心聲留言

跳至

首頁

尾頁
   0


大宅

積分: 2549


181#
發表於 05-5-9 19:28 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

To babel-2:

嘩! 好多中村雅俊既日劇資料呀, 我都好鍾意睇佢以前D劇集架, 唔該晒你呀!

至於果D無線譯既劇名, 我咁o岩有D係o向一本講七八十年代既書道睇番架!你可以click下面個link睇番本書既介紹.
Click Here


大宅

積分: 1295


182#
發表於 05-5-10 00:11 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

babel-2,

嘩!!!你簡直係我偶像
你有咁多料不如自己整番個網頁啦

我想問你記唔記得呢套日劇, 我問哂身邊同齡o既人都無人知
人物: 4個哥哥(分別叫東, 南, 西, 北) + 1 個無血緣關係妹妹
故事: 因4個哥哥知道o左同妹妹無血緣關係而展開追求

你有印象嗎? 希望你可以幫我解開呢個結


民房

積分: 192


183#
發表於 05-5-10 00:23 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

我都盡少少綿力、、、、盡記!大家幫幫手!
1 班尼沙
2 侵略者
3 雷鳥
4 彗星女郎
5 少雄三傑(獅子神)
:wave:


複式洋房

積分: 108


184#
發表於 05-5-10 13:52 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

DEDA 寫道:
To babel-2:

嘩! 好多中村雅俊既日劇資料呀, 我都好鍾意睇佢以前D劇集架, 唔該晒你呀!

至於果D無線譯既劇名, 我咁o岩有D係o向一本講七八十年代既書道睇番架!你可以click下面個link睇番本書既介紹.
Click Here


Thanks! 這本書我一定要去買. 我看到是半年前出版的, 希望還有賣.


複式洋房

積分: 108


185#
發表於 05-5-10 14:34 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

ss2003 寫道:
babel-2,
..你有咁多料不如自己整番個網頁啦

我想問你記唔記得呢套日劇, 我問哂身邊同齡o既人都無人知
人物: 4個哥哥(分別叫東, 南, 西, 北) + 1 個無血緣關係妹妹
故事: 因4個哥哥知道o左同妹妹無血緣關係而展開追求

你有印象嗎? 希望你可以幫我解開呢個結


Thanks! 慚愧, 我不懂做網頁. 我前年才開始學人玩上網. 不過, 看見現在的中學生, 甚至有些小學生也做網頁, 似乎我也應該找個時間學習一下吧. :cry: 我對電腦一知半解, 幸而會用一下 Word 和 Excel, 加上用倉頡打中文也有大約45wpm, 可以 "握下飯食".

1個妹+4兄弟(日本的次序是東西南北) 的那套日劇嘛, 我絕對有印象. 不過, 第1, 我無論如何也記不起劇名. 第2, 具體內容也不怎麼記得. 雖然如此, 但是我還是找到一些資料. 這個全憑1條線索-我記得演大哥的叫 "寺尾 聰". 其實很多資料也是靠這些蛛絲螞蹟而找到的.

{(忘記HK中文劇名!)} 原劇名:[ 美人はいかが?/ 美人怎麼樣? or 美人如何? ?!](1971~1972) *在香港(TVB)播放年份大約是1979~82年之間吧, 時段是平日黃昏.

故事圍繞著 "十文字" 家 5兄妹. 妹妹 "十文字 丸"(奈良 富士子 *圖中央);
大哥 "十文字 東"(寺尾 聰 *圖右上);
二哥 "十文字 西"(夏 夕介 *圖左上)
如此類推, 三和四哥叫 十文字 南 和 十文字 北.
* 在香港播放時好像不叫 "十文字" 的, 不知道改了姓什麼了?!

