吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 呢幾句甜言又感唔感動到你呢？

自由講場今日: 108|主題: 1345022

發帖

跳至頁

查看: 3795 | 回覆: 31

呢幾句甜言又感唔感動到你呢？ [複製鏈接]

12

積分: 54342

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章開心吸收勳章育兒性格勳章畀面勳章 BK Milk勳章

1^#

發表於 22-12-14 10:36 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

attach1/tmp/phpVagGHy

私人傳訊

積分: 104012

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章

2^#

發表於 22-12-14 10:47 |只看該作者

台語不覺得更讚
覺得中文翻譯得好好
簡潔、對稱、更貼近原文

私人傳訊

積分: 6260

3^#

發表於 22-12-14 10:50 |只看該作者

喜歡中文，朝，暮，朝朝暮暮，好有feel

私人傳訊

積分: 32461

母親節2025勳章牛年勳章

4^#

發表於 22-12-14 11:57 |只看該作者

回覆樓主:

中文譯得好有詩意

私人傳訊

積分: 19792

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

5^#

發表於 22-12-14 12:00 |只看該作者

littlefunpig 發表於 22-12-14 10:47
台語不覺得更讚
覺得中文翻譯得好好
簡潔、對稱、更貼近原文

同意，含蓄有韻味
台語露骨肉麻

私人傳訊

積分: 74451

2025勳章 2025勳章蛇年勳章

6^#

發表於 22-12-14 12:03 |只看該作者

中文翻譯得好好

台語唔識

私人傳訊

積分: 7845

7^#

發表於 22-12-14 12:08 |只看該作者

回覆樓主:

我覺得中文最好，英文都唔錯，台語唔識

私人傳訊

積分: 391

8^#

發表於 22-12-14 12:10 |只看該作者

文字獄

你愛為未知打算我計劃現況

私人傳訊

積分: 46334

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章

9^#

發表於 22-12-14 12:21 |只看該作者

回覆樓主:

中英文都好，係台灣唔識欣賞。

私人傳訊

積分: 11032

10^#

發表於 22-12-14 12:23 |只看該作者

英文簡易，中文深層美。台語唔識欣賞。

點評

發表於 22-12-14 18:06

私人傳訊

積分: 54342

父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章開心吸收勳章育兒性格勳章畀面勳章 BK Milk勳章

11^#

發表於 22-12-14 12:24 |只看該作者

回覆樓主：

我自己咁排

中文 > 英文 > 台（因為我唔明）

私人傳訊

積分: 23581

笑得好勳章美好大世界2017勳章 Xmas吸收勳章育兒性格勳章我的育兒心得勳章分享愛

12^#

發表於 22-12-14 12:27 |只看該作者

babyjoyce 發表於 22-12-14 10:50
喜歡中文，朝，暮，朝朝暮暮，好有feel

漢語係博大精深

私人傳訊

積分: 62208

13^#

發表於 22-12-14 12:27 |只看該作者

我中文差
中文翻譯同台語翻譯我都唔明。。。

私人傳訊

積分: 55617

父親節2025勳章母親節2025勳章

14^#

發表於 22-12-14 12:28 |只看該作者

中文版好有詩意！

私人傳訊

積分: 12853

15^#

發表於 22-12-14 12:31 |只看該作者

回覆樓主

中文 .... 醉了！

私人傳訊

積分: 10513

16^#

發表於 22-12-14 12:39 |只看該作者

英文和台語一般，反而中文譯得好有詩意

私人傳訊

積分: 38252

17^#

發表於 22-12-14 12:41 |只看該作者

chill-out 發表於 22-12-14 12:31
中文 .... 醉了！

x2

私人傳訊

積分: 39504

2025勳章 2025勳章蛇年勳章虎到金來勳章

18^#

發表於 22-12-14 12:51 |只看該作者

回覆樓主:

中文翻譯很優美，台語未到位

私人傳訊

積分: 30036

母親節2025勳章

19^#

發表於 22-12-14 12:53 |只看該作者

tredd 發表於 22-12-14 12:39
英文和台語一般，反而中文譯得好有詩意

私人傳訊

積分: 11737

20^#

發表於 22-12-14 12:54 |只看該作者

回覆樓主:

台語反而感覺完全唔同，沒有了詩意、詞亦不美。
唔好意思，台對比下好似反襯咁，真係覺得好似d阿伯講笑話! 完全唔同

私人傳訊

12

跳至頁

上一主題 • 下一主題

© 2025 Baby-Kingdom.com Limited.

網站：聯絡管理員廣告查詢私隱政策使用條款免責聲明使用意見