吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› EE英文叫aunt,姐姐叫咩?

自由講場今日: 165|主題: 1357135

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 7222 | 回覆: 24

EE英文叫aunt,姐姐叫咩? [複製鏈接]

BBLOVEMAMA

子爵府

積分: 10477

1^#

發表於 10-9-16 14:50 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

有時見到d未結婚的姐姐,外國人,英文會叫咩?

0 0 0

私人傳訊

何媽媽

大宅

積分: 2270

25^#

發表於 10-9-17 07:16 |只看該作者

原帖由 BBLOVEMAMA 於 10-9-16 16:16 發表
正如,見到一個年輕女仔同我小朋友玩,甘中國人會叫姐姐,"你同姐姐去玩",但如係西方人的姐姐,甘又掂講呢?

其實除左英文文法外，要留意外國文化。因為晌外國唔會order咁叫個小朋友去同個陌生人玩，而係會首先問吓自己個小朋友想唔想同個女仔一齊玩，would you like to play together or do you want to play with xxx .

如果個女仔你係識嘅，就會講 go and play with xxx

[ 本帖最後由何媽媽於 10-9-17 07:19 編輯 ]

私人傳訊

莎莎莉莉

伯爵府

積分: 17389

好媽媽勳章

24^#

發表於 10-9-17 01:06 |只看該作者

原帖由 ume 於 10-9-16 16:27 發表

係唔係應該咁：
首先係你同個女仔say hi，然後介紹自己叫咩名，咁佢應該會禮貌地報上自己個名，之後就可以直接叫佢個名囉！

agree, 我諗應該係say hi ,
"nice to meet you. I am XXX...."之類?

私人傳訊

KennisHoBB

大宅

積分: 4261

23^#

發表於 10-9-16 17:56 |只看該作者

THX!

原帖由 dj.hkhk 於 10-9-16 16:35 發表
You can go play with the nice lady / nice young lady / little girl (細個D).

私人傳訊

手指仔

男爵府

積分: 9217

好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章畀面勳章

22^#

發表於 10-9-16 17:08 |只看該作者

原帖由 dj.hkhk 於 10-9-16 16:35 發表
You can go play with the nice lady / nice young lady / little girl (細個D).

呢個答案好好,如果之前D例子,例如響車上面有人同個小朋友玩,你可以叫個小朋友對住個姐姐"SAY HI/HELLO" 就可以唔使加上好似中國人嘅姐姐哥哥等稱呼..

私人傳訊

ZZdaphne

王國長老

積分: 31349

好媽媽勳章醒目開學勳章王國長老

21^#

發表於 10-9-16 16:53 |只看該作者

原帖由 dj.hkhk 於 10-9-16 16:35 發表
You can go play with the nice lady / nice young lady / little girl (細個D).

呢種方法好似幾好.

私人傳訊

dj.hkhk

男爵府

積分: 7563

好媽媽勳章醒目開學勳章

20^#

發表於 10-9-16 16:35 |只看該作者

You can go play with the nice lady / nice young lady / little girl (細個D).

原帖由 BBLOVEMAMA 於 10-9-16 16:16 發表
正如,見到一個年輕女仔同我小朋友玩,甘中國人會叫姐姐,"你同姐姐去玩",但如係西方人的姐姐,甘又掂講呢?

THE CORDS ARE NEVER REALLY CUT.

私人傳訊

ume

公爵府

積分: 29804

19^#

發表於 10-9-16 16:27 |只看該作者

原帖由 BBLOVEMAMA 於 10-9-16 16:16 發表
正如,見到一個年輕女仔同我小朋友玩,甘中國人會叫姐姐,"你同姐姐去玩",但如係西方人的姐姐,甘又掂講呢?

係唔係應該咁：
首先係你同個女仔say hi，然後介紹自己叫咩名，咁佢應該會禮貌地報上自己個名，之後就可以直接叫佢個名囉！

私人傳訊

BBLOVEMAMA

子爵府

積分: 10477

18^#

發表於 10-9-16 16:16 |只看該作者

正如,見到一個年輕女仔同我小朋友玩,甘中國人會叫姐姐,"你同姐姐去玩",但如係西方人的姐姐,甘又掂講呢?

私人傳訊

ume

公爵府

積分: 29804

17^#

發表於 10-9-16 16:09 |只看該作者

原帖由 Darth 於 10-9-16 15:59 發表

唔好用中國人習慣去叫外國人

如果好熟, 可以叫名, 如直叫 JANE 就得, 就算對方大你好多, 甚至輩份唔同, 例如係媽咪, 甚至係麻麻 D 朋友, 都係叫名

如果唔係好熟, 就要 MISS SMITH 或 MRS SMITH

香港小朋友見 ...

諗落又係喎！anutie xx 响係香港時只係香港人叫香港人先會咁叫。
响外國又真係只會叫自己既親人做auntie / uncle，其他的都是直叫名，街外人唔係好熟既就叫 Mrs/Mr/Miss xxx，唔識就會叫sir/madam ...

私人傳訊

Darth

大宅

積分: 2519

好媽媽勳章醒目開學勳章

16^#

發表於 10-9-16 15:59 |只看該作者

原帖由 BBLOVEMAMA 於 10-9-16 14:50 發表
有時見到d未結婚的姐姐,外國人,英文會叫咩?

唔好用中國人習慣去叫外國人

如果好熟, 可以叫名, 如直叫 JANE 就得, 就算對方大你好多, 甚至輩份唔同, 例如係媽咪, 甚至係麻麻 D 朋友, 都係叫名

如果唔係好熟, 就要 MISS SMITH 或 MRS SMITH

香港小朋友見到同學仔媽媽, 通常叫 AUNTIE, 甚至 AUNITE JULIA
其實咁係好冇禮貌, 外國人只會叫親人做 AUNITE
如果係朋友, 點熟都叫 MRS ROBERTS

私人傳訊

KennisHoBB

大宅

積分: 4261

15^#

發表於 10-9-16 15:51 |只看該作者

想請問如果帶bb出去玩, 見到d外國人嘅細路仔(妹妹仔 or 哥哥仔) , 應該叫bb點叫佢地好呢?

私人傳訊

googoo

子爵府

積分: 11934

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

14^#

發表於 10-9-16 15:45 |只看該作者

仲有,對於鬼黎講, 只有自己既親阿姨姑姐先會叫 aunt / auntie, 唔會叫其他人做 aunt

私人傳訊

googoo

子爵府

積分: 11934

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

13^#

發表於 10-9-16 15:42 |只看該作者

原帖由 Happy小米 於 10-9-16 15:25 發表

我估樓主係問唔識既人.

跟本無姐姐呢個稱謂, 所以根本無關識唔識事.
美國人就鍾意叫d 年長d 既人 mr. xx or ms. xx
英國人鍾意叫d 年長d 既人 sir or madam
澳洲人就咩都係叫名 (我老細係澳洲人,就退休既年紀,見到我仔 6歲,叫我仔直接叫佢個名)

如果只係姐姐呢仲年紀,一般d 鬼都係叫名架咋