我猜 "東" 和 "西" 會有一些香港人認識. 演二哥"西" 的 夏 夕介 即演 {天地雙龍} 的 "天龍俠". 至於演大哥"東" 的 寺尾 聰, 在70年的 {吾妻18歲} 裡演1個叫 "海沼老師" 的角色 (見網頁<圖>)
http://www.geocities.jp/yuki_xdsl/drama/okusamaha18sai/okusama18_cast.htm
寺尾 也唱歌的, 1981年他1首名曲 "ルビーの指輪"(=Ruby<紅寶石>的指環) 很受歡迎, 也在 [紅白歌合戰] 裡獻唱. 這首歌有廣東話版, 威利(馮偉林)唱, 我忘記了歌名. 下圖是 寺尾 那張大碟, 碟名 "Reflections".


複式洋房

積分: 108


186#
發表於 05-5-10 15:31 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

Stones 寫道:
我都盡少少綿力、、、、盡記!大家幫幫手!
1 班尼沙
2 侵略者
3 雷鳥
4 彗星女郎
5 少雄三傑(獅子神)


你好!
第(3)的 {雷鳥} 原劇名 [Thunderbirds] 1966年作品, 外國 "特撮" 劇, 但裡面的人物不用真人.
*我好像是在英文台(TVB? 麗的?)看過, 大約在70年代頭半.


日本Konami模型玩具的網頁(多圖):
http://laird.fluid.energy.osakafu-u.ac.jp/Mworld/thunderbird/models-tb.html
http://laird.fluid.energy.osakafu-u.ac.jp/Drama/thunderbird/tb6/tb-6.html (裡面有1個人好像 陳觀泰)

第(4)的 {慧星女郎}... 我好像有點兒殘留印象, 但相當模糊!(1967年我才出生!) 不過, 應該是下面這套吧, 請看網頁:
http://taiga.hp.infoseek.co.jp/comet.html
{慧星女郎} 原劇名 [コメットさん / Comet小姐](1967-1968) 女主角是 九重 佑三子.

第(5)的 {少雄三傑}, 我相當愛看的1套. 這套劇既是 "特撮", 也是 "時代劇"(古裝劇). 故事背景是日本的戰國時代(當時是中國的明朝末年).

男主角: 獅子丸 / <變身後> Lion丸 (潮 哲也)
女主角: 沙織 (九條 亞希子 *此人<真人>後來嫁了給 潮 哲也)
男配角<小童>: 小助 (梅地 德彥)

男主角在平常時叫 "獅子丸", 變身(換個獅子頭)後叫 "ライオン丸"(= Lion丸). 當然, 在香港播放時不叫 "Lion丸", 就是叫 "獅子神" 吧?! 跟他同行除了 沙織 和 小助 之外, 還有1匹 在變身後從天而降的馬, "天馬?". 有1雙翅膀的.

{少雄三傑} 原劇名 [快傑ライオン丸 / 快傑 Lion丸] 1972.4.1 ~ 1973.4.7 共54集

日本版 DVD Box Set (1)


* 特撮(或 中譯 特攝) = 非動畫, 是真人做的, 用特殊武器, 或有變身, 打怪獸之類的那些.


民房

積分: 192


187#
發表於 05-5-10 18:31 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

babel-2 ,
你張貼出來碼3,4,5.都中哂,你點揾ga?厲害!
太感動la! :-(
:wave:


複式洋房

積分: 108


188#
發表於 05-5-10 19:01 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

Stones 寫道:
babel-2 ,
你張貼出來碼3,4,5.都中哂,你點揾ga?厲害!
太感動la! :-(


沒什麼的. 依賴自己的殘留記憶之中的一些線索, 主要是原劇名, 如 [Thunderbirds], [快傑ライオン丸]. 憑這些到入門網站找, 日本的如 yahoo.co.jp 和 google.co.jp . 先是找圖片, 若找不到就找網頁. 找網頁比較費勁, 因為大部份沒有圖片.

{慧星女郎} 我就是曾經在某個討論區看見過有人posted圖片, 這樣我才有點記起自己小時候也曾看過.

