吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 講中文啦~

自由講場今日: 1633|主題: 1362884

發帖

跳至頁

查看: 9254 | 回覆: 60

12 3 4

積分: 6137

1^#

發表於 19-10-6 14:22 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

地點: 有趣天地
人物：嫲爺+孫

孫（約4-5y) : 䳘要新(煲神) , 唔要舊(煲神）呀！新(煲神)....（哭腔聽唔明)

嫲: 咩煲呀，屋企個煲仲好新呀，玩具你有好多啦⋯⋯

孫: 煲神呀,歪沙呀噢落呀⋯⋯

你地明唔明架

嫲爺: 煲神?你媽咪有好多L？煲啦幾千蚊一套你唔好學你媽買煲啦，又唔識煮飯,淨用黎影相......

奉勸各位媽媽英文唔係唔好,但教到小朋友唔中唔英,老人家又分析和處理唔到時, 真的好難攪

私人傳訊

積分: 6137

61^#

發表於 19-10-6 23:34 |只看該作者

moma1023 發表於 19-10-6 23:21
咁嫲嫲要買札香⋯⋯ 比燈神個friend，煲神

我諗如果一路解唔到個小朋友講乜嘢, 個爺爺嫲嫲會帶個孫去拜黃大仙~~因為我要拜,我要拜呀，點解會冇新果個拜.....所以呢，教英文唔係唔好...中英夾雜玩殘老人家同細路

I want buy frozen

私人傳訊

積分: 28628

60^#

發表於 19-10-6 23:21 |只看該作者

catvicky 發表於 19-10-6 23:00
聽到一頭霧水, 兩條眉戚戚下~ 成日留留長個腦不停Repeat 個小朋友不停講煲神 : 我要拜煲神:lau ...

咁嫲嫲要買札香⋯⋯ 比燈神個friend，煲神

私人傳訊

積分: 6137

59^#

發表於 19-10-6 23:00 |只看該作者

moma1023 發表於 19-10-6 22:53
個煲用來影相嗰度真係笑左⋯⋯ 你在場忍唔忍到笑

聽到一頭霧水, 兩條眉戚戚下~ 成日留留長個腦不停Repeat 個小朋友不停講煲神 : 我要拜煲神

私人傳訊

積分: 28628

58^#

發表於 19-10-6 22:53 |只看該作者

catvicky 發表於 19-10-6 14:22
地點: 有趣天地
人物：嫲爺+孫

個煲用來影相嗰度真係笑左⋯⋯ 你在場忍唔忍到笑

私人傳訊

積分: 31832

2024年龍年勳章牛年勳章

57^#

發表於 19-10-6 22:50 |只看該作者

catvicky 發表於 19-10-6 14:22
地點: 有趣天地
人物：嫲爺+孫

好努力咁，逐個字讀，
完全唔知阿孫仔 up 乜，
又覺得好搞野，忍唔住狂笑！

私人傳訊

積分: 6137

56^#

發表於 19-10-6 22:32 |只看該作者

ilikethis2005 發表於 19-10-6 22:07
咁樣都比你聯想到係人地阿媽英文唔好而拎黎笑人

我唔係話人地英文唔好!! 我只係笑小朋友表達和老人家聽唔明, 雞同鴨講啫！個小朋友係咁要(buy)...老人家又以為要 (拜).... 我要拜煲神同 (I want buy frozen~~ ). 初初聽到真的一頭霧水

私人傳訊

積分: 24196

55^#

發表於 19-10-6 22:07 |只看該作者

咁樣都比你聯想到係人地阿媽英文唔好而拎黎笑人

私人傳訊

積分: 12038

54^#

發表於 19-10-6 21:59 |只看該作者

回覆樓主:

我睇煲神, 已估到係 Frozen, 但名就好難估。買煲神去拜神

私人傳訊

積分: 32966

53^#

發表於 19-10-6 21:55 |只看該作者

我愛Corina 發表於 19-10-6 14:55
呢d 我都係同小朋友講英文，因為我真係唔識中文既 Frozen , Elsa 同Olaf

BTW, 即使小朋友識呢D ...

係囉！其實講玩具、公仔，講乜話d老人家都唔明㗎啦，咁細個都係見到先扭，見到都識指住啦，何必太執著「成句都中文」？
我細個都係同阿媽講買Barbie，唔會講買芭比

私人傳訊

積分: 318145

開心吸收勳章 hashtag旅遊勳章大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章

52^#

發表於 19-10-6 21:51 |只看該作者

199707100304 發表於 19-10-6 03:28
爭咁遠

我以為係LC 煲

私人傳訊

積分: 3273

51^#

發表於 19-10-6 21:41 |只看該作者

回覆樓主:

煲神

我女兩歲幾成日會將F發B音所以我唸我聽到會明

私人傳訊

積分: 22824

50^#

發表於 19-10-6 21:32 |只看該作者

catvicky 發表於 19-10-6 21:28
仲要去拜煲神 !!

邊度可以拜煲神?百貨公司專櫃?

私人傳訊

積分: 6137

49^#

發表於 19-10-6 21:28 |只看該作者

yeunghung 發表於 19-10-6 21:25
諗到阿爺同阿嫲帶孫去買煲，就想笑。

仲要去拜煲神 !!

私人傳訊

積分: 22824

48^#

發表於 19-10-6 21:25 |只看該作者

回覆樓主:

諗到阿爺同阿嫲帶孫去買煲，就想笑。

私人傳訊

積分: 3925

47^#

發表於 19-10-6 20:53 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 tyyho1 於 19-10-6 20:59 編輯

咁 frozen elsa olaf 呢 d正路又唔會用中文來講既...
同埋小朋友講唔正亦都唔出奇 wor..

同埋我好少聽小朋友講 frozen..
多數直接講 Elsa / let it go..
呢 d 佢地入腦d..

私人傳訊

積分: 138790

2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

46^#

發表於 19-10-6 19:46 |只看該作者

catvicky 發表於 19-10-6 06:58
雞同鴨講...

我覺得係代溝

私人傳訊

積分: 6137

45^#

發表於 19-10-6 19:13 |只看該作者

tkop 發表於 19-10-6 18:03
咁好多L呢

港女/港媽打卡曬命的Lc 廚具

私人傳訊

積分: 37693

馬年勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章 Poo得好勳章笑得好勳章瞓得好勳章開心吸收勳章 Xmas吸收勳章最關心BB問題熱投勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章想生BB熱投畀面勳章

44^#

發表於 19-10-6 19:11 |只看該作者

回覆樓主:

老人家嘅說話好明顯話你知佢媽係一個無乜內涵嘅港女

私人傳訊

積分: 61647

43^#

發表於 19-10-6 19:10 |只看該作者

1mocha 發表於 19-10-6 19:07
唔叫Frozen 同Elsa 。咁叫乜?
有中文名的嗎？

本帖最後由 birdbird 於 19-10-6 19:12 編輯

我指香港菲傭的英文通常在英文句子或詞語後 + "呀"
菲傭湊的小朋友普遍會似一樓所描述的小朋友的講嘢方法

私人傳訊

12 3 4

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy