自由講場

跳至

首頁
12345...6

尾頁
   2


子爵府

積分: 14076


1#
發表於 24-6-4 12:30 |只看該作者
依家電視無線播緊嘅 烹飪節目個位女士 非常令人討厭, 唔知係唔係有賓賓血統, 每句說話都要加一兩個英文字, 但係英文又唔係正又唔係好, 好似學歷低但屋企又請咗姐姐的港婦, 不倫不類一句說話係要加幾個英文字 無啦啦成日then/right/next/see.....真係痴線


子爵府

積分: 14076


103#
發表於 24-6-5 11:51 |只看該作者
本帖最後由 longlokma 於 24-6-5 11:52 編輯
milkteabb 發表於 24-6-5 11:36
我公司有同事自少在美國讀書, 回流返香港已廿幾年,講野都有d似呢位主持, 講野時係d 好細微而唔重要既位用 ...

如果系普通朋友傾計,互相接受到系冇問題。不過依家佢係做緊一個電視節目,觀眾並唔係同佢互相溝通,而係單方面接收訊息,所以主持人同製作單位,都必須要考慮大部分觀眾嘅感受。
英/美長大或讀書多年而仍懂得流利廣東話嘅我都認識, 佢哋講嘢都唔會好似果位主持人中英夾雜到一個咁混亂咁唔自然嘅情況。


子爵府

積分: 12731


102#
發表於 24-6-5 11:36 |只看該作者
我公司有同事自少在美國讀書, 回流返香港已廿幾年,講野都有d似呢位主持, 講野時係d 好細微而唔重要既位用左英文。

相信係因為以前太多成長經歷都係用英文, 所以好多時英文單字出現係腦海比中文浮現得快,變左講野好多中英夾雜。呢類人當然可以令自己講一句野用晒純中文一d英文都唔用,但咁樣既話佢既reaction time / 反應就可能會變得慢左半拍咁,咁如果用左多d英文單字可以令佢表達得順暢d、又或者好似呢位女主持咁要主持節目點都用自己最舒服的pace,咁佢講野夾住好多英文單字又無可厚非,又唔係刻意係句子入面加多d英文黎顯得自己有咩特別勁。

有時係言者無心,聽者有意。溝通既話,其實雙方聽得明就可以了


子爵府

積分: 14076


101#
發表於 24-6-5 11:19 |只看該作者
Png 發表於 24-6-5 11:09
我又明明地樓主心情
睇資訊節目, 聽主持人講野好重要
中英夾雜係港人特式,其實好多人係咁

咁對比起果位主持人,你講嗰位旅遊達人其實已經算正常


子爵府

積分: 14648

2024年龍年勳章


100#
發表於 24-6-5 11:09 |只看該作者

回覆樓主:

我又明明地樓主心情
睇資訊節目, 聽主持人講野好重要
中英夾雜係港人特式,其實好多人係咁
不過真係有少部份人寧舍賣弄
我冇睇樓主講既煮食節目

但我睇某位旅遊達人就係少數之一
比人感覺好難頂, 本來節目好睇但有時真想熄機算
"我好中意佢個source, 好 juicy, 有少少sweet... "
唉! 救命


子爵府

積分: 14076


99#
發表於 24-6-5 11:05 |只看該作者
polliebb 發表於 24-6-5 11:00
我無睇,不過中文夾雜一兩個英文好平常,我公司大部份人都係咁講,唔係專登扮野。但聽過有人同工人或者小朋 ...

基本上個個香港人都會中英夾雜,不過果位主持人嘅情況係非一般,你可能要睇睇先至了解,就咁講有啲難以置信,我初初都以為自己聽錯


水晶宮

積分: 52891

虎到金來勳章


98#
發表於 24-6-5 11:00 |只看該作者

回覆樓主:

我無睇,不過中文夾雜一兩個英文好平常,我公司大部份人都係咁講,唔係專登扮野。但聽過有人同工人或者小朋友中英夾雜就講得好怪,似想講英文又唔係好識夾啲中文咁。


侯爵府

積分: 23317


97#
發表於 24-6-5 10:45 |只看該作者
macdullbaby 發表於 24-6-5 06:57
你有冇留意到74樓個回覆?佢自己回覆自己,自己鬧自己….. 真係有啲擔心佢
...


恐怖


子爵府

積分: 14076


96#
發表於 24-6-5 10:30 |只看該作者
SUMMER581 發表於 24-6-5 10:27
要求真係高,人哋點講野都要咁考究,都係個句,唔鐘意咪轉台囉,有人迫你睇咩,咁鬼小事,都要咁勞氣鬧人 ...

