吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 外婆定姥姥

自由講場今日: 257|主題: 1354510

發帖

跳至頁

查看: 5195 | 回覆: 62

外婆定姥姥

12 3 4

積分: 31655

1^#

發表於 18-6-23 21:52 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

讀書時老師教是‘外婆’，自己做了幾十年人也只懂得叫‘外婆’。只是近年睇國內的電影及電視劇才認識‘姥姥’這個叫法。一直以為姥姥只是不同的叫法。但剛睇新聞先知原來‘外婆’這叫法是方言。

原來’外婆‘不是我的母語。

有冇香港人會教子女用姥姥叫外婆？

https://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=43201

私人傳訊

積分: 292347

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章

63^#

發表於 18-6-24 16:53 |只看該作者

(Samantha) 發表於 18-6-23 22:20
我一直姥姥喺咁嘅

倩女幽魂

私人傳訊

青青河邊草

積分: 24362

62^#

發表於 18-6-24 13:47 |只看該作者

Alex123 發表於 18-6-24 13:06
但現實上，從以下上海市教委的官方回應，姥姥不單是口語，而且是普通話詞匯也就是我們母語普通話的書面語 ...

外婆~現漢我記憶中不列作方言詞

私人傳訊

積分: 31655

61^#

發表於 18-6-24 13:17 |只看該作者

docomo 發表於 18-6-23 22:17
香港人用廣東話叫姥姥？好怪啫。

我上海同事也一樣覺得叫姥姥好怪，因為他們也是習慣叫外婆。

私人傳訊

積分: 8247

60^#

發表於 18-6-24 13:06 |只看該作者

回覆樓主

Jm 通常叫 c6 阿媽，奶奶定係媽？

Keep calm & carry on

私人傳訊

積分: 31655

59^#

發表於 18-6-24 13:06 |只看該作者

青青河邊草發表於 18-6-24 12:33
姥姥是口語
外婆是書面語
我覺得性質都唔同

但現實上，從以下上海市教委的官方回應，姥姥不單是口語，而且是普通話詞匯也就是我們母語普通話的書面語的正式用語，而外婆只是方言，所以教科書要由外婆改為姥姥。

‘上海市教委認為，「姥姥」是普通話詞匯，口語中使用較多，而「外婆」屬於方言。’

http://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-44573959

私人傳訊

用戶要求終止服務

積分: 346556

HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章畀面勳章開心吸收勳章

58^#

發表於 18-6-24 12:59 |只看該作者

KTKTKT5 發表於 18-6-24 12:57
我個東北前弟婦, 佢叫我媽叫婆婆, 佢個仔叫外婆做姥姥, 佢個仔叫我媽做嘛嫲

但佢個仔叫我媽做嫲嫲, 可能 ...

北方人是咁叫的

不過嫲嫲我哋會叫＂奶奶＂

私人傳訊

積分: 38958

57^#

發表於 18-6-24 12:57 |只看該作者

tsung 發表於 18-6-23 22:17
外婆喺姥姥，嫲嫲喺奶奶

我個東北前弟婦, 佢叫我媽叫婆婆, 佢個仔叫外婆做姥姥, 佢個仔叫我媽做嘛嫲

但佢個仔叫我媽做嫲嫲, 可能係我媽教佢

私人傳訊

積分: 152982

56^#

發表於 18-6-24 12:50 |只看該作者

tsung 發表於 18-6-23 22:17
外婆喺姥姥，嫲嫲喺奶奶

私人傳訊

積分: 10808

55^#

發表於 18-6-24 12:50 |只看該作者

(Samantha) 發表於 18-6-23 22:20
我一直姥姥喺咁嘅

我都覺得姥姥係要配呢個造型

私人傳訊

青青河邊草

積分: 24362

54^#

發表於 18-6-24 12:33 |只看該作者

回覆樓主:

姥姥是口語
外婆是書面語
我覺得性質都唔同
我地唔會face to face叫外婆做外婆
只係叫婆婆或姥姥

私人傳訊

積分: 2598

虎到金來勳章

53^#

發表於 18-6-24 12:22 |只看該作者

(Samantha) 發表於 18-6-23 22:20
我一直姥姥喺咁嘅

私人傳訊

積分: 31655

52^#

發表於 18-6-24 12:19 |只看該作者

jeannietsui 發表於 18-6-24 00:52
其實普通話係唔等於書面語
普通話都有口語
所以提倡普通話我口寫我手係唔正確的

我同北京及上海同事渠道也發現他們也越來越多普通話口語，而且有些是出於香港或華南地區。例如賣單，二十多年前只講結帳，現在差不多也講賣單。

私人傳訊

積分: 2656

51^#

發表於 18-6-24 01:10 |只看該作者

SKB 發表於 18-6-24 00:10
我叫外公外婆做（這公這婆），我唔知用邊個「這」字，所以寫個音出來。
...

客家人叫法

私人傳訊

積分: 15393

好媽媽勳章醒目開學勳章

50^#

發表於 18-6-24 01:07 |只看該作者

回覆樓主:

我地鄉下姥姥=太婆、太嫲

私人傳訊

積分: 15137

49^#

發表於 18-6-24 00:52 |只看該作者

Alex123 發表於 18-6-23 22:14
本帖最後由 Alex123 於 18-6-23 22:21 編輯

我的理解也是。

其實普通話係唔等於書面語
普通話都有口語
所以提倡普通話我口寫我手係唔正確的

私人傳訊

積分: 16979

48^#

發表於 18-6-24 00:10 |只看該作者

回覆樓主

我叫外公外婆做（這公這婆），我唔知用邊個「這」字，所以寫個音出來。

私人傳訊

積分: 39664

開心吸收勳章

47^#

發表於 18-6-24 00:06 |只看該作者

回覆樓主:

姥姥，令人諗起倩女幽魂

私人傳訊

積分: 23180

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

46^#

發表於 18-6-24 00:00 |只看該作者

回覆樓主

我鄉下爺爺嫲嫲叫公公婆婆架
细個我仲以為跟錯表姐佢地叫錯左
到大左返鄉下先知原來係鄉下係咁叫

各個地區唔同叫法姐

私人傳訊

積分: 1934

45^#

發表於 18-6-23 23:59 |只看該作者

回覆樓主

喺香港地，叫婆婆咪係母語囉。外地人咪叫外婆，姥姥囉。都係睇你自己母語係咩姐。

利申我母語係叫婆婆嘅。

私人傳訊

12 3 4

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy