吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 論盡家傭› 菲傭同婆婆溝通唔到！點算？

論盡家傭今日: 0|主題: 134062

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 7825 | 回覆: 33

菲傭同婆婆溝通唔到！點算？ [複製鏈接]

kchei

別墅

積分: 522

1^#

發表於 12-11-22 17:39 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

主要工作係湊B！其實個工人都幾好~~~但婆婆又唔識英文！成日雞同鴨講~~婆婆激到死v__v~~工人又無奈又成日挨鬧！大家有咩方法可以提供下？tks !!!

0 0 0

私人傳訊

s.andp

禁止訪問

積分: 5124

34^#

發表於 13-1-6 21:57 |只看該作者

引用：Quote:love_nice+發表於+12-11-23+09:41+明

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

joeram

大宅

積分: 1920

33^#

發表於 13-1-6 19:10 |只看該作者

回覆 zp520 的帖子

請問係點樣樣的?我果個公主,成日買錯野就話人地唔識英文,又唔諗下佢點解黎左咁耐一個中文字都講唔出.

[em: 1 0:]

私人傳訊

kchei

別墅

積分: 522

32^#

發表於 13-1-6 16:10 |只看該作者

引用：所以一開始我就請個印傭識中文的

原帖由 eggcarol 於 13-01-06 發表
所以一開始我就請個印傭識中文的

第一個係印~~呢個係第二個~~都失敗

私人傳訊

eggcarol

水晶宮

積分: 51420

31^#

發表於 13-1-6 16:05 |只看該作者

所以一開始我就請個印傭識中文的

私人傳訊

zp520

別墅

積分: 776

30^#

發表於 13-1-6 13:38 |只看該作者

其實菲姐有本書仔，全部都是日常要用的最簡單的句子同單詞，有齊廣東話／英文／菲律賓文。應該係菲姐姐拿來學廣東話用的。我覺得幾好用，因為我都吾識英文，姐姐見我搵英文書，主動拿出來比我睇。我就覺得幾好用，即刻影印一本。你問下你姐姐有冇

私人傳訊

kchei

別墅

積分: 522

29^#

發表於 13-1-6 12:46 |只看該作者

引用：真係好感謝咁多媽媽同我分享呢個問題！依家

原帖由 kchei 於 12-11-24 發表
真係好感謝咁多媽媽同我分享呢個問題！依家又再試下用下大家嘅方法幫下工人同婆婆先！

...

最終工人都resigned!

私人傳訊

Bebe_chiu

男爵府

積分: 5236

BK Milk勳章

28^#

發表於 12-11-25 00:26 |只看該作者

私人傳訊

bonv1109

等待驗證會員

積分: 441

27^#

發表於 12-11-25 00:16 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+naomichoi+於+12-11-23+發表

原帖由 kchei 於 12-11-23 發表
最弊就係婆婆要鬧要蚊都唔會忍！但婆婆定時定候又會買嘢比佢食~~就係脾氣唔收~~要求極高！講極唔聽~~

...

同我個case一樣呀！夾係中間，又唔想咁小事同老公呻... 自己睇晒兩邊面色（工人同婆婆），都唔知為乜，又唔係我做錯嘢...

私人傳訊

kchei

別墅

積分: 522

26^#

發表於 12-11-24 23:12 |只看該作者

回覆：Aphrodite 的帖子

真係好感謝咁多媽媽同我分享呢個問題！

依家又再試下用下大家嘅方法幫下工人同婆婆先！

私人傳訊

Aphrodite

男爵府

積分: 6862

25^#

發表於 12-11-23 21:15 |只看該作者

你試下同個姐姐講要佢凼下婆婆，多啲笑容等老人家開心啲就咩問題都冇喇。我個海外賓一個中文字都唔識，我媽一個英文字都唔識，我都唔明佢兩個點溝通，宜加仲要好friend

私人傳訊

kchei

別墅

積分: 522

24^#

發表於 12-11-23 18:32 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+kchei+於+12-11-22+發表主要

原帖由 naomichoi 於 12-11-23 發表
無問題呀，我工人勁like我媽媽，因為婆婆好識做，見工人做得好就會送禮物。婆婆自己有學幾句英文，工人亦有 ...