另外, 若不知道原劇名就盡量想想有哪些演員. 如上1篇留言的那套日劇, 我記得其中1個演員叫 "寺尾 聰". 那就到網站找找他的圖片, 演過的劇集, 看看年份, 其他演員...

找那些網頁懂日文就最好, 其中是要把日文關鍵字打入去 search欄裡喔. 其實我日文 "好水皮". 不過, 至少都能打, 能看懂簡單的. 至於日文裡的漢字也要用日文輸入, 因為戰後新字體跟中文漢字有出入, 一有出入的話那些網站就不接受(當然不會打打下中途轉用中文打漢字). 另外, 看見一大篇的文章就頭痛, 一般我都不會閱讀的. 若要看, 不懂的就算了, 有必要才查辭典.

*此外, 家中也有些有幫助的物件, 雖然不多. 它們是幾張CD, 幾本書和幾套台灣版動畫DVD. 當然, 它們都是沒有香港播放時的任何中文譯名資料的.


大宅

積分: 1295


189#
發表於 05-5-10 23:54 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

babel-2,

真係好感動, 睇完你回文果一刻真係想流眼淚呀 :-( :-(
原來我唔係意覺失調, 真係有呢套劇架


複式洋房

積分: 108


190#
發表於 05-5-11 19:49 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

DEDA 寫道:
To babel-2:
...至於果D無線譯既劇名, 我咁o岩有D係o向一本講七八十年代既書道睇番架!你可以click下面個link睇番本書既介紹.


你好! 今天我就去買了那本書 <你同我嘅七八十年代成長回憶>. 看過數頁後發現我有資料要修改:

1) "超力電磁俠" 其實是那隻機械人的中譯, 香港劇名叫 {太空堡壘}(TVB).

2) 同樣, "V型電磁俠" 也是機械人的中譯, 香港劇名叫 {太空5虎將}(麗的).


複式洋房

積分: 108


191#
發表於 05-5-11 19:53 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

Stones 寫道:
我都盡少少綿力、、、、盡記!大家幫幫手!
1 班尼沙
2 侵略者
...


你好! 這個 {班尼沙} 和 {侵略者} 真的 "考起"! 是動畫還是特撮(真人做) 呢? 是西人的還是日本的呢? 不過, 我總是好像在遠古時代聽過 "班尼沙" 這個名字.


大宅

積分: 1902


192#
發表於 05-5-11 23:39 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

Bonaza 班尼沙不是日劇,而是60年代的配音西片,以美國西為背景。

[img align=left]http://www.rushonline.com/photos-2004/cowboy-bonaza.jpeg[/img]


複式洋房

積分: 108


193#
發表於 05-5-12 00:36 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

m1m1sam 寫道:
Bonaza 班尼沙不是日劇,而是60年代的配音西片,以美國西為背景。


Thanks! 看到圖就發現有點兒印象了, 尤其站在中間有白頭髮的那位. 不過, 故事就完全忘記. 相信播放時我可能連幼稚園也還沒開始讀...

我猜你比我老長, 至少也年長1~2年. 希望你別介意我這樣說.


大宅

積分: 1902


194#
發表於 05-5-13 10:03 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

babel-2:

以三年一代計,我可能唔止大你一,兩歲,而係一,兩代啦!我係老餅黎架!
雖然大唔過tvb,但我可算是生長於電視的年代。不過對d超人戲、男仔片就冇你咁熟,可能只係識個名。

講番電視,你又知唔知香港電視史上第一套被腰斬的卡通片是哪套?

babel-2 寫道:

我猜你比我老長, 至少也年長1~2年. 希望你別介意我這樣說.


複式洋房

積分: 274


195#
發表於 05-5-13 17:32 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

邊套 60年代?

m1m1sam 寫道:

講番電視,你又知唔知香港電視史上第一套被腰斬的卡通片是哪套?


