吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 郵輪爆笑英譯中菜單

自由講場今日: 1846|主題: 1354480

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 1726 | 回覆: 53

郵輪爆笑英譯中菜單

[複製鏈接]

12 3

titankaine

水晶宮

積分: 57502

我的育兒心得勳章 hashtag影視迷勳章畀面勳章叻叻勳章 wyeth冷知識勳章環保接龍勳章 BK Milk勳章

1^#

發表於 11-7-20 10:13 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

中國大陸不少「中式英譯」往往令人啼笑皆非，但近日在互聯網流傳了多張照片，顯示外國人「英譯中」的爆笑程度亦有過之而無不及，令人隨時笑到捧腹大笑。
有人乘搭皇家加勒比海（ Royal Caribbean）郵輪往美國時，在餐廳用膳時，看見菜單上以多種語文書寫菜餚，發現中文譯本狗屁不通，簡直是用 Google將英文繙譯而成，搞笑程度非常駭人，例如英式煙肉（ English Bacon）竟直譯成「英語培根」。網民於是把老外的「 Google中譯」菜單拍下來並放上網，惹來網民熱烈討論。部份搞笑繙譯：

英文： English Bacon
錯譯：英語培根
正確繙譯：英式煙肉

英文： Regular Milk
錯譯：規則牛奶
正確繙譯：全脂牛奶

英文： Green Split Pea Soup
錯譯：綠分裂豌豆湯
正確繙譯：綠豆沙

英文： Garden Greens
錯譯：花園成為綠色
正確繙譯：新鮮時令蔬菜

英文： Chicken and Mushroom tart
錯譯：膽小和迅速增長的妓女
正確繙譯：雞肉磨菇餡餅

台灣東森新聞網

http://hk.apple.nextmedia.com/template/apple/art_main.php?iss_id=20110720&sec_id=15335&art_id=15446892&av_id=15447965

0 0 0

私人傳訊

mupooh

琥珀宮

積分: 152821

好媽媽勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋

54^#

發表於 11-7-21 15:08 |只看該作者

私人傳訊

rr002

子爵府

積分: 11084

醒目開學勳章環保接龍勳章

53^#

發表於 11-7-21 03:01 |只看該作者

回覆：郵輪爆笑英譯中菜單

私人傳訊

hong1998

男爵府

積分: 5430

52^#

發表於 11-7-21 03:00 |只看該作者

好好笑,c9問我笑?

私人傳訊

mimibooo

珍珠宮

積分: 39119

母親節2025勳章 2018復活節勳章開心吸收勳章 Xmas吸收勳章有「營」勳章叻叻勳章 wyeth冷知識勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章陪月勳章 BK Milk勳章

51^#

發表於 11-7-21 02:42 |只看該作者

私人傳訊

ditochan

伯爵府

積分: 19895

畀面勳章

50^#

發表於 11-7-20 23:36 |只看該作者

除了你我誰都不愛,to have but not to hold

私人傳訊

alicialee1210

寶石宮

積分: 336264

虎到金來勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 FUN享自然‧郊遊一夏親子探索遊玩具勳章趣教勳章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章爸B勳章遊學勳章 BK猜猜猜慶中秋冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章 DHA勳章貓狗褓姆育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章 Xmas吸收勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章食得好勳章笑得好勳章

49^#

發表於 11-7-20 23:35 |只看該作者

有些路啊，只能一個人走
我慢慢地、慢慢地瞭解到，所謂父女母子一場，只不過意味著，
你和他的緣分就是今生今世不斷地在目送他的背影漸行漸遠。

私人傳訊

purplechili

子爵府

積分: 11438

好媽媽勳章醒目開學勳章

48^#

發表於 11-7-20 23:31 |只看該作者

其實培根＝煙肉，都無咩唔妥，即係我地cheese＝芝士，用近音中文去譯！

Green Split Pea Soup 都唔係解﹣﹣﹣綠豆沙
正確係: 綠豆蓉湯,呢個做法係要用攪伴機打爛 d 豆落調咪料再煲。

Garden Greens 新鮮時令蔬菜
個解法都唔完全正確，因為好多時都係用於蔬菜沙律........

私人傳訊

Irene_Lo

珍珠宮

積分: 31856

母親節2025勳章 2018父親節勳章我的育兒心得勳章 DHA勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章 BK Milk勳章

47^#

發表於 11-7-20 15:21 |只看該作者

私人傳訊

antique

水晶宮

積分: 61647

好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

46^#

發表於 11-7-20 14:53 |只看該作者

膽小和迅速增長的妓女

私人傳訊

gion

侯爵府

積分: 20735

好媽媽勳章睛靈勳章

45^#

發表於 11-7-20 14:11 |只看該作者

紅紅發表於 11-7-20 13:59
咪係囉，根本冇可能會全個譯做「膽小和迅速成長的妓女」，chicken and mushroom tart全部都係好淺嘅字，要d ...

所以咪話呢個網民有番咁上下文化！
等你地班人一邊笑一邊以爲佢傻下傻下亂譯，人地係高手你都未知呀！

私人傳訊

紅紅

侯爵府

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

44^#

發表於 11-7-20 13:59 |只看該作者

gion 發表於 11-7-20 00:33
回覆 sfll 的帖子

我都知ｔａｒｔ係口語ｐｒｏｓｔｉｔｕｔｅ咁解。。。

咪係囉，根本冇可能會全個譯做「膽小和迅速成長的妓女」，chicken and mushroom tart全部都係好淺嘅字，要d英文有咁上下嘅人先識呢d字其他意思，點會譯錯。

私人傳訊

pigpigyy

彩鑽殿

積分: 716292

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章 2018母親節勳章 2018父親節勳章畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章