最弊就係婆婆要鬧要蚊都唔會忍！但婆婆定時定候又會買嘢比佢食~~就係脾氣唔收~~要求極高！講極唔聽~~

私人傳訊

naomichoi

子爵府

積分: 10325

23^#

發表於 12-11-23 18:32 |只看該作者

引用：Me+too,+已經換第三個工人！救命！我夾在中

原帖由 dcmama2011 於 12-11-22 發表
Me too, 已經換第三個工人！救命！我夾在中間，煩死。

教工人要識少少廣東話，at least 見到婆婆識得用廣東話打招呼，其餘就要你翻譯。同埋你自己要落d咀頭，幫工人係婆婆面前打好果底

Mama likes you, Mama loves you, Mama adores you.

私人傳訊

naomichoi

子爵府

積分: 10325

22^#

發表於 12-11-23 18:28 |只看該作者

引用：主要工作係湊B！其實個工人都幾好~~~但婆婆

原帖由 kchei 於 12-11-22 發表
主要工作係湊B！其實個工人都幾好~~~但婆婆又唔識英文！成日雞同鴨講~~婆婆激到死v__v~~工人又無奈又成日挨 ...

無問題呀，我工人勁like我媽媽，因為婆婆好識做，見工人做得好就會送禮物。婆婆自己有學幾句英文，工人亦有學廣東話，無問題。

Mama likes you, Mama loves you, Mama adores you.

私人傳訊

sbux

男爵府

積分: 5321

BK Milk勳章畀面勳章

21^#

發表於 12-11-23 18:20 |只看該作者

引用：Subx媽媽：你講中一半~~佢地合作左三個月婆

原帖由 kchei 於 12-11-22 發表
Subx媽媽：你講中一半~~佢地合作左三個月婆婆一直講廣東話唸住佢會明~~點知到依家都仲唔明！成日嘈又要睇住 ...

所以你要從婆婆嗰邊埋手，另外了解婆婆有咩不滿或咩嘢溝通唔到，你番屋企之後翻譯。

私人傳訊

kchei

別墅

積分: 522

20^#

發表於 12-11-23 16:26 |只看該作者

引用：Quote:love_nice+發表於+12-11-23+09:41+明

原帖由 方方媽媽 於 12-11-23 發表
就到一樣,又就唔到另一樣呢.
想請個又識湊BB,又識煮飯,清潔又掂,廣東話同英語(可以幫手教下小朋友生字同幫 ...

全對！！

就嚟嘈到我唔做返屋企湊！無甘煩

私人傳訊

方方媽媽

水晶宮

積分: 74328

19^#

發表於 12-11-23 15:24 |只看該作者

love_nice 發表於 12-11-23 09:41
明知家中有老人家點解唔請個識講廣東話既印呢?

就到一樣,又就唔到另一樣呢.
想請個又識湊BB,又識煮飯,清潔又掂,廣東話同英語(可以幫手教下小朋友生字同幫手溫英文)都可以既工人,比中六合彩仲難呀.

私人傳訊

naomichoi

子爵府

積分: 10325

18^#

發表於 12-11-23 13:43 |只看該作者

引用：當年,為方便我媽媽,我做左兩疊中英對照既生

原帖由 方方媽媽 於 12-11-22 發表
當年,為方便我媽媽,我做左兩疊中英對照既生字,
一疊係動詞,例如buy, wash, clean, cook之類.
一疊係名詞,分 ...

Mama likes you, Mama loves you, Mama adores you.

私人傳訊

方方媽媽

水晶宮

積分: 74328

17^#

發表於 12-11-23 12:56 |只看該作者

kchei 發表於 12-11-22 19:01
Tks u 方方媽媽！你真係有創意！不過要硏究下先~~因為有好多句！但到時唔知個工人會晤會唔明中英混亂左:unk ...

唔會攪亂,因為係各自一張紙仔,加埋一齊遞比個工人,例如3張紙:
1. wash (洗,音"窩薯")
2. dish (碟,音"跌薯")
3. bowl (碗,音"煲")
工人唔識睇中文,就會只睇英文: wash, dish, bowl
老人家就剩係睇中文: 洗,碟,碗
我print落白紙,貼在硬卡紙上,再用鐵圈串起, 方便搵字,方便使用