吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請指教內地人對"千金"一詞的用法 ...

自由講場今日: 2009|主題: 1353334

發帖

跳至頁

查看: 4474 | 回覆: 41

請指教內地人對"千金"一詞的用法 [複製鏈接]

12 3

積分: 38925

1^#

發表於 20-6-12 19:54 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

本帖最後由 KTKTKT5 於 20-6-12 19:55 編輯

我識兩位媽媽, 兩位都係生女, 有人問佢哋是生男孩還是女孩, 分別見到佢哋答: 是位千金/喜得千金.

因為一般公子/千金都係別人向對方的兒女的禮貌上的稱呼, 所以想問一下, 謝謝!

私人傳訊

積分: 6283

2025勳章 2025勳章蛇年勳章牛年勳章 2018復活節勳章 15週年勳章

42^#

發表於 20-6-14 13:32 |只看該作者

小小馬奇朵發表於 20-6-12 20:08
你啱，公子同千金係禮貌稱呼人哋嘅子女。
不過我見而家多咗叫自己仔女做千金、公子、王子、公主嘅港人父母 ...

唔怪得咁多公主病

私人傳訊

積分: 57158

41^#

發表於 20-6-14 07:44 |只看該作者

Happyangela6 發表於 20-6-13 11:29
回覆 mcs74 的帖子

女係招商銀行男係建設銀行

本帖最後由 DonnieBB 於 20-6-14 07:46 編輯

第一次聽，點解有咁叫法？
原來已答，謝謝

私人傳訊

積分: 83187

2018復活節勳章認識瑞士牛牛第一回玩具勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

40^#

發表於 20-6-14 07:40 |只看該作者

~香奈兒~ 發表於 20-6-13 22:20
可能我都係古老石山，我明白你意思，一般現代人冇咗老一輩嘅謙卑
...

新一代人已無太講究禮儀, 好像上茶樓飲茶, 斟茶比人其實都是學問, 應該由後輩斟比長輩, 為長輩佈菜等, 都沒有人做了.

一杯香茗，一卷書，偷得半日閒散；一抹斜陽，一壺酒，願求半世消遙。

私人傳訊

積分: 7293

39^#

發表於 20-6-14 03:24 |只看該作者

我識人叫自己老公做少爺

點評

發表於 20-6-14 09:48

私人傳訊

積分: 25196

2024年龍年勳章

38^#

發表於 20-6-13 22:28 |只看該作者

yuyueng 發表於 20-6-13 21:56
乜小姐亦係對別人既尊稱，自己應該話：我姓陳，然後對方叫你陳小姐。

咁如果我答：陳女士呢？

試過有人問我點稱呼，我答：陳女士！吾覺得自己一把年紀仲係小姐!

私人傳訊

積分: 18679

牛年勳章

37^#

發表於 20-6-13 22:20 |只看該作者

andyman 發表於 20-6-13 12:32
同一道理, 如果男性, 有人問佢貴姓, 會唔會答: 我係陳先生? 通常會答: 我姓陳或者小姓陳。
...

可能我都係古老石山，我明白你意思，一般現代人冇咗老一輩嘅謙卑

私人傳訊

積分: 66165

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章畀面勳章 BK Milk勳章開心吸收勳章

36^#

發表於 20-6-13 21:56 |只看該作者

本帖最後由 yuyueng 於 20-6-13 21:56 編輯

Charlotte_mom 發表於 20-6-13 12:40
本帖最後由 Charlotte_mom 於 20-6-13 12:41 編輯

人地問我點稱呼，我會答「x小姐」（尤其電話）

乜小姐亦係對別人既尊稱，自己應該話：我姓陳，然後對方叫你陳小姐。

私人傳訊

積分: 225032

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

35^#

發表於 20-6-13 14:15 |只看該作者

Happyangela6 發表於 20-6-13 12:57
回覆 Charlotte_mom 的帖子

女兒要嫁個好人家所以好像^招商^一樣兒子一定要好好栽培好像^建設銀行^一樣 ...

