吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 翻譯郭美美的一條英文微博

自由講場今日: 2754|主題: 1351403

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

查看: 2371 | 回覆: 63

翻譯郭美美的一條英文微博 [複製鏈接]

12 3 4

miutang

大宅

積分: 1964

1^#

發表於 13-5-3 18:16 |只看該作者 |倒序瀏覽 |打印

轉自王丹FB (https://www.facebook.com/#!/perm ... amp;id=105759983026)

前晚郭美美发了一条英文微博，引起了翻译的创作高潮，各类型的翻译层出不穷。原文为：tonight go to party i'm a sexy girl. I sometimes good and sometimes bad，this is me, you don't like me you can get out！

普通话翻译：我今晚入党，我是一名从事性工作的女孩。我的活儿有时好有时坏，这就是我。你若不喜欢我，即刻拔出。

三字经式翻译：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。

楚辞版翻译：夤夜不寐兮，奔赴支部，我身姝媚兮，我心反复，颦笑且由己兮，匪喜莫顾。

唐诗版翻译：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。

宋词版翻译：夜入支部，性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！

【轉自微信】

點評

jvcfamily 哈哈, 的人好文筆...笑死... 發表於 13-5-4 11:11

0 0 0

私人傳訊

pollybell

子爵府

積分: 14001

2^#

發表於 13-5-3 18:18 |只看該作者

私人傳訊

So碧

禁止訪問

積分: 3878

3^#

發表於 13-5-3 18:18 |只看該作者

回覆：翻譯郭美美的一條英文微博

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

alphabetagamma

珊瑚宮

積分: 108855

環保接龍勳章

4^#

發表於 13-5-3 18:20 |只看該作者

:;pppp:都幾無聊

人邁向新的一天跨新步放眼遠方迎來朝暉將人照亮

私人傳訊

QQee

伯爵府

積分: 15305

5^#

發表於 13-5-3 18:21 |只看該作者

回覆 miutang 的帖子

正, 我話d唐詩楚辭.
哈哈, 笑死!
果然有分量.

點評

小寶貝兒 YES~ 唐詩果首認真正~ XDDD 發表於 13-5-3 22:46

私人傳訊

Juliaqq

珍珠宮

積分: 35979

虎到金來勳章減齡達人勳章牛年勳章 HiPP勳章(2) 2018復活節勳章開心吸收勳章認識瑞士牛牛第三回認識瑞士牛牛第二回認識瑞士牛牛第一回育兒性格勳章我的育兒心得勳章玩具勳章畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章遊學勳章 BK Milk勳章 hashtag旅遊勳章 hashtag影視迷勳章 +4熱血勳章