吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 即使？即便？

自由講場今日: 773|主題: 1350622

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 3624 | 回覆: 37

即使？即便？ [複製鏈接]

tamama2007

男爵府

積分: 8691

1^#

發表於 24-8-30 16:50 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

究竟係我眼花定係落後
點解我近年見嘅唔係"即使"而係‘’即便‘’
定係呢兩個字有另外嘅意思？

0 0 0

私人傳訊

Meimei42922

大宅

積分: 1159

38^#

發表於 24-8-31 21:49 |只看該作者

只係中港台文化用字唔用，但意思係一樣㗎

私人傳訊

CKHA

男爵府

積分: 9120

37^#

發表於 24-8-31 18:59 |只看該作者

uwjs 發表於 24-8-31 07:55
要睇咩意思
用返適合嘅地方

無錯啦
唔可以一概而論

舉例子都要清晰D

例如：

一宗案件，一起案件

不過呢度見到兩者意思不是劃上等號，你又認同嗎

https://zhidao.baidu.com/question/405710234/answer/3085128206

私人傳訊

CKHA

男爵府

積分: 9120

36^#

發表於 24-8-31 18:53 |只看該作者

eric2013 發表於 24-8-31 07:34
佢都唔知食乜嘢奶粉大，即便=即刻去大便，明白未？

你仲厲害，可以有創意到咁

私人傳訊

kitbebe

瑪瑙宮

積分: 148026

2018復活節勳章畀面勳章環保接龍勳章親子達人勳章 BK Milk勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

35^#

發表於 24-8-31 13:42 |只看該作者

原來如此, 見過好多次.

私人傳訊

凌陵綾

珍珠宮

積分: 38094

2025中秋節勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

34^#

發表於 24-8-31 10:19 |只看該作者

本帖最後由凌陵綾於 24-8-31 10:21 編輯

tamama2007 發表於 24-8-31 05:51
俾你發現我讀書少

其實，雖然我知道有啲唔同

但係突然問起，我都係search返嚟
畢竟，中國文字博大精深

私人傳訊

Rita

水晶宮

積分: 69288

2024年龍年勳章

33^#

發表於 24-8-31 08:28 |只看該作者

uwjs 發表於 24-8-31 07:55
要睇咩意思
用返適合嘅地方

你睇果位人兄都知有D包拗頸feel

從天空到大地, 心臟在持續著令人眩暈的擺動, 那是初戀

私人傳訊

uwjs

子爵府

積分: 12219

32^#

發表於 24-8-31 07:55 |只看該作者

CKHA 發表於 24-8-30 22:03
唐太「宗」係咪要叫唐太「起」

要睇咩意思
用返適合嘅地方

尼個例子係名
佢哋又唔會寫起

私人傳訊

eric2013

大宅

積分: 4206

31^#

發表於 24-8-31 07:34 |只看該作者

佢都唔知食乜嘢奶粉大，即便=即刻去大便，明白未？

私人傳訊

mizuho

珍珠宮

積分: 40158

30^#

發表於 24-8-31 06:56 |只看該作者

個人理解
即使～有假設嘅意思，喺現在呢刻還沒有發生嘅情況
即便～一個已經存在/擁有嘅條件，後面加「是」

私人傳訊

sasa615

子爵府

積分: 10774

29^#

發表於 24-8-31 06:31 |只看該作者

回覆樓主:

台灣出版既翻譯小說成日見

私人傳訊

tamama2007

男爵府

積分: 8691

28^#

發表於 24-8-31 05:51 |只看該作者

凌陵綾發表於 24-8-30 19:21
即便的解釋
——用來加強語氣，指即使;縱使

俾你發現我讀書少

私人傳訊

CKHA

男爵府

積分: 9120

27^#

發表於 24-8-30 22:03 |只看該作者

本帖最後由 CKHA 於 24-8-30 22:03 編輯

uwjs 發表於 24-8-30 18:59
兩岸三地用詞
有時唔一樣
例如我哋用［宗］

唐太「宗」係咪要叫唐太「起」

私人傳訊

Amyamyamychan

男爵府

積分: 6442

26^#

發表於 24-8-30 21:58 |只看該作者

同一宗新聞、一起新聞

點評

uwjs

發表於 24-8-31 07:55

私人傳訊

Ritzmary

珍珠宮

積分: 41516

2025勳章 2025勳章蛇年勳章虎到金來勳章

25^#

發表於 24-8-30 21:50 |只看該作者

本帖最後由 Ritzmary 於 24-8-30 21:51 編輯

tamama2007 發表於 24-8-30 16:50
究竟係我眼花定係落後
點解我近年見嘅唔係"即使"而係‘’即便‘’
定係呢兩個字有另外嘅意思？

手快寫錯又無複審，
使，便
鼓，豉
官，宮
網，綱
竟然，既然

私人傳訊

小艾美

侯爵府

積分: 23356

24^#

發表於 24-8-30 19:25 |只看該作者

即便。。。暫時冇見過。

私人傳訊

凌陵綾

珍珠宮

積分: 38094

2025中秋節勳章 2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

23^#

發表於 24-8-30 19:21 |只看該作者

本帖最後由凌陵綾於 24-8-30 19:23 編輯

即便的解釋
——用來加強語氣，指即使;縱使

即便你有理，也不該發脾氣啊！

詳細解釋
（1）.立即。《三國志·蜀志·譙周傳》：“ 亮卒於敵庭，周在家聞問，即便奔赴。 “ 金董解元《西廂記諸宮調》卷七：”不敢住時霎，即便待離京華。 “《兒女英雄傳》第三回：” 梁材候老爺的信寫完、封妥，收拾了當，即便起身。 ”

（2）.即使。《剪燈新話·三山福地志》：「今為三盃薄酒所賣，即便不出一言，吾等何所望也。 “《老殘遊記續集遺稿》第三回：”即便一宿不睡，我也不困，談談最好。 “ 楊朔《三千里江山》第七段：「這種語言，在遠離國土的時候，遠遠聽見一句，即便聽不真，光從音節語調上，就覺得特別親切、特別好聽。 ”

其實古文就已經有，不是什麽潮語