吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 想問英文thx

自由講場今日: 14|主題: 1364498

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 770 | 回覆: 31

想問英文thx [複製鏈接]

chloe18媽媽

侯爵府

積分: 22453

醒目開學勳章

1^#

發表於 13-3-6 21:34 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

我掛住你，但未能夠去相信

0 0 0

私人傳訊

kuromi_kuromi

瑪瑙宮

積分: 138647

畀面勳章

32^#

發表於 13-3-6 23:31 |只看該作者

回覆：想問英文thx

I believe I can fly
I believe I can touch the sky

私人傳訊

greenpea

珊瑚宮

積分: 106986

親子王國15週年勳章 BK Milk勳章

31^#

發表於 13-3-6 22:58 |只看該作者

I miss you, but I don't have faith in you

私人傳訊

chloe18媽媽

侯爵府

積分: 22453

醒目開學勳章

30^#

發表於 13-3-6 22:57 |只看該作者

回覆：heffalumpiglet 的帖子

私人傳訊

heffalumpiglet

水晶宮

積分: 63611

玩具勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

29^#

發表於 13-3-6 22:54 |只看該作者

引用：I+wonder+how+they++communicate +

原帖由 BaoYue_BaoKun 於 13-03-06 發表
I wonder how they communicate

I believe I can fly

未開花

成長中

初二開花

4個花蕾

私人傳訊

heffalumpiglet

水晶宮

積分: 63611

玩具勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

28^#

發表於 13-3-6 22:53 |只看該作者

引用：我掛住你，但未能夠去相信你

原帖由 chloe18媽媽 於 13-03-06 發表
我掛住你，但未能夠去相信你

I haven't enough confidence on you, but I miss you.

未開花

成長中

初二開花

4個花蕾

私人傳訊

萌貓

伯爵府

積分: 18302

27^#

發表於 13-3-6 22:50 |只看該作者

我又幫吓手先

佢掛住個男朋友，但係相信吾到佢所講所做架野
I miss you very much, but I can't make myself to believe in you

私人傳訊

BaoYue_BaoKun

水晶宮

積分: 69035

畀面勳章

26^#

發表於 13-3-6 22:48 |只看該作者

回覆：想問英文thx

I wonder how they communicate

私人傳訊

小可愛11

珊瑚宮

積分: 102475

畀面勳章

25^#

發表於 13-3-6 22:43 |只看該作者

a-mi 發表於 13-3-6 22:40
中文真係難明DJM翻譯嘅英文已經唔同意思

因為做唔到我手寫我口 ... 大家嘅 interpretation 都會唔同.

私人傳訊

a-mi

翡翠宮

積分: 96872

2025勳章蛇年勳章 2023年兔年勳章笑得好勳章最關心BB問題熱投勳章 hashtag影視迷勳章大廚勳章炎夏勳章畀面勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章親子王國15週年勳章

24^#

發表於 13-3-6 22:40 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+chloe18媽媽+於+13-03-06+發

原帖由 heffalumpiglet 於 13-03-06 發表
中文已經唔通順喎，唔係好明

中文真係難明D

JM翻譯嘅英文已經唔同意思

私人傳訊

Evilgrin

侯爵府

積分: 22888

hashtag影視迷勳章

23^#

發表於 13-3-6 22:37 |只看該作者

我又試：I missed you, eventhough I still can't bring myself to trust you / or to believe in what you said to me.

私人傳訊

Bubblegumbb

子爵府

積分: 14677

22^#

發表於 13-3-6 22:29 |只看該作者

引用：我掛住你，但未能夠去相信

原帖由 chloe18媽媽 於 13-03-06 發表
我掛住你，但未能夠去相信

I miss you but can't trust you yet

私人傳訊

小可愛11

珊瑚宮

積分: 102475

畀面勳章

21^#

發表於 13-3-6 22:16 |只看該作者

本帖最後由小可愛11 於 13-3-6 22:18 編輯

chloe18媽媽發表於 13-3-6 22:03
我代朋友問，佢掛住個男朋友，但係相信吾到佢所講所做架野:

咁又有D奇怪, 如果妳朋友個男朋友係外國人, 按道理應該溝通得到, 就算女方D英文程度差少少.仲有妳朋友又話掛住個男朋友但又唔信個男朋友, 如果係咁仲有咩講呢, 兩個 message 都牟盾. 仲要知道妳朋友背後嘅 intention. For example, 如果係想復合的話, 我會

My Dear,

You know I couldn't trust you anymore, but I feel painful that I still miss you.
Shall we try again ?

但如果兩位都係華人的話, 又何須用英文來溝通 ....