吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 日本京都餐廳製滿座假象, 懂通關密碼方可入座? ...

自由講場今日: 1607|主題: 1344463

收藏本版

回覆發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4094 | 回覆: 43

日本京都餐廳製滿座假象, 懂通關密碼方可入座?

[複製鏈接]

12 3

SheShehaha

男爵府

積分: 8055

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章

1^#

發表於 24-11-1 11:59 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

大量遊客於後疫情時代湧往日本旅遊。而由於過度旅遊和語言障礙，當地不少餐廳不願意接待外國客人已成為公開秘密。
一名日本網民周一(10月28日)於社交平台X分享，在京都一間餐廳的門口貼出告示，分別用英文、中文、日文三種語言，但英文及中文均寫已滿座(「no vacancy」及「不凑巧已滿座」)，只有最下方小小的用日文寫着「如果能讀懂這段話，請進入店內」，樓主笑稱「這就是京都的好客之道」。帖文至今日(10月31日)已獲得超過2000萬次點閱，以及1.9萬人轉推，近17萬人按讚，逾千人留言。

有當地網民指出，店主這樣的做法是篩選客人的第一步，因為京都近來受過度旅遊困擾，不少人對外國遊客避之則吉，認為與他們溝通上花費的時間和精力甚高，又指這樣的作法其實很多店鋪都想仿傚。

其他日本網民則表示，「只要看得懂日文就可以進門，其實也不會太刁難」、「真的很嚴格！不愧是京都」、「或許店方真的曾經遇上不快經歷」、「這個方法不錯」、「由此可見京都人對外國遊客的無禮行為有多麼惱怒」。不過也有人說「聰明的人拿手機翻譯一下就可以」、「很多來日本的外國遊客可能沒有看到這個告示就直接開門進入」。

0 0 0

私人傳訊回覆引用

bbriver

別墅

積分: 854

44^#

發表於 24-11-2 15:53 |只看該作者

小菜豆發表於 24-11-1 12:36
一直有留意日本但沒有打算去，
人地都唔得閒招呼，
旅行係尋開心的，何必去貼錢買難受

咁巴敝，不如直接話遊客止步

私人傳訊回覆引用

orezo

子爵府

積分: 11700

43^#

發表於 24-11-2 15:20 |只看該作者

海之風發表於 24-11-2 13:05
Haha,其實我在日本不同的食店都試過雞同鴨講.感覺真係麻煩到店員!

所以前排話日本有部分食店打算 ...

其實唔明佢地返學都有英文堂但可以好似完全唔識咁

私人傳訊回覆引用

agee

公爵府

積分: 25654

42^#

發表於 24-11-2 14:56 |只看該作者

回覆樓主:

唔想做咪唔去

私人傳訊回覆引用

海之風

公爵府

積分: 26948

41^#

發表於 24-11-2 13:05 |只看該作者

Yeelim 發表於 24-11-1 15:20
唔係㗎，其實遊客是幾麻煩的，我見過港人在拉麵店叫職員倒水俾佢哋，其實間店的水是自助形式的。有些遊客 ...

Haha,其實我在日本不同的食店都試過雞同鴨講

.感覺真係麻煩到店員!

所以前排話日本有部分食店打算遊客用另一menu (英文版?）會貴d.我都可以理解.

祗要顧客知又接受到我覺得無問題(包括在香港的食店）

私人傳訊回覆引用

Wishsss

侯爵府

積分: 24868

睛靈勳章

40^#

發表於 24-11-2 12:51 |只看該作者

回覆樓主:

好多香港人都識少少日文

私人傳訊回覆引用

talktime

珍珠宮

積分: 35506

母親節2025勳章

39^#

發表於 24-11-2 00:24 |只看該作者

SheShehaha 發表於 24-11-1 11:59
大量遊客於後疫情時代湧往日本旅遊。而由於過度旅遊和語言障礙，當地不少餐廳不願意接待外國客人已成為公開 ...

趕客之都,難得本土人支持做法

私人傳訊回覆引用

333s

象牙宮

積分: 228900

38^#

發表於 24-11-1 23:48 |只看該作者

SheShehaha 發表於 24-11-1 11:59
大量遊客於後疫情時代湧往日本旅遊。而由於過度旅遊和語言障礙，當地不少餐廳不願意接待外國客人已成為公開 ...

溝通上花費的時間和精力
menu 加图片

手機翻譯

日本人來説，英語就成了最難的語言，學得不好一點兒也不奇怪。

想不開、就別想. 得不到、就不要. 失去了、繼續笑. 擁有了、要珍惜。
快乐不是拥有的多，而是计较的少。

生悶氣，發脾氣，煩躁，焦慮，失眠. 是指因生气（生闷气、怒气、着急上火生成的火气、思虑生成的郁气）。
理性討論交流者。

私人傳訊回覆引用

awless

男爵府

積分: 6257

37^#

發表於 24-11-1 23:35 |只看該作者

京都有大量食店都係預約甚至係熟人介紹制. 呢個地方係麻煩D.
其實睇得明句日文都冇用, 人地望見你遊客look都可能會笑住口話冇位
至於咩成全佢唔幫襯, 講真人地真係唔恨你入去.....

私人傳訊回覆引用

cyyiu

水晶宮

積分: 64688

36^#

發表於 24-11-1 23:26 |只看該作者

Fishqqma 發表於 24-11-1 14:43
去左日本好多次，冇試過被拒門外。
去得好開心，食得好快樂。

去咁多次，基本上都未試過被不禮貌對待，大部份店舖都好歡迎我地！

私人傳訊回覆引用

6299

珍珠宮

積分: 45396

35^#

發表於 24-11-1 23:17 |只看該作者

回覆樓主:

既然人地都唔想做遊客生意，咪成全佢地囉

私人傳訊回覆引用

柔伊

珍珠宮

積分: 49731

hashtag影視迷勳章

34^#

發表於 24-11-1 19:44 |只看該作者

領養喵回家發表於 24-11-1 19:24
日本本來就係右翼國家。大家見日本啲日常指示牌都係乜無英文。又或者有興趣去睇吓東京六大棒球賽啲應援團( ...

下？去日本玩要學日文先係尊重？
去每個國家都要學當地言語嗎？

私人傳訊回覆引用

柔伊

珍珠宮

積分: 49731

hashtag影視迷勳章

33^#

發表於 24-11-1 19:42 |只看該作者

orezo 發表於 24-11-1 14:46
被拒左都唔知，門口截住話book滿左. 最緊要開心

我去日本都試過明明係門口拉生意問佢話full 去好多間都話full 但見到本地人可入

私人傳訊回覆引用

領養喵回家

大宅

積分: 2389

32^#

發表於 24-11-1 19:24 |只看該作者

日本本來就係右翼國家。大家見日本啲日常指示牌都係乜無英文。又或者有興趣去睇吓東京六大棒球賽啲應援團(其他大學一樣)。啲應援團仲係保留住濃厚右翼色彩。國家只係戰後收起咗排外行為，開放旅遊為咗生存。日本人自已國內旅遊有機會都會受一啲鄉郊人拒絕。明白本地人優先都係體諒啦。去人地國家學啲日語溝通都係尊重，大家開心。