自由講場 今日: 71 | 主題: 1368373

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

31^#

發表於 12-7-9 02:16 |只看該作者

ume 發表於 12-7-8 13:13
我最近要為考日文而溫書，所以係樹班門弄斧一下啫！其實都唔知有幾多係啱既！

...

咁你exam果d緊係要文法100%先得啦!好似我哋呢d中文如果中作咁寫就一定0分都似!

私人傳訊

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

30^#

發表於 12-7-9 02:14 |只看該作者

ume 發表於 12-7-8 13:12
咁夜都唔瞓？！
係日本homestay！好羡慕呀！

我係夜鬼嚟啊, 我個囡先剛瞓咗, 我要玩吓先!我日本homestay都洗羨慕, 果個family有d唔正常, 因為咁我學少咗好多嘢 ...

私人傳訊

ume

積分: 29804

29^#

發表於 12-7-9 02:13 |只看該作者

引用：可能係一個外國學生愛上佢嘅日本人老師想示

原帖由紅紅於 12-07-09 發表
可能係一個外國學生愛上佢嘅日本人老師想示愛呢

我最近要為考日文而溫書，所以係樹班門弄斧一下啫！其實都唔知有幾多係啱既！

點評

紅紅文法果d我n年冇掂啦, 我睇嘅嘢全部都係blog果d, d人唔太理文法的

發表於 12-7-9 02:17

박하 : 300년이 지나도 당신을 기억한다. ; 저하 : 300년이 지나도 당신을 사랑합니다.

私人傳訊

ume

積分: 29804

28^#

發表於 12-7-9 02:12 |只看該作者

引用：可能係一個外國學生愛上佢嘅日本人老師想示

原帖由紅紅於 12-07-09 發表
可能係一個外國學生愛上佢嘅日本人老師想示愛呢

咁夜都唔瞓？！
係日本homestay！好羡慕呀！

박하 : 300년이 지나도 당신을 기억한다. ; 저하 : 300년이 지나도 당신을 사랑합니다.

私人傳訊

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

27^#

發表於 12-7-9 02:06 |只看該作者

可能係一個外國學生愛上佢嘅日本人老師想示愛呢

私人傳訊

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

26^#

發表於 12-7-9 02:05 |只看該作者

本帖最後由紅紅於 12-7-8 13:12 編輯

ume 發表於 12-7-8 12:48
我開頭都係咁估，"て"係用作連接，但係後面我又唔覺得有咩而要連接，因為通常用"て"這個做連接，所連接既 ...

我覺得て喺呢度用係ok, 日文連接詞用法冇中文應文咁嚴, 我d日本人blog友寫blog時都係咁嘅style寫嘢的, 根據呢兩句嘅內容, 係示愛唔係d咩formal書信, 寫得隨意d ok, 我認為 .... (好似我e+ d中文文法都用得唔係好正確一樣)

至於第２句, 先生係一個專稱, 佢咁寫一d都冇問題, 而我譯老師亦只係方便譯出嚟, 根本譯唔譯都冇所謂, 呢
句嘢的先生, 其實同(你)冇乜分別, 呢句嘢係A寫俾B睇的, 我地冇必要知B的真正身份係乜, 只係日本人真係鍾意用稱號/名多過用你, 佢咁寫一d問題都冇 .... 我認為啫... 我覺得如果casual對話, 好少日本人會grammer執到正, 就好似我地口語化咁, 寫得好formal嘅多數係外國人 ...
日文文法我都唔係咁掂, 不過文化上嘅嘢都ok嘅, 因我以前在日本homestay過一年、　不過如有d c6係日本人的話, 應該會準d~

私人傳訊

ume

積分: 29804

25^#

發表於 12-7-9 01:48 |只看該作者

本帖最後由 ume 於 12-7-9 01:53 編輯

紅紅發表於 12-7-9 01:15
私はあなたを愛して、私の先生にあなたがいなくて寂しい

我開頭都係咁估，"て"係用作連接，但係後面我又唔覺得有咩嘢需要連接喎，因為通常用"て"這個做連接，所連接既嘢都應該有點同性質，但係後面講既，唔似囉，所以我估這個"て"可能係講原因，即係"因為我愛你"，之後就"你不在我[感到]寂寞"，但係"て"之後再有一個"て"，後面個"て"好似解作"因為"會更加合理，所以其實成句係有點怪囉！

而"愛する"係他動詞，咁OBJECT用を，其實係無錯，好似秋天的童這部電影，日文名就係"誰かがあなたを愛してる"，所以第一句文法上應該無錯，但個"て"真係有啲怪，硬係覺得應該有啲嘢係後面咁，可能如果係"~愛してる"會好啲。

第二句既先生，可以係對老師既稱呼，但亦可以係對律師、醫生既稱呼，所以只睇"先生"又真係估唔到佢想講咩囉！

因為以上原因，所以覺得很不自然，因此我估唔係日本人寫既！所以我用返廣東話去估佢想講咩囉！

박하 : 300년이 지나도 당신을 기억한다. ; 저하 : 300년이 지나도 당신을 사랑합니다.

私人傳訊

carng.ng

翡翠宮

積分: 78964

24^#

發表於 12-7-9 01:19 |只看該作者

回覆：有焦人識日文呀?

I love you, miss you to my teacher

世上已無安樂土，人人以傷人為樂

私人傳訊

積分: 21341

畀面勳章大廚勳章

23^#

發表於 12-7-9 01:15 |只看該作者

本帖最後由紅紅於 12-7-8 12:20 編輯

ume 發表於 12-7-8 11:50
我同意呀！應該唔係日本人寫既！因為文法有啲問題，而且仲好廣東話！

直譯私(我)はあなた(你)を愛して(愛 ...

私はあなたを愛して、私の先生にあなたがいなくて寂しい

第一句嘅愛して唔算錯, 後尾用個て係連接詞
至於第2句, 我估(好似logical d)佢應該想講老師不在的話我會寂寞, 咁全文應該寫成:

私はあなたを愛して、先生がいなくてさびしい　。。。　
（我愛你, 老師不在的時後我會寂寞 ...）

其實日文用唔用主語冇乜所謂, 好講作者本身想強調d乜, 如果好想強調我同你, 咁寫主語係正常的, 不是錯, 只係不常用.

點評

ophe1013

發表於 12-7-9 03:14

私人傳訊

ume