吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 大家會覺得呢句英文難解嗎？

自由講場今日: 1797|主題: 1362721

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 2892 | 回覆: 37

大家會覺得呢句英文難解嗎？ [複製鏈接]

cy_winny

伯爵府

積分: 15234

畀面勳章

1^#

發表於 12-4-19 15:23 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

Pls handle the said retured goods as they still kept at our station.

乜呢句野好難解咩？

0 0 0

私人傳訊

gion

侯爵府

積分: 20735

好媽媽勳章睛靈勳章

38^#

發表於 12-4-20 13:43 |只看該作者

下？！

呢句野，除左"returned"串錯，同"kept"文法錯之外，好易明wor!

"said" 響呢個情況唔係解做邊個邊個講，係指“前文提到的/上述”咁解。

我只係想知，係乜野令大家覺得句野如此難明呢？

私人傳訊

TPMummy

侯爵府

積分: 20563

37^#

發表於 12-4-20 01:33 |只看該作者

引用：Pls+handle+the+said+retured+goods+as+the

原帖由 cy_winny 於 12-04-19 發表
Pls handle the said retured goods as they still kept at our station.

乜呢句野好難解咩？

咁不如不家又講下應該點寫先至啱grammer

私人傳訊

Elefant老婆

珍珠宮

積分: 37317

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

36^#

發表於 12-4-20 00:32 |只看該作者

回覆：大家會覺得呢句英文難解嗎？

我會唔明你想講乜。

私人傳訊

眼訓

子爵府

積分: 14622

環保接龍勳章大廚勳章

35^#

發表於 12-4-20 00:22 |只看該作者

佢英文真係睇到頭暈。
解返做中文我都好R頭喎。

請handle上述既退貨，因為d貨仲係我呢邊。

中英文我都唔知佢講乜喎！！！

你今日backup左未？

私人傳訊

maman0720

子爵府

積分: 11762

2026勳章

34^#

發表於 12-4-20 00:14 |只看該作者

回覆 cy_winny 的帖子

唔明係正常，我都讀左好多次，要估先估到，跟住比我外國人老公看，佢都睇極唔明，要我解釋返，解釋完佢話哦，it's chin-glish

私人傳訊

lolokei

禁止訪問

積分: 3860

陪月勳章

33^#

發表於 12-4-20 00:10 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

hahaha_baby

男爵府

積分: 9200

32^#

發表於 12-4-19 23:57 |只看該作者

引用：句英文gramma++錯咗，唔明都好正常。 +

原帖由 hahaha_baby 於 12-04-19 發表
句英文gramma 錯咗，唔明都好正常。

Grammar, 食左字

私人傳訊

misham

大宅

積分: 4328

畀面勳章

31^#

發表於 12-4-19 23:56 |只看該作者

知佢講乜囉

私人傳訊

hahaha_baby

男爵府

積分: 9200

30^#

發表於 12-4-19 23:56 |只看該作者

回覆：大家會覺得呢句英文難解嗎？

句英文gramma 錯咗，唔明都好正常。

私人傳訊

funbi0816

珍珠宮

積分: 45360

叻叻勳章畀面勳章

29^#

發表於 12-4-19 23:50 |只看該作者

引用：哈哈，佢本身都錯grammar啦！不過估到講咩l

原帖由 gion 於 12-04-19 發表
哈哈，佢本身都錯grammar啦！不過估到講咩lor.

私人傳訊

edea

王國長老

積分: 119115

王國長老

28^#

發表於 12-4-19 23:48 |只看該作者

引用：+要我做嘢........我梗係扮唔識啦

原帖由 bing-jing 於 12-04-19 發表
要我做嘢........我梗係扮唔識啦

我唔係經常上BK, 想搵我嘅朋友請email: [email protected]

私人傳訊

jsfamily

大宅

積分: 4230

27^#

發表於 12-4-19 23:46 |只看該作者

引用:Pls handle the said retured goods as the

原帖由 cy_winny 於 12-04-19 發表
Pls handle the said retured goods as they still kept at our station.

乜呢句野好難解咩？

我唔係好明

私人傳訊

bing-jing

珊瑚宮

積分: 111632

26^#

發表於 12-4-19 23:07 |只看該作者

ZZdaphne 發表於 12-4-19 18:26
BJ
你真係高人, 佩服..........

係我以前見唔少呢 d 人啫 ......

....... 禾尚在職場時，要 deliver user training 比內部同事，真係有人夠膽嚟上堂但唔肯簽到，跟字死口唔認有上過堂

私人傳訊

潮媽小巴

珍珠宮

積分: 43776

25^#

發表於 12-4-19 18:45 |只看該作者

回覆：大家會覺得呢句英文難解嗎？

唔arm聽又錯字，梗係話唔明啦~~

私人傳訊

prettybabe

禁止訪問

積分: 47750

24^#

發表於 12-4-19 18:43 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

月希

珊瑚宮

積分: 119869

2024年龍年勳章好媽媽勳章畀面勳章

23^#

發表於 12-4-19 18:41 |只看該作者

成句中文釋過黎既..
鬼佬,讀番書..唔識中文真係唔奇喎...

我中英文都唔好...就更加要諗諗..

私人傳訊

keene

男爵府

積分: 8086

22^#

發表於 12-4-19 18:38 |只看該作者

我猜主要問題是在哪個"said"

私人傳訊

keene

男爵府

積分: 8086

21^#

發表於 12-4-19 18:37 |只看該作者

Ha... Don't blame him.. honestly, from a 番書仔 perspective, the sentence doesn't make sense at all. 我都是看到你們上面的翻譯才知道是什麽意思。

點評

drm me too. 發表於 12-4-19 23:13

多多綠茶 me too..... 發表於 12-4-19 20:09

私人傳訊

uhtcl2006

水晶宮

積分: 57091

牛年勳章環保接龍勳章大廚勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

20^#

發表於 12-4-19 18:37 |只看該作者

本帖最後由 uhtcl2006 於 12-4-19 18:38 編輯

ok啦

私人傳訊

跳至頁

返回列表

上一主題 • 下一主題

回覆

發帖

頻道

討論區

自由講場今日: 1797|主題: 1362721

引用：Pls+handle+the+said+retured+goods+as+the

回覆：大家會覺得呢句英文難解嗎？

引用：句英文gramma++錯咗，唔明都好正常。 +

回覆：大家會覺得呢句英文難解嗎？

引用：哈哈，佢本身都錯grammar啦！不過估到講咩l

引用：+要我做嘢........我梗係扮唔識啦

引用:Pls handle the said retured goods as the

回覆：大家會覺得呢句英文難解嗎？

點評

瀏覽過的版塊

頻道

討論區

熱門搜尋：

自由講場 今日: 1797|主題: 1362721

引用：Pls+handle+the+said+retured+goods+as+the

回覆：大家會覺得呢句英文難解嗎？

引用：句英文gramma++錯咗，唔明都好正常。 +

回覆：大家會覺得呢句英文難解嗎？

引用：哈哈，佢本身都錯grammar啦！不過估到講咩l

引用：+要我做嘢........我梗係扮唔識啦

引用:Pls handle the said retured goods as the

回覆：大家會覺得呢句英文難解嗎？

點評

瀏覽過的版塊

自由講場今日: 1797|主題: 1362721