自由講場 今日: 2545 | 主題: 1351699

積分: 35787

母親節2025勳章

1^#

發表於 23-4-5 09:42 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

https://www.1823.gov.hk/tc/hong-kong-public-holidays-ical
點解政府改咗Ching Ming festival 做Tomb sweeping day
宜家係咁？

0 0 0

私人傳訊

nancy29

男爵府

積分: 8204

32^#

發表於 23-4-6 19:42 |只看該作者

granja 發表於 23-4-6 08:39
杜牧詩作《清明》第日冇人解釋可能冇人明。

同意

私人傳訊

幸運媽咪

積分: 2137

31^#

發表於 23-4-6 19:34 |只看該作者

Ching Ming

私人傳訊

opclk99

禁止訪問

積分: 62814

虎到金來勳章

30^#

發表於 23-4-6 19:31 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 35787

母親節2025勳章

29^#

發表於 23-4-6 17:33 |只看該作者

choyki 發表於 23-4-6 16:32
為何補假稱為節日翌日，元旦稱為一月一日?
1823「香港公眾假期」iCal 是根據政府憲報公佈的香港公眾假期所 ...

https://www.gov.hk/en/about/abouthk/holiday/2023.htm
政府出Ching Ming Festival 喎

私人傳訊

choyki

侯爵府

積分: 21965

28^#

發表於 23-4-6 16:32 |只看該作者

本帖最後由 choyki 於 23-4-6 16:37 編輯

talktime 發表於 23-4-5 09:42
https://www.1823.gov.hk/tc/hong-kong-public-holidays-ical
點解政府改咗Ching Ming festival 做Tomb swe ...

為何補假稱為節日翌日，元旦稱為一月一日?
1823「香港公眾假期」iCal 是根據政府憲報公佈的香港公眾假期所定，因此我們亦會以憲報的公眾假期名稱為準。

香港天文台：Bright and Clear
https://www.hko.gov.hk/en/gts/time/24solarterms.htm

維基百科：
Chinese name：Qingming
English name：Bright and clear
English name（2022 北京冬奧官方譯名）：Pure Brightness
https://en.wikipedia.org/wiki/Solar_term

百度百科：
外文名：Tomb-sweeping
https://baike.baidu.com/item/%E6%B8%85%E6%98%8E/34808

https://ich.unesco.org/en/RL/the-twenty-four-solar-terms-knowledge-in-china-of-time-and-practices-developed-through-observation-of-the-suns-annual-motion-00647

https://chat-gpt.org/chat
問：「清明節」英文為何？
ChatGPT 答：清明節英文為"Tomb Sweeping Day"。

我做月供股票系統。講笑。不是。
我做證券，認識做月供股票系統的人。也是講笑。不是。

向證券公司推銷月供股票系統不容易，需找多些水魚月供股票。

私人傳訊

iris2014

子爵府

積分: 10370

27^#

發表於 23-4-6 15:55 |只看該作者

granja 發表於 23-4-6 08:39
杜牧詩作《清明》第日冇人解釋可能冇人明。

私人傳訊

積分: 35787

母親節2025勳章

26^#

發表於 23-4-6 15:38 |只看該作者

granja 發表於 23-4-6 08:39
杜牧詩作《清明》第日冇人解釋可能冇人明。

幸好仲有人明白

私人傳訊

granja

積分: 35128

2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章

25^#

發表於 23-4-6 08:39 |只看該作者

talktime 發表於 23-4-5 21:09
係囉,明明係清明節,點解要改做掃墓日,仲要有人贊成
咁做傳統文化好快消失
...

杜牧詩作《清明》第日冇人解釋可能冇人明。

私人傳訊

a-mi

翡翠宮

積分: 96872

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章笑得好勳章最關心BB問題熱投勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章炎夏勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章親子王國15週年勳章

24^#

發表於 23-4-5 21:50 |只看該作者

MM2H 發表於 23-4-5 14:43
後生唔識？因為唔係中國人？

只知放假

私人傳訊

MMaryy

積分: 4888

23^#

發表於 23-4-5 21:18 |只看該作者

回覆樓主:

都係喜歡舊名

私人傳訊

積分: 35787

母親節2025勳章

22^#

發表於 23-4-5 21:09 |只看該作者

granja 發表於 23-4-5 17:26
同意，鬼佬唔明咪解釋下囉。改名好多餘，仲要改得肉酸.... 又唔見easter 星期日叫 jesus re ...

係囉,明明係清明節,點解要改做掃墓日,仲要有人贊成

咁做傳統文化好快消失

私人傳訊

Nasia

積分: 3332

21^#

發表於 23-4-5 20:44 |只看該作者

talktime 發表於 23-4-5 09:42
https://www.1823.gov.hk/tc/hong-kong-public-holidays-ical
點解政府改咗Ching Ming festival 做Tomb swe ...

話，唔識睇，重新學習

私人傳訊

積分: 35787

母親節2025勳章

20^#

發表於 23-4-5 19:01 |只看該作者

登陸火星發表於 23-4-5 16:08
Tomb Sweeping Day 直譯有些肉酸，不如叫 Ancestor Memorial Day，其實叫Ching Ming Festival 也無所謂，我 ...

私人傳訊

granja

積分: 35128

2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章

19^#

發表於 23-4-5 17:26 |只看該作者

登陸火星發表於 23-4-5 16:08
Tomb Sweeping Day 直譯有些肉酸，不如叫 Ancestor Memorial Day，其實叫Ching Ming Festival 也無所謂，我 ...

同意，鬼佬唔明咪解釋下囉。改名好多餘，仲要改得肉酸....

又唔見easter 星期日叫 jesus resurrection day.....

點評

登陸火星

發表於 23-4-5 22:50

私人傳訊

登陸火星

積分: 35977

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

18^#

發表於 23-4-5 16:08 |只看該作者

Tomb Sweeping Day 直譯有些肉酸，不如叫 Ancestor Memorial Day，其實叫Ching Ming Festival 也無所謂，我地叫黄大仙站，鬼佬叫Wong Tai Sin Station，唔使翻譯改名

私人傳訊

SandyKL

琥珀宮

積分: 164455

17^#

發表於 23-4-5 15:18 |只看該作者

talktime 發表於 23-4-5 09:42
https://www.1823.gov.hk/tc/hong-kong-public-holidays-ical
點解政府改咗Ching Ming festival 做Tomb swe ...

車，咁端午節夠叫Dragon Boat Festival而唔係叫Duan Ng Festival啦！外國人見個粵語音，鬼知係咩嚟?用返個主題佢地易明，又唔使強記。

私人傳訊

布小熊

積分: 1114

16^#

發表於 23-4-5 15:15 |只看該作者

SHEEPYEUNG 發表於 23-4-5 12:27
咁重陽節呢？

可能叫 hiking festival 或 nine-nine festival 啩

私人傳訊

布小熊

積分: 1114

15^#

發表於 23-4-5 15:13 |只看該作者

清明除在掃墓外, 其實係廿四節氣之一, 要改的話係咪應該用番廿四節氣的英譯呢? 例如見過有叫 Clear and Bright. 防微杜漸, 小心幾千年文化潛移默化慢慢流失，雖然咁講有少少誇張。

私人傳訊

karshing