吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 港式英文.......

自由講場今日: 687|主題: 1360639

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4263 | 回覆: 21

港式英文....... [複製鏈接]

rilley

侯爵府

積分: 22002

1^#

發表於 09-5-18 10:49 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

今朝聽到個女人講電話,態度唔多好,我估可能吩咐緊姐姐做野,全程講左15分鐘,但我只聽得明幾句,

you know how to go KA,
group floor 呀,
咩呀,你 turn right 之後 ........ 啦 (聽唔明...),

點解英文會有啦呀宜D字....

0 0 0

私人傳訊

Icy_babe

男爵府

積分: 7798

22^#

發表於 09-5-19 23:25 |只看該作者

原帖由 SandyKL 於 09-5-19 22:43 發表
中夾英係香港特色，間中夾雜一兩個英文「名詞」還可以接受，但如果一句夾雜住英動名詞，都幾好笑，非關乎夠唔夠膽講英文喎，呢一類又中又英講野既人，所見係
見到唐人講英文，
見到洋人口震震。
...

私人傳訊

蛋糕妹

大宅

積分: 1443

21^#

發表於 09-5-19 23:23 |只看該作者

可能個女人英文唔叻，話唔定佢已經好努力講...

我以前做sales都係用d港式英文同外國人講野，佢地都會好就住我地黎講，不過我有同事都會加d la...ka...咁，真係唔多好聽.

[ 本帖最後由蛋糕妹於 09-5-19 23:25 編輯 ]

私人傳訊

PS123

子爵府

積分: 14495

2024年龍年勳章 hashtag旅遊勳章 DHA勳章

20^#

發表於 09-5-19 23:20 |只看該作者

其實Singlish (Singapore English)都會用好多助語詞如: 句子尾加個"la"！

私人傳訊

紅紅

侯爵府

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

19^#

發表於 09-5-19 23:05 |只看該作者

我諗起我阿公未過身時，我哋返HK，每次上親去佢都會對住我老公講:「啤亞、啤亞 .... 」佢想用英文叫我老公去雪櫃攞Beer飲，講唔正，不過我哋明，佢好cute，點忍心笑佢？

原帖由 frenchies 於 09-5-19 22:58 發表
冇所謂啦，識幾多講幾多囉，語言係用黎溝通既，溝通到咪得囉！

私人傳訊

frenchies

等待驗證會員

積分: 489

18^#

發表於 09-5-19 22:58 |只看該作者

冇所謂啦，識幾多講幾多囉，語言係用黎溝通既，溝通到咪得囉！

私人傳訊

Teresa

珍珠宮

積分: 35965

畀面勳章

17^#

發表於 09-5-19 22:54 |只看該作者

原帖由 goat 於 09-5-18 10:59 發表
中英夾雜係香港人習慣嘛, 咁呢位女士都叫做係適當o既位置加插英文, 而且又有完整句子;
有次係某大學對開搭小巴,
一個女人講電話(大意):
you快d去buy xxx啦....
我ask左you去xxx wait....
你remember去 do wor....
...

你知唔知呀... 佢咁樣"轉台"講野, 難度好高架! 你講唔講到? 寫個"服"字比佢就真!

正如D人講粗口, 一句裡面有好多個"門"+"小"字, 都唔明點解可以插落去講得咁流暢呀??

私人傳訊

紅紅

侯爵府

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

16^#

發表於 09-5-19 22:53 |只看該作者

以前喺HK時d英文唔多好，好怕講，就係怕講錯俾人話同笑(特別係老師，一錯就鬧 ... )。

記得第一年到去到英國，就算我講英文講到口窒窒，口音又唔好，d外國人都會勁讚我講得好，識嘅同唔識嘅都係咁，咁自己先有信心講。

原帖由 w_y 於 09-5-19 22:28 發表
係呀, 呢個係好重要香港人點解唔肯開口講英文的原因. 講多少少, 一係話你扮野崇洋, 一係話你講得差. 一個語言係要使用先可以進步架.

