖

跳至頁

查看: 28082 | 回覆: 41

請問拍卡既英文點講？ [複製鏈接]

12 3

積分: 28485

2024年龍年勳章畀面勳章

1^#

發表於 17-12-26 10:15 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

我女問我幾次我都唔識答，講笑咁話＂beep card”

其實應該點講？講既係八達通入閘，上巴士拍八達通。

私人傳訊

積分: 37616

2024年龍年勳章減齡達人勳章牛年勳章 2018復活節勳章畀面勳章 BK Milk勳章

42^#

發表於 17-12-27 14:48 |只看該作者

vitatio 發表於 17-12-26 12:08
拍卡應該係swipe吧？
"Swipe your octopus card"

swipe系刷卡，tap系拍卡

私人傳訊

積分: 482

41^#

發表於 17-12-27 11:47 |只看該作者

aaaiqc 發表於 17-12-26 10:15
我女問我幾次我都唔識答，講笑咁話＂beep card”

其實應該點講？講既係八達通入閘，上巴士拍八達 ...

好有創意

我都有講過doo your octopus card to pay

正經就用tap~

私人傳訊

積分: 5538

40^#

發表於 17-12-27 01:32 |只看該作者

回覆樓主

Off topic, 廣東話叫嘟卡，簡單又直接

私人傳訊

積分: 49482

減齡達人勳章

39^#

發表於 17-12-27 00:41 |只看該作者

回覆樓主

我有留意過輕鐵廣播喺place your octopus card.......

私人傳訊

積分: 140135

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章

38^#

發表於 17-12-27 00:36 |只看該作者

fanlee 發表於 17-12-26 12:51
八達通企業傳訊部發言人表示，「拍卡」的英文可以有兩種叫法，如下：

Put the Octopus Card

私人傳訊

積分: 4473

37^#

發表於 17-12-26 23:07 |只看該作者

fionakong2008 發表於 17-12-26 11:37
有聲有畫面

私人傳訊

積分: 128515

2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

36^#

發表於 17-12-26 22:52 |只看該作者

我好耐以前睇報紙定係咩官網係用swipe, 係第一個我學到用既字, 之後至見用 tap. 可能先入為主, 我而家都係諗到用swipe 先.

私人傳訊

積分: 9224

35^#

發表於 17-12-26 22:39 |只看該作者

回覆樓主

我地係澳洲有類似octopus card, 拍卡，政府叫做tap on，offical backend system 都係叫Tap on。

私人傳訊

積分: 15260

2018復活節勳章

34^#

發表於 17-12-26 21:54 |只看該作者

ChloeMa 發表於 17-12-26 19:00
咁拍完咭，係咪叫 did the card

私人傳訊

積分: 1812

33^#

發表於 17-12-26 21:42 |只看該作者

回覆樓主:

港鐵也用“swipe" 去解釋這個(拍卡)動作 "Simply swipe your Octopus over the First Class Processor for validation."

http://www.mtr.com.hk/en/customer/tourist/firstclass_index.html

私人傳訊

積分: 1812

32^#

發表於 17-12-26 21:27 |只看該作者

cattz288 發表於 17-12-26 18:36
tap! 碌咭先係swipe

我啲英國同事係咁講，swipe octopus card。

私人傳訊

根本舞若衣

積分: 1280

31^#

發表於 17-12-26 21:01 |只看該作者

回覆樓主

Tap the card
不過我都會同住港外國人講doo your card

私人傳訊

積分: 67819

2025中秋節勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章畀面勳章

30^#

發表於 17-12-26 20:39 |只看該作者

ChloeMa 發表於 17-12-26 19:00
咁拍完咭，係咪叫 did the card

is done card
do did done

私人傳訊

積分: 26066

29^#

發表於 17-12-26 20:12 |只看該作者

ChloeMa 發表於 17-12-26 19:00
咁拍完咭，係咪叫 did the card

i just did the card!!!!

私人傳訊

積分: 45296

28^#

發表於 17-12-26 19:18 |只看該作者

回覆樓主

英國的 8 達通我地是講 touch in / touch out
Touch your card on the reader
Tap your card 是 ok

私人傳訊

積分: 82290

HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 +3金熱血玩具勳章畀面勳章叻叻勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 wyeth冷知識勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章笑得好勳章

27^#

發表於 17-12-26 19:17 |只看該作者

fanlee 發表於 17-12-26 12:51
八達通企業傳訊部發言人表示，「拍卡」的英文可以有兩種叫法，如下：

Put the Octopus Card

但係個 O epay app 都係寫 "tap your Octopus" 喎

私人傳訊

積分: 1805

26^#

發表於 17-12-26 19:12 |只看該作者

回覆樓主

I would use place your card

私人傳訊

積分: 11657

25^#

發表於 17-12-26 19:01 |只看該作者

vitatio 發表於 17-12-26 12:08
拍卡應該係swipe吧？
"Swipe your octopus card"

swipe 應該有 " 碌 "既意思。

私人傳訊

積分: 73474

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

24^#

發表於 17-12-26 19:00 |只看該作者

cecelc 發表於 17-12-26 12:38
do card

咁拍完咭，係咪叫 did the card

私人傳訊

12 3

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy