吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 英式vs美式英文

自由講場今日: 1706|主題: 1368207

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4453 | 回覆: 178

英式vs美式英文

[複製鏈接]

12 3 4 5...9

Superman-GF

禁止訪問

積分: 80247

1^#

發表於 13-2-20 14:32 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

0 0 0

私人傳訊

Superman-GF

禁止訪問

積分: 80247

179^#

發表於 13-2-23 00:32 |只看該作者

回覆：maks22 的帖子

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

maks22

別墅

積分: 937

178^#

發表於 13-2-23 00:20 |只看該作者

上FB搵到呢個圖，正！

私人傳訊

sfmeow

珍珠宮

積分: 49430

hashtag影視迷勳章大廚勳章玩具勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

177^#

發表於 13-2-22 09:53 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+TSX+於+13-02-22+發表I+thoug

原帖由 Superman-GF 於 13-02-22 發表
Latino American 吖嘛！American 係政治正確

好鍾意你句政治正確

私人傳訊

peachmossolb

大宅

積分: 2697

176^#

發表於 13-2-22 09:31 |只看該作者

My pants are dirty.

私人傳訊

Superman-GF

禁止訪問

積分: 80247

175^#

發表於 13-2-22 09:23 |只看該作者

引用：Quote:Superman-GF+發表於+13-2-21+13:31+

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

sfmeow

珍珠宮

積分: 49430

hashtag影視迷勳章大廚勳章玩具勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

174^#

發表於 13-2-22 06:15 |只看該作者

引用：+本帖最後由+ninjarabbit+於+13-2-21+13:45

原帖由 ninjarabbit 於 13-02-21 發表
本帖最後由 ninjarabbit 於 13-2-21 13:45 編輯

我係美國西岸住，填form 多數都係打x

私人傳訊

sfmeow

珍珠宮

積分: 49430

hashtag影視迷勳章大廚勳章玩具勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

173^#

發表於 13-2-22 06:12 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+adamchubb+於+13-02-21+發表

原帖由 Superman-GF 於 13-02-21 發表
乜嘢係本地字？people mountain people sea?

仲有long time no see

我呢邊d 鬼佬好鍾意講，佢地話係由香港傳番入美國既，俾佢地笑死！

私人傳訊

sfmeow

珍珠宮

積分: 49430

hashtag影視迷勳章大廚勳章玩具勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

172^#

發表於 13-2-22 06:10 |只看該作者

引用：Quote:qqbabe+發表於+13-2-20+20:32+vacati

原帖由 小歪仔 於 13-02-21 發表
我以為vacation=長假(放幾日假果類)，holiday=例行放假(星期日)

我都係咁分架, Vacation 我解渡假, 去某個地方vacation. holiday 我解假期／紅日，public holiday , school holiday. 普通放假一個禮拜兩日果d 我叫day off / time off / off. I\'m off tomorrow, see you Wednesday! 我係美國既，想知英式點用法？

私人傳訊

sfmeow

珍珠宮

積分: 49430

hashtag影視迷勳章大廚勳章玩具勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

171^#

發表於 13-2-22 06:05 |只看該作者

回覆：英式vs美式英文

外賣，美國叫to go 英國叫take away / out ?

我想叫外賣(自取) I\'d like to order to go，麻煩你將食物打包 Make it to go please. 外賣速遞叫delivery.

私人傳訊

sfmeow

珍珠宮

積分: 49430

hashtag影視迷勳章大廚勳章玩具勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

170^#

發表於 13-2-22 06:01 |只看該作者

引用：回覆+rose-mag+的帖子以前細個係加拿大讀

原帖由 Bubeau 於 13-02-22 發表
回覆 rose-mag 的帖子

以前細個係加拿大讀書，老師話用May有禮貌D。如果用Can問佢野要我地重新用May問多次 ...

我細個個英文miss 見有人問Can I xxx? 佢都答: yes, you can~ but you may not!!

我宜家o係美國工作都係講May I...? 同Would you please...? 老闆好鍾意讚我有禮貌。

私人傳訊

sfmeow

珍珠宮

積分: 49430

hashtag影視迷勳章大廚勳章玩具勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

169^#

發表於 13-2-22 05:54 |只看該作者

引用：Quote:Superman-GF+發表於+13-2-20+14:47+

原帖由 小歪仔 於 13-02-21 發表
咁postman同postwoman、policeman同policewoman咪要分得好清楚囉~
一係改做post fighter，police fighter:w ...

會將salesman 叫做sales person.

私人傳訊

rose-mag

王國長老

積分: 174325

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章畀面勳章有「營」勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

168^#

發表於 13-2-22 05:29 |只看該作者

Bubeau 發表於 13-2-21 12:15
回覆 rose-mag 的帖子

以前細個係加拿大讀書，老師話用May有禮貌D。如果用Can問佢野要我地重新用May問多次 ...

Exactly，我以前老師就係咁教，May I係有禮貌講法，但我嚟到美國，
個個都係咁講Can I , 如果以以前老師教，咁講係唔啱，
好似好耐以前黎明個手電廣告講Can I have your phone number？
出街第二日好多人投訴個廣告稿出錯: -
Yes, you can have my phone number but I am not going to give it to you.
我最初都好堅住用May I，不過而家隨便D啦，總之溝通到。

花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。

私人傳訊

TSX

男爵府

積分: 5929

167^#

發表於 13-2-22 04:36 |只看該作者

Superman-GF 發表於 13-2-21 13:31
我啲小朋友聽到Dora 入面讀 vase (似ways 發音）同老師教「嘩時」都好唔同。好彩佢無執著話邊個啱，佢識同 ...

I thought Dora & Diego are Latino/Spanish?!

私人傳訊

Bubeau

男爵府

積分: 9736

166^#

發表於 13-2-22 04:15 |只看該作者

回覆 rose-mag 的帖子

以前細個係加拿大讀書，老師話用May有禮貌D。如果用Can問佢野要我地重新用May問多次。我見佢狂捉人呢樣野，就算白人都有俾佢捉。

私人傳訊

healthymimi

珍珠宮

積分: 38387

165^#

發表於 13-2-22 03:42 |只看該作者

回覆：英式vs美式英文

Take out vs Take away

私人傳訊

vlnz

侯爵府

積分: 23565

164^#

發表於 13-2-22 02:40 |只看該作者

我都唔識分邊d字係英式邊d 字係美式,
只係用慣或聽慣邊D字就用架咋

私人傳訊

Babegirl.wanted

大宅

積分: 2346

163^#

發表於 13-2-22 01:32 |只看該作者

imconfusing 發表於 13-2-21 14:31
Bloody hxxx vs fxxx

yup i say bloody hexx all the time 跟住美國朋友話英國人(唔係指我, 但佢知我學既係英式英文)講粗口都長過人, 仲有佢話我地發 d a 音 t 音好誇張, 令到成句說話講得又慢又 q 口...thats why d 人成日覺得英式英文 classy d! 不過佢話美國好多人其實好 obsessed 英國口音(指既係 Received Pronunciation, English accent, 唔係 Scottish, Irish 果d ), so 叫我繼續 bloody hexx