Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 覺得怪怪地

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁
覺得怪怪地 [複製鏈接]

首頁
123

尾頁
   1
minniemouse


珍珠宮

積分: 33007

2024年龍年勳章


1#
發表於 23-2-1 08:45 |只看該作者
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？
attach1/tmp/php3bdID5
私人傳訊

tkop


瑪瑙宮

積分: 133088


45#
發表於 23-2-1 22:14 |只看該作者
minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...

上左车又点会返回月台
私人傳訊

missyoumum


伯爵府

積分: 15160


44#
發表於 23-2-1 21:49 |只看該作者
不如港鐵拍宣傳片指導下羣衆點做
私人傳訊

劉珮珮


禁止訪問

積分: 780

2023年兔年勳章


43#
發表於 23-2-1 21:35 |只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
私人傳訊

Yenyenng


男爵府

積分: 6854

BK Milk勳章


42#
發表於 23-2-1 20:10 |只看該作者
minniemouse 發表於 23-2-1 13:54
你唔覺得怪？咁無嘢啦！

Line up at the back好清楚叫佢排隊尾，唔係就咁排隊。佢落車企返隊頭都算line up,唔夠強調一定要去隊尾。

頭等出入口得一個， enter and exit表達到即時嘅意思（即類似彈出彈入、進出）。

配合返頭等經常出現嘅情況，怪在哪裡？
私人傳訊

sanjoe


珍珠宮

積分: 49505


41#
發表於 23-2-1 14:02 |只看該作者
minniemouse 發表於 23-2-1 13:52
俾咁多人睇，寫果個過到自己，之後又過到其他人咁先奇怪！

港式英語用google translate翻譯出來好奇怪
私人傳訊

minniemouse


珍珠宮

積分: 33007

2024年龍年勳章


40#
發表於 23-2-1 13:54 |只看該作者
Yenyenng 發表於 23-2-1 09:49
怪嘅地方喺邊度？

你唔覺得怪？咁無嘢啦！
Minniemouse:-P
私人傳訊

minniemouse


珍珠宮

積分: 33007

2024年龍年勳章


39#
發表於 23-2-1 13:52 |只看該作者
sanjoe 發表於 23-2-1 13:27
諗緊寫咗有冇人理

俾咁多人睇，寫果個過到自己，之後又過到其他人咁先奇怪！
Minniemouse:-P
私人傳訊

sanjoe


珍珠宮

積分: 49505


38#
發表於 23-2-1 13:27 |只看該作者
Amycheung2013 發表於 23-2-1 13:20
佢咁樣寫目標喺比香港人睇嘅 ，go to the black ,去後面排隊啦

如果用ple ...

諗緊寫咗有冇人理
私人傳訊

sanjoe


珍珠宮

積分: 49505


37#
發表於 23-2-1 13:27 |只看該作者
Amycheung2013 發表於 23-2-1 09:12
會唔會喺好多人排緊隊，後面啲人想迫上車，上車後發覺太迫了，想落返車，但好多人唔會去隊尾排返，就咁排 ...
私人傳訊

Amycheung2013


大宅

積分: 2516


36#
發表於 23-2-1 13:20 |只看該作者
本帖最後由 Amycheung2013 於 23-2-1 13:28 編輯
minniemouse 發表於 23-2-1 09:14
我明佢意思，但我覺得寫得比較怪，尤其是英文。

佢咁樣寫目標喺比香港人睇嘅 ，go to the back ,去後面排隊啦

如果用please queue up again 得唔得？
利申，中英都半桶水
私人傳訊

老翻太太


珍珠宮

積分: 38067


35#
發表於 23-2-1 11:58 |只看該作者
英文好似譯得有些怪喎
私人傳訊

minniemouse


珍珠宮

積分: 33007

2024年龍年勳章


34#
發表於 23-2-1 11:58 |只看該作者
mama316 發表於 23-2-1 11:36
Sorry. 打錯字

Reboard the train (再上車）

咁寫好好多
Minniemouse:-P
私人傳訊

SullytheMonster


伯爵府

積分: 18279


33#
發表於 23-2-1 11:47 |只看該作者
連埋 context (頭等) 理解，唔覺得奇怪。
可能加埋immediately喺exit後面會清楚啲，不過呢粒字太長，加咗就唔夠簡潔。
中文用折返會突出到個意思多啲？
私人傳訊

blackypurin


珍珠宮

積分: 42999

好媽媽勳章


32#
發表於 23-2-1 11:40 |只看該作者
minniemouse 發表於 23-2-1 09:27
大家都錯重點，我講緊中英文嘅寫法呀！

我明呀，佢Google translate 一隻一隻字譯嘛，不過英文唔夠好費事獻醜啫
私人傳訊

mama316


別墅

積分: 600


31#
發表於 23-2-1 11:36 |只看該作者
minniemouse 發表於 23-2-1 11:28
卒之有人明我講乜！
Revise the train 即再上車咁解？

Sorry. 打錯字

Reboard the train (再上車）
私人傳訊

minniemouse


珍珠宮

積分: 33007

2024年龍年勳章


30#
發表於 23-2-1 11:28 |只看該作者
mama316 發表於 23-2-1 10:59
Please line up again if you want to revised the train.

卒之有人明我講乜！
Revise the train 即再上車咁解？
Minniemouse:-P
私人傳訊

mama316


別墅

積分: 600


29#
發表於 23-2-1 10:59 |只看該作者
minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...

Please line up again if you want to revised the train.
私人傳訊

christywuchin


複式洋房

積分: 125


28#
發表於 23-2-1 10:47 |只看該作者
minniemouse 發表於 23-2-1 08:45
我中英文都唔叻，但我睇見港鐵呢段提示，總覺得怪怪地，點樣寫比較好啲呢？

...
私人傳訊

Charlotte_mom


王國長老

積分: 222946

畀面勳章 好媽媽勳章 醒目開學勳章 2011精緻種植勳章 環保接龍勳章 大廚勳章 王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章


27#
發表於 23-2-1 10:46 |只看該作者
本帖最後由 Charlotte_mom 於 23-2-1 10:46 編輯
Amycheung2013 發表於 23-2-1 09:12
會唔會喺好多人排緊隊，後面啲人想迫上車，上車後發覺太迫了，想落返車，但好多人唔會去隊尾排返，就咁排 ...

吓，迫唔到上車要去返龍尾再排？咩玩法
（哦我明了，本身係龍中間嘅人）
私人傳訊


首頁
123

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站： 聯絡管理員 廣告查詢 私隱政策 使用條款 免責聲明 使用意見