吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 點解邵逸夫英文名係Sir run run?

自由講場今日: 1765|主題: 1368361

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4046 | 回覆: 19

點解邵逸夫英文名係Sir run run? [複製鏈接]

芷寧

男爵府

積分: 5820

1^#

發表於 13-9-8 20:03 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

如題？

0 0 0

私人傳訊

BellyButton

侯爵府

積分: 24702

畀面勳章 BK Milk勳章

20^#

發表於 13-9-8 23:18 |只看該作者

回覆：點解邵逸夫英文名係Sir run run?

私人傳訊

丙丙

水晶宮

積分: 57382

好媽媽勳章

19^#

發表於 13-9-8 23:09 |只看該作者

回覆：點解邵逸夫英文名係Sir run run

私人傳訊

whywhite22

翡翠宮

積分: 77019

2025勳章蛇年勳章

18^#

發表於 13-9-8 23:05 |只看該作者

睇到頭暈暈。

私人傳訊

toffeechoco

珍珠宮

積分: 49824

熱血勳章畀面勳章陪月勳章

17^#

發表於 13-9-8 22:45 |只看該作者

回覆：芷寧的帖子

Sir後面係接first name, 例如費爵爺Alex Fergusson係Sir Alex, 萬萬不可Sir Fergusson

但老婆就係Lady Fergusson

私人傳訊

in.carry

珍珠宮

積分: 30535

BK Milk勳章

16^#

發表於 13-9-8 22:35 |只看該作者

回覆：點解邵逸夫英文名係Sir run run

bk jm

咩都掂

私人傳訊

heffalumpiglet

水晶宮

積分: 63611

玩具勳章畀面勳章大廚勳章 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章

15^#

發表於 13-9-8 22:34 |只看該作者

引用：如題？

本帖最後由 heffalumpiglet 於 13-9-8 22:37 編輯

原帖由芷寧於 13-09-08 發表
如題？

佢係Sir Shaw

未開花

成長中

初二開花

4個花蕾

私人傳訊

emiliarabbit

男爵府

積分: 9088

陪月勳章

14^#

發表於 13-9-8 22:32 |只看該作者

引用：轉貼：邵逸夫原名「邵仁楞」，祖籍寧波。如

原帖由 candiceLingLing 於 13-09-08 發表
轉貼：邵逸夫原名「邵仁楞」，祖籍寧波。

如果用漢語拼音拼寫六叔的本名，應該是：

我用上海話讀佢名係Nin Lun喎

禁止在頭像相片，自定義頭銜，個人簽名，使用帶有商業/個人/團體廣告或宣傳推介成份之字句/圖片/超連結

私人傳訊

chamomile

水晶宮

積分: 56878

2018復活節勳章 15週年勳章 FUN享自然‧郊遊一夏親子探索遊玩具勳章畀面勳章大廚勳章炎夏勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

13^#

發表於 13-9-8 22:05 |只看該作者

回覆：點解邵逸夫英文名係Sir run run

私人傳訊

芷寧

男爵府

積分: 5820

12^#

發表於 13-9-8 22:05 |只看該作者

回覆：點解邵逸夫英文名係Sir run run

原來係咁， thx 各位詳細的解釋

私人傳訊

candiceLingLing

子爵府

積分: 10202

好媽媽勳章醒目開學勳章

11^#

發表於 13-9-8 21:28 |只看該作者

回覆：點解邵逸夫英文名係Sir run run?

轉貼：邵逸夫原名「邵仁楞」，祖籍寧波。

如果用漢語拼音拼寫六叔的本名，應該是：

Shao Ren Leng

但因為滬方言前後鼻音不分，根據滬方言的讀法，成了RUN RUN SHAW。

私人傳訊

jenjenlarry

男爵府

積分: 5671

10^#

發表於 13-9-8 21:18 |只看該作者

本帖最後由 jenjenlarry 於 13-9-8 21:20 編輯

因為佢好後生嗰時, 成日用單車送片(菲林),
單車的鈴聲同run run有D似就用咗了
我聽人講

, 吾知係咪真

私人傳訊

to_loving

複式洋房

積分: 107

9^#

發表於 13-9-8 21:11 |只看該作者

回覆：大B仔媽媽的帖子

👍

私人傳訊

Lihoma

珊瑚宮

積分: 107898

馬年勳章 2026勳章 2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章 Poo得好勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章玩具勳章畀面勳章冬日勳章春季勳章炎夏勳章秋日勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章育兒性格勳章認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第四回最關心BB問題熱投勳章美好大世界2017勳章開心吸收勳章瞓得好勳章笑得好勳章

8^#

發表於 13-9-8 20:27 |只看該作者

維基百科資料:

英文名的由來

邵逸夫英文名「Run Run」的由來亦有不同版本。坊間一直認為邵逸夫當年在南洋打拚，經常抱着菲林奔走於各大戲院，故取此名，有跑腿的意思；但有指這傳聞出自周潤發的一個玩笑，並不真確。根據黃霑的《數風雲人物》引述邵逸夫的解釋，他的英文名其實是利用他的本名「仁楞」的國語發音來拼成。

原來周潤發咁幽默

私人傳訊

goo_littlebb

翡翠宮

積分: 88650

2018復活節勳章畀面勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章

7^#

發表於 13-9-8 20:26 |只看該作者

引用：佢英文個名係Run+Run+Shaw，佢又係果啲爵士

原帖由 goo_littlebb 於 13-09-08 發表
本帖最後由 goo_littlebb 於 13-9-8 20:23 編輯

佢英文個名係Run Run Shaw，佢又係果啲爵士銜頭，咪叫做 ...

英國，「爵士」是對騎士的正確稱呼，地位在貴族之下，爵位非世襲。一般而言，要取得「爵士」頭銜，必須為英國公民，而且要獲授一項爵級騎士勳章（例如胡應湘爵士，KCMG）；下級勳位爵士（Knight Bachelor）也可使用「爵士」頭銜，但它並非騎士勳章的一種。

在英文文法，「Sir」須列在受勳人士姓名之前（如：Sir Run Run Shaw和Sir Isaac Newton），或名之前（Sir Run Run和Sir Isaac），但卻絕不可列於姓氏之前（即Sir Shaw和Sir Newton）。