吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 英文一問

自由講場今日: 1906|主題: 1368547

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 798 | 回覆: 20

英文一問 [複製鏈接]

trust23

禁止訪問

積分: 2307

1^#

發表於 11-8-2 01:20 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

0 0 0

私人傳訊

晴B媽

水晶宮

積分: 53075

熱血金章至尊種植勳章畀面勳章 2011精緻種植勳章大廚勳章 BK Milk勳章

21^#

發表於 11-8-2 23:48 |只看該作者

引用：唔係好明呢句點解.+I+take+it+that+samples

原帖由 trust23 於 11-08-02 發表
唔係好明呢句點解.

I take it that samples are being made up now?

Take it that = assume that / suppose that

整句的意思：我諗d sample已經製造緊啦，係咪？

私人傳訊

babyvince

男爵府

積分: 6028

好媽媽勳章

20^#

發表於 11-8-2 23:42 |只看該作者

本帖最後由 babyvince 於 11-8-2 23:44 編輯

I take it = I assume

佢咁寫，我估佢係想話: 我諗個樣板整緊喇可?

私人傳訊

rubyplk

水晶宮

積分: 70794

玩具勳章好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章有「營」勳章貢獻勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章 hashtag影視迷勳章

19^#

發表於 11-8-2 23:33 |只看該作者

pixar00 發表於 11-8-2 01:26
廣東話：我攞咗sample而家用緊…有錯請更正…

我都咁諗~
港式英語

私人傳訊

luvbobo

子爵府

積分: 11335

醒目開學勳章畀面勳章 BK Milk勳章

18^#

發表於 11-8-2 23:27 |只看該作者

onebadfish It would have been....sample are being made. The word up changes everything. 發表於 17 小時前

being made up 可以= being arranged噃

私人傳訊

Juliaqq

珍珠宮

積分: 35979

虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018復活節勳章開心吸收勳章認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章我的育兒心得勳章玩具勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章遊學勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章 +4熱血勳章

17^#

發表於 11-8-2 10:07 |只看該作者

本帖最後由 Juliaqq 於 11-8-2 10:08 編輯

trust23 發表於 11-8-2 09:29
係公司個美國客寫架. 越來越覺得自己既英文真係好水皮.

睇返上面既朋友講, 意思好大可能係"我估樣本已經在 ...

right! but i think your client assumed that the samples are "already" finished too!

私人傳訊

limanch

男爵府

積分: 6283

16^#

發表於 11-8-2 10:02 |只看該作者

係咪佢想講
我拿了些[化妝]樣板給她用來化妝

私人傳訊

RSG媽媽

瑪瑙宮

積分: 128853

畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章

15^#

發表於 11-8-2 09:32 |只看該作者

trust23 發表於 11-8-2 01:20
唔係好明呢句點解.

I take it that samples are being made up now?

I take it that = I assume
being made up now = in production

簡單d講其實佢係問 Are you making the samples now?

私人傳訊

trust23

禁止訪問

積分: 2307

14^#

發表於 11-8-2 09:29 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

眼訓

子爵府

積分: 14622

環保接龍勳章大廚勳章

13^#

發表於 11-8-2 07:28 |只看該作者

我有興趣想知係邊個寫多d

你今日backup左未？

私人傳訊

piglet713

男爵府

積分: 5706

環保接龍勳章

12^#

發表於 11-8-2 07:20 |只看該作者

回覆：英文一問

乜嘢國家嘅文:;pppp:

私人傳訊

sasa@uk

珍珠宮

積分: 45360

11^#

發表於 11-8-2 06:29 |只看該作者

i take it = 我理解. 我明白.

我既理解係樣本已經在制造中

私人傳訊

cissie

珍珠宮

積分: 36096

畀面勳章 BK Milk勳章

10^#

發表於 11-8-2 05:57 |只看該作者

I cannot understand what it means

私人傳訊

onebadfish

男爵府

積分: 6383

+3金熱血

9^#

發表於 11-8-2 05:48 |只看該作者

It is one of those sentences that are hard to explain. It does not meat what it sound.

I take it that......imply something like 你轉呔，之前你可能講了一些事但現在你改變了。example: I take it that you are not tired now. 之前叫你做嘢你話病現在有得玩你好精神。

Sample 不是物品

Made up虛做...like I just made that up. Hehe.

Or 你朋友英文真的很差。it means what it means.