學到野

私人傳訊

積分: 7736

34^#

發表於 20-6-13 13:58 |只看該作者

大姑娘發表於 20-6-13 13:07
仲有叫自己個女（靚女）。無言！

咁要睇咩情況，咩語氣講！我有時都會唔耐煩咁同D仔講：點啊？！靚仔，搞掂未呢？
不過唔會同人哋交談中講，我個靚仔乜乜乜嗰D lol

如果有人咁同我講自己仔女，我應該會忍唔住笑

私人傳訊

積分: 46447

33^#

發表於 20-6-13 13:07 |只看該作者

toffeechoco 發表於 20-6-12 21:14
梗係只會對人地既仔女稱公子千金, 邊有叫自己嗰d 千金咁老土, 同樣, 叫公主一樣老土到爆, 除非你係 Kate, ...

仲有叫自己個女（靚女）。

無言！

私人傳訊

積分: 10346

32^#

發表於 20-6-13 13:05 |只看該作者

回覆樓主:

細個我屋企人叫我百「慢」小姐

私人傳訊

積分: 7124

31^#

發表於 20-6-13 12:57 |只看該作者

回覆 Charlotte_mom 的帖子

女兒要嫁個好人家所以好像^招商^一樣兒子一定要好好栽培好像^建設銀行^一樣

私人傳訊

積分: 63296

30^#

發表於 20-6-13 12:50 |只看該作者

天佑我們發表於 20-6-13 11:45
好鬼怕
D人叫我女叫你家小公主我會打冷震

係，好惡頂，好彩我fd都算靚（不過而家都接近40），唔係更難頂...

私人傳訊

積分: 38925

29^#

發表於 20-6-13 12:41 |只看該作者

rean_chau 發表於 20-6-13 12:16
大陸人講可能有一種意思嘅，重男輕女下生女無咁好聽，講自己喜得千金，顯示自己對個女嘅珍愛。
...

聽起上嚟又好有道理喎, 因為佢哋點都要生返個男孫.

因為香港土生土長都知道千金係禮貌上對對方子女嘅稱呼, 如果真係形容千金, 真係何家千金/皇室嘅公主王子.

所以兩位内地媽媽都話自己生個千金, 就會好奇怪點解會咁講, 而且唔只一個講, 咁我估應該係常用講法所以上嚟問吓, 直至見到你嘅見解就明白她們為何這樣說了, 謝謝

謝謝

私人傳訊

積分: 225032

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

28^#

發表於 20-6-13 12:40 |只看該作者

Happyangela6 發表於 20-6-13 11:29
回覆 mcs74 的帖子

女係招商銀行男係建設銀行

第一次聽，可否講多少少？

私人傳訊

積分: 225032

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

27^#

發表於 20-6-13 12:40 |只看該作者

andyman 發表於 20-6-13 12:32
同一道理, 如果男性, 有人問佢貴姓, 會唔會答: 我係陳先生? 通常會答: 我姓陳或者小姓陳。
...

本帖最後由 Charlotte_mom 於 20-6-13 12:41 編輯

人地問我點稱呼，我會答「x小姐」（尤其電話）
無咩特別尊唔尊敬意思wor又
「小姓陳」似乎上一輩至會用？現實好少聽人咁答

私人傳訊

積分: 83187

2018復活節勳章認識瑞士牛牛第一回玩具勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

26^#

發表於 20-6-13 12:32 |只看該作者

yiqiyihui 發表於 20-6-13 11:45
我都會用前者。
個問題喺邊?

同一道理, 如果男性, 有人問佢貴姓, 會唔會答: 我係陳先生? 通常會答: 我姓陳或者小姓陳。

一杯香茗，一卷書，偷得半日閒散；一抹斜陽，一壺酒，願求半世消遙。

私人傳訊

積分: 28591

25^#

發表於 20-6-13 12:16 |只看該作者

回覆樓主:

大陸人講可能有一種意思嘅，重男輕女下生女無咁好聽，講自己喜得千金，顯示自己對個女嘅珍愛。

私人傳訊

積分: 55381

24^#

發表於 20-6-13 12:06 |只看該作者

yiqiyihui 發表於 20-6-13 11:45
我都會用前者。
個問題喺邊?

X太、Y先生正確係人家稱呼你先會用，唔應該自稱咩太咩先生。

私人傳訊

12 3

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy