吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔 ...

自由講場今日: 295|主題: 1359881

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 4563 | 回覆: 113

轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識

12 3 4 5...6

積分: 6935

1^#

發表於 13-9-26 16:18 |只看該作者 |正序瀏覽 |打印

唔講唔知，原來好多香港俗語係源自「鷄腸」！正到爆的英式廣東話！香港人口中常用的一些廣東話形容詞和動詞，其實是源自英文，今次舉十個常見例子：

1. 派頭：Pride（自豪、威風） 50年代，流行講「派頭」這個形容詞，即是「講派場、有威勢、夠
舖張」的正面稱讚。「派頭」來自英文「Pride」。例句：「佢哋結婚，飛去法國古堡舉行婚禮，仲包埋所有親友機票食
宿，真係夠哂派頭！」

2. 僕街：Poor guy（粗劣的人）「僕街」經常被人誤以為是「動詞」：咀咒對方「僕喺條街度！」其
實「僕街」是名詞，來自英文的「Poor guy」。「Poor」不是「貧窮」的意思，而是「粗劣、低俗、破爛」的意
思。例句：「呢條友連80歲啊婆沖涼都裝！正一僕街！」

3. 薯嘜：Schmuck（笨人）讚人叻仔就話佢smart，但係彈人蠢鈍就叫佢「薯嘜」！薯嘜並
非源於「蕃薯的嘜頭」，「薯嘜」來自英文「Schmuck」，除了形容愚笨之外，也可應用在老土的衣著上。例句：「嘩！乜你仲著「大地牌」冷衫？咁薯嘜架！」

4. 花臣：Fashion（新款式） 80年代，一講到「花臣」，就是指新的gimmick（噱頭）。
即是「新招數、新花款、新點子」，「花臣」來自英文「Fashion」，例句：「哼！黔驢技窮！睇你仲有乜嘢新花臣吖？！」

5. 蝦碌：Hard luck（惡運倒楣）蝦碌泛指拍電影時的NG (即係No Good) 片段，所謂「蝦碌鏡頭」，現實生活裏，蝦碌指忙中有錯，掛萬漏一，失之交臂。「蝦碌」來自英文「Hard luck」，行衰運所以蝦碌！例句：「唔好意思，一時蝦碌，將你
個master file delete咗！你要重新再打過呀！」

6. 老粒：Rob（搶劫） 90年代初，流行講「老粒」，即是搶劫。「老粒」並非指一粒很老
的東西，「老粒」來自英文「Rob」，例句：「咪鬱！老粒呀！快啲攞哂啲錢出嚟，唔係一刀捅瓜你！」

7. 符碌：Fluke（桌球術語：僥倖擊中）「符碌」指不靠實際能力，幸運地達成目標、純粹僥倖彩數。「符碌
」來自英文「Fluke」，是但馬虎，隨便求其，但又能幸運地完成艱钜任務。例句：「臨尾一
Q，俾佢符符碌碌咁打埋個黑柴入尾袋添！」

8. 唱錢：Change（貨幣找換）當要使用另一個國家的貨幣，便要去找換店「唱錢」，「唱啲美金」
、「唱啲英磅」、「唱啲人民幣」，「唱錢」來自英文「Change」（日語叫兩替店），例句：「下個禮拜去倫敦旅行，而家趁英磅平，唱定啲錢先！」

9. 屙畢甩：All blood（屙血）如果遇上麻煩、辣手難題、或者死路一條，就會自嘆一句：「呢一鑊真係屙畢甩！」「畢甩」來自英文「blood」，在腸癌橫行的今天，「屙血」都咪話唔大鑊！例句：「嚇？你架Ci
vic仔撞爛人哋架法拉利？你今次真係屙畢甩！」

10. 蛇 guare：Scare（驚嚇、恐懼）「蛇guare」形容人「
騰雞，無膽，大驚少怪」，「蛇guare」來自英文「Scare」，例句：「你唔好咁蛇guare啦！乜都自己嚇自己一餐！」

再加油:
1. 臨時演員叫「茄呢啡」，來至「Carefree」這些演員不需太
注重。
2. 印式廣東話「咕喱」，係英文 Coolie 同埋葡文發音嘅Koolie廣東話音譯。
3. 汽車泊車的「泊」字，來自Parking中的「Park」。
4. 形容靚女的「索」來自「Sharp」（明艷奪目），「條女好索！
」＝「條女好Sharp！」 5. 發蹄騰（FRIGHTENED)...好驚。
6. 有D啤（DEPRESSED)...無心機做野。
7. 頻能（PANIC)...忙亂。
8. 爆格 (BURGLARY)...被人入屋盜竊。
9. 喊到飛呢發辣 (FULLY FLATED)...喊到很淒涼。
10. 信唔信我丙 (PUNCH) 你?...信唔信我打你?
11. 拗「叫」 (ARGUE)...爭執。
12. 木獨 (MOODY)...無心機唔出聲

點評

kawai120 Funny 發表於 13-9-28 00:13

totheend

發表於 13-9-27 16:03

ysmpy

發表於 13-9-27 12:06

Jolin_Yuen

發表於 13-9-27 12:00

wyrzykowska

好正, PK 竟然係 poor guy! 發表於 13-9-27 09:02

kandyb 搞笑！發表於 13-9-27 02:11

B靚靚

發表於 13-9-26 17:38

亞貴

發表於 13-9-26 17:34

180

發表於 13-9-26 17:19

babymama07

發表於 13-9-26 17:11

kendrewho

發表於 13-9-26 16:48

小師妹

發表於 13-9-26 16:24

0 2 0

私人傳訊

chill-out

子爵府

積分: 13431

114^#

發表於 13-9-28 08:45 |只看該作者

回覆：轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識

Typhoon = 颱風
Clutch = 極力子
Brake = 迫力

私人傳訊

cookingmama88

子爵府

積分: 11317

113^#

發表於 13-9-28 01:08 |只看該作者

私人傳訊

esterchanbaby

禁止訪問

積分: 972

112^#

發表於 13-9-28 00:43 |只看該作者

回覆：Agnesb媽咪的帖子

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

passbyangel

別墅

積分: 642

111^#

發表於 13-9-28 00:40 |只看該作者

回覆：轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識

私人傳訊

tkop

瑪瑙宮

積分: 133254

110^#

發表於 13-9-28 00:27 |只看該作者

引用：重手+++heavy+hand

原帖由 doris25 於 13-09-28 發表
重手 heavy hand

沙蟹 Show hand

私人傳訊

doris25

男爵府

積分: 6516

109^#

發表於 13-9-28 00:04 |只看該作者

重手 heavy hand

私人傳訊

mmami

珍珠宮

積分: 41302

牛年勳章開心吸收勳章 DHA勳章 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章畀面勳章

108^#

發表於 13-9-27 23:51 |只看該作者

私人傳訊

leng1999

珍珠宮

積分: 37670

馬年勳章 2024年龍年勳章減齡達人勳章牛年勳章 2018復活節勳章畀面勳章 BK Milk勳章

107^#

發表於 13-9-27 23:26 |只看該作者

回覆：Agnesb媽咪的帖子

私人傳訊

Judy03

水晶宮

積分: 52355

畀面勳章 BK Milk勳章

106^#

發表於 13-9-27 21:55 |只看該作者

回覆：轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識

私人傳訊

Ryanma

珍珠宮

積分: 48428

2025勳章蛇年勳章牛年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章

105^#

發表於 13-9-27 21:53 |只看該作者

回覆：轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識

私人傳訊

huguh

大宅

積分: 4542

104^#

發表於 13-9-27 16:44 |只看該作者

有無人知道茄汁 (ketchup)定中譯英定英譯中?

私人傳訊

kokobear

翡翠宮

積分: 90212

2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章熱血金章畀面勳章叻叻勳章有「營」勳章大廚勳章

103^#

發表於 13-9-27 16:15 |只看該作者

回覆：轉載自fb:英式廣東話！！香港真係中西合璧！唔講真係唔識

又識多啲

The meeting of two personalities is like the contact of two chemical substances: if there is any reaction, both are transformed.

Carl Jung (1875 - 1961)

私人傳訊