吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 士多啤梨山在那？

自由講場今日: 131|主題: 1349064

發帖

跳至頁

查看: 1580 | 回覆: 4

士多啤梨山在那？ [複製鏈接]

1

積分: 90932

1^#

發表於 24-3-11 07:44 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

既稱作「士多啤梨山」，不少人則關心與士多啤梨是否有關係？大批網民直言「第一次聽」，又笑問「係咪有好多士多啤梨」、「有冇去摘士多啤梨」？香港有「士多啤梨山」？Google地圖都搵唔到原來係呢個地方翻查資料，目前網上並沒有太多資料記載香港士多啤梨山，記者分別在Google地圖及Apple地圖上輸入「士多啤梨山」中文名稱，發現並無法搜索到相符地方。不過，再嘗試以英文輸入「STRAWBERRY HILL」，原來該地方所指為位於港島山頂的「紅梅閣」，其英文名稱又為「STRAWBERRY HILL」，是早於1974年8月開始落成的屋苑。樓主留言指出，其拍攝該變電站之地正是紅梅閣。

對於「士多啤梨山」無士多啤梨，有網民笑言，情況如同香港其他地方，例如「獅子山無獅子」、「鑽石山無鑽石」、「玫瑰崗無玫瑰」。有網民留言指，認為有機會是電站往往是地區未發現就已經建成，所以會使用一個古舊的地方名稱命名，又猜測或是以諧音所譯。

***Strawberry台灣、大陸叫草莓，香港譯作士多啤梨... 紅梅閣譯作Strawberry Hill(唔知有中文先定英文先)…不過紅梅谷只譯作Hung Mui Kuk。

私人傳訊

積分: 35703

2024年龍年勳章

5^#

發表於 24-3-11 09:39 |只看該作者

jollyma 發表於 24-3-11 08:36
譯Hung Mui Kuk 真係好核突
以前Public Square Street"被譯做"公眾四方街" 一樣出晒事 :unknown ...

以前做翻譯啲水平係咁上下

私人傳訊

積分: 35345

睛靈勳章

4^#

發表於 24-3-11 08:36 |只看該作者

回覆樓主:

譯Hung Mui Kuk 真係好核突

以前Public Square Street"被譯做"公眾四方街" 一樣出晒事

私人傳訊

積分: 21070

3^#

發表於 24-3-11 08:24 |只看該作者

呢個我知

譯名不符經常發生，有時甚至是故意譯錯，見怪不怪了。

私人傳訊

積分: 43777

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章

2^#

發表於 24-3-11 08:07 |只看該作者

回覆樓主:

紅莓唔係呢個梅字喎

私人傳訊

1

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy