吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 有冇英文好嘅媽咪幫手翻譯一下？

自由講場今日: 52|主題: 1354130

發帖

跳至頁

查看: 3361 | 回覆: 24

有冇英文好嘅媽咪幫手翻譯一下？ [複製鏈接]

12

積分: 24737

1^#

發表於 19-3-19 14:52 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

本帖最後由 miuling814 於 19-3-19 18:10 編輯

想做一個樓盤廣告語，中文係：一園六境，有機組合

意思係：1個園區有6個景色融合喺一齊

有冇媽咪可以幫手將佢翻譯成英文？

謝謝幫忙

好多人都唔明中文意思點解，但冇辦法，唔係我寫，我都係照稿做

私人傳訊

積分: 19780

25^#

發表於 19-3-20 18:25 |只看該作者

crystal媽咪發表於 19-3-19 15:21
點解而家啲中文都咁難明嘅

Me too.想學英文。發現中文都好深

私人傳訊

積分: 11559

24^#

發表於 19-3-20 08:31 |只看該作者

imlu28 發表於 19-3-19 22:54
一園六境-是一種都會美學氣質，達成人與人、城市、建築、景觀的和諧共處方式。

品境

Jm 好勵害

私人傳訊

積分: 11159

23^#

發表於 19-3-20 08:31 |只看該作者

A garden made in mosaic of 6 scenes.

私人傳訊

積分: 11159

22^#

發表於 19-3-20 08:28 |只看該作者

062004 發表於 19-3-19 20:09
slogon簡單D就咁 '6 in 1'，引人去睇樓盤.

Slogan 唔係slogon

私人傳訊

積分: 11552

2024年龍年勳章

21^#

發表於 19-3-19 22:55 |只看該作者

062004 發表於 19-3-19 20:09
slogon簡單D就咁 '6 in 1'，引人去睇樓盤.

私人傳訊

積分: 11552

2024年龍年勳章

20^#

發表於 19-3-19 22:54 |只看該作者

miuling814 發表於 19-3-19 14:52
想做一個樓盤廣告語，中文係：一園六境，有機組合

意思係：1個園區有6個景色融合喺一齊

一園六境-是一種都會美學氣質，達成人與人、城市、建築、景觀的和諧共處方式。

品境
築境
園境
舒境
奢境
悅境

私人傳訊

積分: 11639

熱血勳章 2016畫展勳章

19^#

發表於 19-3-19 20:09 |只看該作者

回覆樓主:

slogon簡單D就咁 '6 in 1'，引人去睇樓盤.

私人傳訊

積分: 67993

18^#

發表於 19-3-19 19:59 |只看該作者

太平公主發表於 19-3-19 19:29
咁有機組合係咩意思？真係唔明

即係咪解: 1個地方有6個景觀, 有機會組合埋一齊(即到最後得番1個景觀)。

天空之城, 快樂之地

私人傳訊

積分: 823

17^#

發表於 19-3-19 19:53 |只看該作者

回覆樓主:

私人傳訊

積分: 6421

16^#

發表於 19-3-19 19:29 |只看該作者

miuling814 發表於 19-3-19 14:52
想做一個樓盤廣告語，中文係：一園六境，有機組合

意思係：1個園區有6個景色融合喺一齊

咁有機組合係咩意思？真係唔明

私人傳訊

積分: 92936

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

15^#

發表於 19-3-19 18:08 |只看該作者

回覆樓主:

A garden with six scenaries merged together

私人傳訊

積分: 100206

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章牛年勳章

14^#

發表於 19-3-19 18:03 |只看該作者

Poyau 發表於 19-3-19 15:19
請問「有機組合」是指什麼

我估佢係以有機種植，但植物種類係揀選互相配搭嘅組合，不會互搶養分，反會互補

私人傳訊

積分: 111873

2024年龍年勳章

13^#

發表於 19-3-19 17:54 |只看該作者

真係中文都唔明咩意思

私人傳訊

積分: 55987

12^#

發表於 19-3-19 17:54 |只看該作者

BK2002 發表於 19-3-19 15:26
係囉~仲想入來八卦下+學下英文, 點知連中文都唔明~~
係咪指一個公園, 種植六種有機植物, 堆埋一堆? ...

我都係，突然覺得自己中文仲差過英文！

私人傳訊

積分: 13656

11^#

發表於 19-3-19 17:28 |只看該作者

BK2002 發表於 19-3-19 15:26
係囉~仲想入來八卦下+學下英文, 點知連中文都唔明~~
係咪指一個公園, 種植六種有機植物, 堆埋一堆? ...

me too

Btw，用有機種，係咪即係用＂米田共＂種

點評

發表於 19-3-20 11:04

發表於 19-3-19 21:09

私人傳訊

積分: 27447

2023年兔年勳章

10^#

發表於 19-3-19 17:24 |只看該作者

回覆 miuling814 的帖子

賣廣告係想人地知你賣乜。作為一個正常人，真係睇唔明佢想賣啲乜。

私人傳訊

積分: 12550

9^#

發表於 19-3-19 15:56 |只看該作者

crystal媽咪發表於 19-3-19 15:50
我係諗住入嚟學英文咋！！點知中文都未搞得掂

私人傳訊

積分: 97130

8^#

發表於 19-3-19 15:56 |只看該作者

crystal媽咪發表於 19-3-19 15:21
點解而家啲中文都咁難明嘅

<a href="http://lilypie.com/"><img src="http://lilypie.com/pic/2010/02/26/jFSJ.jpg" width="100" height="80" border="0" alt="Lilypie - Personal picture" /><img src="http://lb4f.lilypie.com/eb6op8.png" width="400" height="80" border="0" alt="Lilypie Fourth Birthday tickers" /></a>

私人傳訊

積分: 343122

2025中秋節勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章牛年勳章 BK Milk勳章畀面勳章環保接龍勳章

7^#

發表於 19-3-19 15:50 |只看該作者

BK2002 發表於 19-3-19 15:26
係囉~仲想入來八卦下+學下英文, 點知連中文都唔明~~
係咪指一個公園, 種植六種有機植物, 堆埋一堆? ...

我係諗住入嚟學英文咋！！點知中文都未搞得掂

不要從別人的嘴裡去認識我

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy