吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 翻譯郭美美的一條英文微博

自由講場今日: 1485|主題: 1351382

發帖

跳至頁

查看: 2372 | 回覆: 63

翻譯郭美美的一條英文微博 [複製鏈接]

12 3 4

積分: 1964

1^#

發表於 13-5-3 18:16 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

轉自王丹FB (https://www.facebook.com/#!/perm ... amp;id=105759983026)

前晚郭美美发了一条英文微博，引起了翻译的创作高潮，各类型的翻译层出不穷。原文为：tonight go to party i'm a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad，this is me, you don't like me you can get out！

普通话翻译：我今晚入党，我是一名从事性工作的女孩。我的活儿有时好有时坏，这就是我。你若不喜欢我，即刻拔出。

三字经式翻译：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。

楚辞版翻译：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，我心反复，颦笑且由己兮，匪喜莫顾。

唐诗版翻译：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。

宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！

【轉自微信】

點評

jvcfamily 哈哈, 的人好文筆...笑死... 發表於 13-5-4 11:11

私人傳訊

積分: 3651

好媽媽勳章

64^#

發表於 13-5-4 10:32 |只看該作者

回覆：翻譯郭美美的一條英文微博

讀書好嘅樂趣

私人傳訊

積分: 19020

醒目開學勳章畀面勳章 BK Milk勳章

63^#

發表於 13-5-4 10:16 |只看該作者

回覆：翻譯郭美美的一條英文微博

都唔知講咩好

追追逐逐  分手再失戀

                              只為尋你伴我一生

私人傳訊

積分: 6629

2018復活節勳章親子王國15週年勳章

62^#

發表於 13-5-4 09:47 |只看該作者

都幾有創意，學海無崖

私人傳訊

積分: 20328

61^#

發表於 13-5-4 09:46 |只看該作者

私人傳訊

積分: 155376

畀面勳章

60^#

發表於 13-5-4 09:43 |只看該作者

私人傳訊

積分: 12807

玩具勳章

59^#

發表於 13-5-4 09:35 |只看該作者

引用：真心問句:+果句英文係原自郭小姐手筆呀?+企

原帖由 QQee 於 13-05-04 發表
真心問句: 果句英文係原自郭小姐手筆呀? 企係中紅會高高層?

OMG

佢契爺係中國紅會分支嘅高層

私人傳訊

積分: 12807

玩具勳章

58^#

發表於 13-5-4 09:34 |只看該作者

回覆：翻譯郭美美的一條英文微博

私人傳訊

積分: 15311

57^#

發表於 13-5-4 09:25 |只看該作者

真心問句: 果句英文係原自郭小姐手筆呀? 企係中紅會高高層?

OMG

私人傳訊

積分: 20129

最關心BB問題熱投勳章

56^#

發表於 13-5-4 07:54 |只看該作者

回覆：翻譯郭美美的一條英文微博

私人傳訊

積分: 9088

陪月勳章

55^#

發表於 13-5-4 06:50 |只看該作者

回覆：翻譯郭美美的一條英文微博

禁止在頭像相片，自定義頭銜，個人簽名，使用帶有商業/個人/團體廣告或宣傳推介成份之字句/圖片/超連結

私人傳訊

積分: 104

54^#

發表於 13-5-4 03:28 |只看該作者

回覆：翻譯郭美美的一條英文微博

私人傳訊

積分: 5185

53^#

發表於 13-5-4 03:19 |只看該作者

唐詩版差D, 其餘唔錯

成人每日應進食400g蔬果

私人傳訊

積分: 206249

牛年勳章 HiPP勳章(1) 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章玩具勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章 wyeth冷知識勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第一回認識瑞士牛牛第二回最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

52^#

發表於 13-5-4 02:48 |只看該作者

私人傳訊

積分: 92502

2018復活節勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

51^#

發表於 13-5-4 00:37 |只看該作者

引用：學到哩予！like

原帖由 BlessSky 於 13-05-03 發表
學到哩予！like

你明？！好勁呀！我好多字5識！

總有離別的時候

私人傳訊

積分: 11428

畀面勳章

50^#

發表於 13-5-3 23:56 |只看該作者

回覆：翻譯郭美美的一條英文微博

好文釆

私人傳訊

積分: 16911

開心吸收勳章環保接龍勳章

49^#

發表於 13-5-3 23:56 |只看該作者

好好笑

私人傳訊

積分: 5377

48^#

發表於 13-5-3 23:54 |只看該作者

回覆：翻譯郭美美的一條英文微博

私人傳訊

積分: 281776

47^#

發表於 13-5-3 23:43 |只看該作者

回覆：翻譯郭美美的一條英文微博

私人傳訊

積分: 175971

2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章

46^#

發表於 13-5-3 23:37 |只看該作者

mouth:

私人傳訊

12 3 4

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy