吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 請教英文問題: proof reading

自由講場今日: 700|主題: 1357162

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 5194 | 回覆: 46

請教英文問題: proof reading [複製鏈接]

12 3

華華子

侯爵府

積分: 22772

2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

1^#

發表於 23-2-24 11:02 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

請問這一句既錯處是什麼? 謝謝~

I waited since three buses before I could get on.

正確是否waited for?

0 0 0

私人傳訊

Sumyeema1

象牙宮

積分: 225295

2024年龍年勳章

47^#

發表於 23-2-24 16:34 |只看該作者

tailinlin 發表於 23-2-24 12:05
The sentence "I waited since three buses before I could get on" should be corrected to "I waited for ...

終於同 chatgpt 同一答案.

私人傳訊

vanessamom

伯爵府

積分: 17375

46^#

發表於 23-2-24 16:28 |只看該作者

Jasmine-4711 發表於 23-2-24 15:21
用Chatgpt 係每個字由中譯英,
係"Chinglish",
不合英文文法.

這句最好

私人傳訊

Rainy

公爵府

積分: 27840

2026勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章減齡達人勳章牛年勳章

45^#

發表於 23-2-24 16:21 |只看該作者

tailinlin 發表於 23-2-24 14:19
Apple download POE

我android, 唔該晒先

私人傳訊

LokLok1208

大宅

積分: 3179

44^#

發表於 23-2-24 16:08 |只看該作者

I waited for three buses to get on the bus.

私人傳訊

poonsun

翡翠宮

積分: 95138

2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章減齡達人勳章開心吸收勳章認識瑞士牛牛第一回陪月勳章

43^#

發表於 23-2-24 16:04 |只看該作者

tailinlin 發表於 23-2-24 13:18
我都係試用一下，啲人話好好用嘛，咪試下有幾好用

而家係咪只有蘋果機可以免費用？Android機有無得用呀？

私人傳訊

mizuho

珍珠宮

積分: 41262

42^#

發表於 23-2-24 15:39 |只看該作者

華華子發表於 23-2-24 11:54
我覺得應該唔關tenses事, 應該係waited since出左問題, 但如果用waited for, 意思上又好似怪怪地 :igiveu ...

同意不應該用since，for更合適

私人傳訊

tailinlin

男爵府

積分: 7545

41^#

發表於 23-2-24 15:33 |只看該作者

Jasmine-4711 發表於 23-2-24 15:21
用Chatgpt 係每個字由中譯英,
係"Chinglish",
不合英文文法.

樓主問proofreading 正常應該只俾改一個錯處，所以答案係waited for

私人傳訊

tailinlin

男爵府

積分: 7545

40^#

發表於 23-2-24 15:32 |只看該作者

Jasmine-4711 發表於 23-2-24 15:21
用Chatgpt 係每個字由中譯英,
係"Chinglish",
不合英文文法.

Chatgpt 文法可能叻過你，剛剛用ChatGPT 問無用過中文，唔會唔啱文法

私人傳訊

布小熊

大宅

積分: 1162

39^#

發表於 23-2-24 15:29 |只看該作者

華華子發表於 23-2-24 15:17
因為proof reading每句只得一個錯處, 所以我唔係打算expand句子啊~

只係我覺得I waited for 3 buses bef ...

我覺得OK喎，唔覺係中譯英，只係可能informal少少，同朋友同事傾計嗰種語氣。

私人傳訊

Jasmine-4711

翡翠宮

積分: 93378

2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章牛年勳章

38^#

發表於 23-2-24 15:21 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由 Jasmine-4711 於 23-2-24 15:23 編輯

用Chatgpt 係每個字由中譯英,
係"Chinglish",
不合英文文法.
應譯意思,而非逐隻中文字去譯.

Three buses passed by the station before I could get on.

私人傳訊

華華子

侯爵府

積分: 22772

2024年龍年勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

37^#

發表於 23-2-24 15:17 |只看該作者

kavenzou 發表於 23-2-24 14:34
你咁改係加咗意思入句句子到喎！Had to wait，被逼去等，而原句只有等
to arrive，同之前你話嘅passing by ...

因為proof reading每句只得一個錯處, 所以我唔係打算expand句子啊~

只係我覺得I waited for 3 buses before I could get on呢個句子有少少廣東話直譯英文的感覺, 即係直譯左"我等左3架巴士才上到巴士", 我覺得少少怪~~

我本身都覺得答案係waited for, 只係想睇下仲有無其他更好既建議~

私人傳訊

Nancy20090615

瑪瑙宮

積分: 137519

36^#

發表於 23-2-24 15:01 |只看該作者

我英文唔係好叻, 但覺得成句都古怪

私人傳訊

布小熊

大宅

積分: 1162

35^#

發表於 23-2-24 14:56 |只看該作者

回覆樓主：

本帖最後由布小熊於 23-2-24 15:03 編輯

應該唔係必須用 perfect tense，simple past tense 已足夠交待之前發生件咁嘅事，用perfect tense可以加強完成的狀態 (之前發生"左"件咁嘅事)，但唔關文法事。

since 應該尾隨著單一的事件或時間，有一個單一的 reference point。Three buses 應該是指三班巴士，唔通順係因為感覺有三個不同的 reference。

"I waited since three buses ago..." 可能會通d，因為指向一個特定的時間，就是三班車之前。