私人傳訊

SandyKL

琥珀宮

積分: 167116

15^#

發表於 09-5-19 22:43 |只看該作者

中夾英係香港特色，間中夾雜一兩個英文「名詞」還可以接受，但如果一句夾雜住英動名詞，都幾好笑，非關乎夠唔夠膽講英文喎，呢一類又中又英講野既人，所見係見到唐人講英文，見到洋人口震震。

私人傳訊

紅紅

侯爵府

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

14^#

發表於 09-5-19 22:38 |只看該作者

其實喺英文後加LA/LAW係星加坡人嘅習慣！

我哋以前個星架坡朋友係讀Law嘅 ....
如果佢想同人講佢係讀法律，以下2句邊句啱呢？

I am studying Law！

I am studying Law La！

私人傳訊

winkdex

大宅

積分: 3612

13^#

發表於 09-5-19 22:31 |只看該作者

我同d賓賓講野都係咁講,有la,有wo,有ga....但真係同外國人講就會轉channel,講返正常o既英文。

私人傳訊

baby_chu

珍珠宮

積分: 48082

2018母親節勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章畀面勳章 hashtag影視迷勳章

12^#

發表於 09-5-19 22:30 |只看該作者

好多賓賓、印印都係咁，所以搞到宜家好多人都係咁... 最唔好就係教壞小朋友囉...

不過哩啲我都覺得可以接受，我成日聽到啲...

"佢 on the way 唻緊架喇！"
"佢 on the other line 講緊電話喎！"
"Anyway 點都好啦..."
"Maybe 可能...."

點解要重覆呢???? 唔覺得 "chum" 架咩???

私人傳訊

w_y

公爵府

積分: 25476

好媽媽勳章 2011精緻種植勳章畀面勳章環保接龍勳章

11^#

發表於 09-5-19 22:28 |只看該作者

係呀, 呢個係好重要香港人點解唔肯開口講英文的原因. 講多少少, 一係話你扮野崇洋, 一係話你講得差. 一個語言係要使用先可以進步架.

原帖由 hinhinseto 於 09-5-18 14:59 發表
唔好介意啦!可能佢唔係好識英文呢?因為好多人都係咁。
不過中國人好多時都會笑自己人，外國人就好少笑中國人唔識英文(通病)
不過响度笑好啦!千萬唔好响小朋友面前笑，如果唔係佢哋怕比人笑就好難學好英文.....

...

私人傳訊

sasa@uk

珍珠宮

積分: 45322

10^#

發表於 09-5-19 22:18 |只看該作者

我覺得港式"中文"仲可笑

一句中文有幾個英文

私人傳訊

manicheung

珊瑚宮

積分: 113477

好媽媽勳章

9^#

發表於 09-5-18 18:12 |只看該作者

我都好多時係咁

私人傳訊

1013angel

公爵府

積分: 25222

好媽媽勳章

8^#

發表於 09-5-18 18:08 |只看該作者

中國人通病........排內不排外..........

你的人格如何,你的人生亦必如何!

私人傳訊

bosch

瑪瑙宮

積分: 128545

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

7^#

發表於 09-5-18 18:04 |只看該作者

原帖由 hinhinseto 於 09-5-18 14:59 發表
唔好介意啦!可能佢唔係好識英文呢?因為好多人都係咁。
不過中國人好多時都會笑自己人，外國人就好少笑中國人唔識英文(通病)
不過响度笑好啦!千萬唔好响小朋友面前笑，如果唔係佢哋怕比人笑就好難學好英文.....

...

我都覺得係... 都唔知點解會有呢個通病...

私人傳訊

hinhinseto

別墅

積分: 558

6^#

發表於 09-5-18 14:59 |只看該作者

中, 英文

唔好介意啦!可能佢唔係好識英文呢?因為好多人都係咁。
不過中國人好多時都會笑自己人，外國人就好少笑中國人唔識英文(通病)
不過响度笑好啦!千萬唔好响小朋友面前笑，如果唔係佢哋怕比人笑就好難學好英文.....

原帖由 rilley 於 09-5-18 10:49 發表
今朝聽到個女人講電話,態度唔多好,我估可能吩咐緊姐姐做野,全程講左15分鐘,但我只聽得明幾句,

you know how to go KA,
group floor 呀,
咩呀,你 turn right 之後 ........ 啦 (聽唔明...),

點解英文會有啦呀宜D字. ...

私人傳訊

Dearestbabyian

洋房

積分: 123

5^#

發表於 09-5-18 11:03 |只看該作者

同d 花街講0野, 係0咁就0岩ka la

私人傳訊

goat

珍珠宮

積分: 38085

4^#

發表於 09-5-18 10:59 |只看該作者

中英夾雜係香港人習慣嘛, 咁呢位女士都叫做係適當o既位置加插英文, 而且又有完整句子;
有次係某大學對開搭小巴,
一個女人講電話(大意):
you快d去buy xxx啦....
我ask左you去xxx wait....
你remember去 do wor....

ps, 佢一開口講野, 成車人都靜晒, 唔知係唔係同我一樣係度聽緊