要求真係高,人哋點講野都要咁考究,都係個句,唔鐘意咪唔好睇我帖囉,有人迫你睇咩,咁鬼小事,都要咁勞氣鬧人


侯爵府

積分: 23317


95#
發表於 24-6-5 10:27 |只看該作者
longlokma 發表於 24-6-5 10:00
佢講果啲英文單字,完全唔覺得係美國口音,有人話佢幾歲就去咗美國,真係好難以置信。 可能根 ...


要求真係高,人哋點講野都要咁考究,都係個句,唔鐘意咪轉台囉,有人迫你睇咩,咁鬼小事,都要咁勞氣鬧人


子爵府

積分: 14076


94#
發表於 24-6-5 10:00 |只看該作者
imlcc 發表於 24-6-5 03:28
我無睇,但我知你講緊邊個,我有一排WFH, 經常開住電視做嘢,成日有佢份主持,佢中英夾雜得好誇張,聽到人 ...

佢講果啲英文單字,完全唔覺得係美國口音,有人話佢幾歲就去咗美國,真係好難以置信。 可能根本由頭到尾都系同華人一齊多。
正常雙語都叻嘅,佢個腦想講其中一種語言既時候,個腦根本會用嗰種語言思想,唔會咁樣胡亂夾雜,只會真係某啲「形容詞」或者「名詞」想唔起點講先至會用另一種語言代替,绝对唔會講「落豉油會好鹹, so我唔用豉油」咁騎呢嘅嘢。
嗰位主持明顯廣東話係好流利,所以肯定佢唔系因為諗唔到廣東話點講所以用英文


珍珠宮

積分: 35512

2024年龍年勳章


93#
發表於 24-6-5 09:42 |只看該作者

回覆樓主:

nice


瑪瑙宮

積分: 136539

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章


92#
發表於 24-6-5 09:14 |只看該作者
macdullbaby 發表於 24-6-5 06:57
你有冇留意到74樓個回覆?佢自己回覆自己,自己鬧自己….. 真係有啲擔心佢
...

係喎


瑪瑙宮

積分: 136539

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 虎到金來勳章


91#
發表於 24-6-5 09:12 |只看該作者
macdullbaby 發表於 24-6-4 22:15
一個響電視機煮飯嘅人,就可以搞到你忟忟憎憎,周圍向人發炮,真係陰公。
...

似有病


珍珠宮

積分: 35044


90#
發表於 24-6-5 09:02 |只看該作者
stopmebye666 發表於 24-6-4 12:38
講野加d英文有咩問題?

我會覺得做作, 一般係自卑想掩飾真正的自己, 當佢見到洋人會講返中文


子爵府

積分: 11757


89#
發表於 24-6-5 07:59 |只看該作者
macdullbaby 發表於 24-6-5 06:57
你有冇留意到74樓個回覆?佢自己回覆自己,自己鬧自己….. 真係有啲擔心佢
...

又係喎!


珍珠宮

積分: 34877

2018復活節勳章 wyeth冷知識勳章 環保接龍勳章 大廚勳章


88#
發表於 24-6-5 07:23 |只看該作者
陳小b 發表於 24-6-4 13:04
人地喺美國讀完書返黎架。佢本身鬼妹仔。。講英文流利過我地好多啦。。做咩話人唔識英文又要扮野?!

其實 ...

原來講呢個?好耐之前睇過少少,我同樓主有相同感覺,我都好怕人哋咁樣講嘢,而且佢煮嘢方面亦吸引唔到我,所以睇咗一陣就轉台了


伯爵府

積分: 16093


87#
發表於 24-6-5 06:57 |只看該作者
陳小b 發表於 24-6-5 06:52
咪係。。而家d人真係好奇怪,又冇人逼你去睇。唔啱睇咪熄電視或轉台囉。。睇完轉頭又上黎鬧人 好講咩夾雜 ...

你有冇留意到74樓個回覆?佢自己回覆自己,自己鬧自己….. 真係有啲擔心佢


伯爵府

積分: 16124

畀面勳章


86#
發表於 24-6-5 06:54 |只看該作者
Gopher_Lo 發表於 24-6-5 02:16
下⋯ 我反而幾鍾意睇佢煮嘢食喎⋯⋯
有時唔係佢煮⋯ 我先走會走咗去做其他嘢
...

Me 2


伯爵府

積分: 16124

畀面勳章


85#
發表於 24-6-5 06:52 |只看該作者
macdullbaby 發表於 24-6-4 22:08
包容唔到中英夾雜。一係就轉台,一係就搞到自己忟忟憎憎,咁躁為乜?

咪係。。而家d人真係好奇怪,又冇人逼你去睇。唔啱睇咪熄電視或轉台囉。。睇完轉頭又上黎鬧人 好講咩夾雜中英文。。周圍d人為你而轉?!

首頁
12345...6

尾頁

跳至