自由講場 今日: 1553 | 主題: 1347457

積分: 9546

1^#

發表於 21-9-20 20:27 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

律師樓口供紙共約10000字，平時收$1.4/字，約需工時20小時，需2-3星期交貨期。

今日有單趕上庭急件，要1星期交貨，但對方出到$2.2...
因有正職，如接此job可能要2晚通頂。

應該接嗎？

0 0 0

私人傳訊

聰明媽媽YO

別墅

積分: 882

43^#

發表於 21-9-22 12:21 |只看該作者

回覆樓主:

會接，想輕鬆啲就請AL做

私人傳訊

canies

翡翠宮

積分: 96681

42^#

發表於 21-9-21 16:18 |只看該作者

回覆樓主:

射出去畀人做，賺少少差價。

私人傳訊

積分: 9546

41^#

發表於 21-9-21 15:48 |只看該作者

ganggang 發表於 21-9-21 15:06
樓主可否pm 介紹job

jm抱歉我自己都屬non in-house 外判工性質，不容易再判上判。要做referrer 我要睇test pieces 做assessment，相信我未必有這個時間，希望諒解

私人傳訊

ganggang

珍珠宮

積分: 37025

好媽媽勳章

40^#

發表於 21-9-21 15:06 |只看該作者

回覆樓主:

樓主可否pm 介紹job

私人傳訊

missshasha

伯爵府

積分: 15245

39^#

發表於 21-9-21 14:37 |只看該作者

明白了，唔該哂咁多位的回覆

私人傳訊

naicha

積分: 25140

38^#

發表於 21-9-21 14:32 |只看該作者

eledak 發表於 21-9-21 12:58
本帖最後由 eledak 於 21-9-21 12:58 編輯

jm同我有d似。。

總之老細知你寫嘢掂，就會咩文字相關都堆給你

JM 10000字唔少嘢，佩服佩服，我3000字專心地都要翻最少6小時，同埋翻譯係辛苦錢，好用腦，加油~

私人傳訊

積分: 28827

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

37^#

發表於 21-9-21 14:26 |只看該作者

eledak 發表於 21-9-21 14:03
其實我衹係副業執d下欄野做下，不同你專業啊
我因為有其他野做，兼顧唔到太多翻譯job..所以之前 ...

能夠令JM keep 既一定係好客！
全職就冇呢支歌手唱。記得有一次熟客，通宵更已經爆廠，只係輕輕建議/提議交貨日期俾多日，第二日即俾老細問候。。

請勿轉載。搬字過紙不是記者的工作，未經同意, 即屬抄襲。

私人傳訊

Cankk

伯爵府

積分: 18141

36^#

發表於 21-9-21 14:24 |只看該作者

kwhkwh 發表於 21-9-21 14:01
媽媽，既然阿仔做左選擇，放手讓他飛行。

我喜歡翻譯，但曾哭著返工哭著收工。24小時不眠趕工，飲 ...

謝謝
因為小兒都有想過選翻譯，咁我都想了解下有冇機會選修。

私人傳訊

積分: 9546

35^#

發表於 21-9-21 14:03 |只看該作者

kwhkwh 發表於 21-9-21 13:15
JM 你辛苦了，但一定有回報
自己頂硬上。呢個絕對理解。
呢個我成日面對的問題。老闆話要train 人 ...

其實我衹係副業執d下欄野做下，不同你專業啊

我因為有其他野做，兼顧唔到太多翻譯job..所以之前推唔少job。freelance 最罩忌係推job, 推一兩次人地唔會再揾你。但我確實無暇兼顧，夾硬接唔係辛苦咁簡單，而係會影響質素。所以衹keep 1, 2個熟客。今次熟客叫到，我唔想推到連1，2個都冇埋，所以都係接。

點評

edhepp

發表於 21-9-21 14:05

私人傳訊

積分: 28827

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

34^#

發表於 21-9-21 14:01 |只看該作者

Cankk 發表於 21-9-21 13:32
請教一下：咁你讀書讀邊科？語文能力係咪從小到大都好好呀？之前我想個仔讀翻譯，但最終選了文學，想知將 ...

媽媽，既然阿仔做左選擇，放手讓他飛行。

我喜歡翻譯，但曾哭著返工哭著收工。24小時不眠趕工，飲咖啡飲到手震。呢種生活，應該唔會有人喜歡。

請勿轉載。搬字過紙不是記者的工作，未經同意, 即屬抄襲。

私人傳訊

Cankk

伯爵府

積分: 18141

33^#

發表於 21-9-21 13:32 |只看該作者

kwhkwh 發表於 21-9-21 09:43
翻譯唔會冇得做！但要專職專門！頭幾年學師期，人工低，熬得住既唔多。
現在所謂xx翻譯做到普遍，但都非10 ...

請教一下：咁你讀書讀邊科？語文能力係咪從小到大都好好呀？之前我想個仔讀翻譯，但最終選了文學，想知將來阿仔仲有冇機會響另一方面發展。謝謝

私人傳訊

積分: 28827

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

32^#

發表於 21-9-21 13:15 |只看該作者

本帖最後由 kwhkwh 於 21-9-21 13:16 編輯

eledak 發表於 21-9-21 12:53
謝謝您
我當然會翻睇，連自己手筆都翻睇再翻睇，後期製作執槀係用整個job 3分1時間。
人地寫比我 ...

JM 你辛苦了，但一定有回報

自己頂硬上。呢個絕對理解。
呢個我成日面對的問題。老闆話要train 人，一定要俾人落場做。審稿審到吐血。
做一本 ipo 成日心臟病發。。

請勿轉載。搬字過紙不是記者的工作，未經同意, 即屬抄襲。

私人傳訊

paulcheung9876

禁止訪問

積分: 1343

31^#

發表於 21-9-21 13:00 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 9546

30^#

發表於 21-9-21 12:58 |只看該作者

naicha 發表於 21-9-21 10:29
我以前都有做freelance翻譯同寫新聞稿, 本身做開marketing, 語文強, 自然會儲落D人脈
以前通常會譯brochure ...

本帖最後由 eledak 於 21-9-21 12:58 編輯

jm同我有d似。。
我以前做企業傳訊，亦有做過marketing..出slogan, standard scripts , Corp message, DM, factsheet， commercials, press release 果d。。

私人傳訊

積分: 9546

29^#

發表於 21-9-21 12:53 |只看該作者

kwhkwh 發表於 21-9-21 09:34
JM 你不會再翻睇？我一定會，保障行文，避免錯誤。
呢個我day 1入行senior 咁教。。。
翻譯我把我名字當品 ...

謝謝您

我當然會翻睇，連自己手筆都翻睇再翻睇，後期製作執槀係用整個job 3分1時間。
人地寫比我的更要翻睇多幾次，試過要大執，感覺早知不如自己頂硬上做埋。

私人傳訊

newcomer550

珍珠宮

積分: 41561

2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章

28^#

發表於 21-9-21 10:43 |只看該作者

kwhkwh 發表於 21-9-21 10:20
JM 同行嗎？

在printer 講求速度，搵得ai 我已經拍左粒字。亦都唔會有好多house 願意俾錢買ai.

我係男.

公司之前上市, 要譯年報通告等, 開頭比人譯, 發覺又貴, 效果又普普通通, 最重要係跟本冇咩人睇, 之後就自己譯. 宜家如果有FREELANCE, 都幾好, 起碼退休後都可以有啲收入.

私人傳訊

naicha

積分: 25140

27^#

發表於 21-9-21 10:29 |只看該作者

我以前都有做freelance翻譯同寫新聞稿, 本身做開marketing, 語文強, 自然會儲落D人脈
以前通常會譯brochure, factsheet, whitepaper之類, 做開邊範開邊範
寫下稿, 諗下slogan諗下tagline, 主要係識D咩人就有咩嘢返
後來開始譯內地報告之類, 有時一下子嚟好多做唔完會二判再搵人做

不過通常搵內地名牌外語系大學生去譯, 平靚正, 佢地譯完我再潤色

私人傳訊

奇異果小邱

珍珠宮

積分: 42203

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章美好大世界2017勳章認識瑞士牛牛第四回認識瑞士牛牛第一回 DHA勳章畀面勳章

26^#

發表於 21-9-21 10:24 |只看該作者

正職....明天放假喎

如果我做開亦有能力,會做...

20HR 2星期內交, 可以通一晚, 每日再覆查得嗎?

私人傳訊