複式洋房

積分: 108


196#
發表於 05-5-13 18:28 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

m1m1sam 寫道:
babel-2:

以三年一代計,我可能唔止大你一,兩歲,而係一,兩代啦!我係老餅黎架!
雖然大唔過tvb,但我可算是生長於電視的年代。不過對d超人戲、男仔片就冇你咁熟,可能只係識個名。

講番電視,你又知唔知香港電視史上第一套被腰斬的卡通片是哪套?


喔! 這麼說我應該比你年長, 因為我和 TVB 同年 (1967年).

關於 "被腰斬" 的卡通, 我心目中是有1套的, 叫 {鄉下仔出城}(TVB). 播放年份大約是80年代頭1~2年吧, 時段是下午. 被腰斬理由是被投訴意識不良(真的令人遺憾!). 不過, 你說是 "第1套" 被腰斬的話, 應該是另有所指, 是早期一些的吧?! 這個我不知道喔.

你提起 "被腰斬" 的動畫, 我就想起...其實電視台(TVB 和 麗的 都有份)購入動畫經常都不是完整的, 時常播到中後段就 "無左影". 真該死! 如 {太空堡壘}, {鐵甲萬能俠}, {巨靈神}, etc. 雖然我們那時年紀少, 但是不等於對動畫的資訊要完全依靠電視台提供的. 他們不把全部播完的話, 我們是知道的, 並會成為成長的陰影, 人生的憾事. :cry:

除了不把全部播完之外, 電視台把那些劇名, 人名等等在所謂 "翻譯" 時改到鬼5馬6, 奇奇怪怪, 我們也是知道的; 還替那些日本人和西人取中國人姓名, 真的是無事忙. "3歲細路哥" 也知道那些是外國劇. ... 其實他們這樣做很愚蠢. 舉1個實例, 80年代初那套 [機動戰士Gundam(=高達)] 在日本推出時, 我們香港這邊很多人就已經知道. 可是TVB買了這套動畫之後改名 {太空戰士} 突然播放. 播了很多集之後才被fans廣泛發現. 這就說明, 若電視台使用原名, 不左改右改就能享受免費宣傳, 但是他們就偏偏自以為香港觀眾是與外界隔絕的. 算起來不知道是哪一方的損失!

後記: "高達" 的以後各輯, 電視台似乎都改為採用原劇名 [機動戰士Gundam乜乜物物??]. 現在很多人都忘記了 {太空戰士} 這個早期 "中譯".


琥珀宮

積分: 162886


197#
發表於 05-5-13 23:57 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

班尼沙、雷鳥都係理度見番d樣,真係唔容易,我以前唔鍾意睇雷鳥,覺得d公仔好核突。
突然間諗起套「升空奇遇」,好記得嚴肅隊長及隊員有長尖耳朵的冼樸。 :-P


大宅

積分: 1902


198#
發表於 05-5-14 00:40 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

babel-2 兄:

其實我與你是同年的!我想說的正是"鄉下仔出城"啊!

個主角叫達仔,响鄉下出到城巿,弄出很多笑話。最攪笑是他穿日本傳統"檔布"---也正因如此, 很多笑話都是"有味"的,受到輿論壓力,指其意識不良,結果腰斬了。但我真係好鐘意佢條"檔布"呀!(唔好話我咸濕呀!)
我仲記得雙歌︰"你你你是一個可愛鄉下仔,心忠厚為人樸素不識虛偽...."
播放時間大概80年,應是川崎伸的作品。

babel-2 寫道:
關於 "被腰斬" 的卡通, 我心目中是有1套的, 叫 {鄉下仔出城}(TVB). 播放年份大約是80年代頭1~2年吧, 時段是下午. 被腰斬理由是被投訴意識不良(真的令人遺憾!).


大宅

積分: 2549


199#
發表於 05-5-14 12:09 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

"鄉下仔出城"我都覺得好好睇,好好笑,個主角除左成日著住條檔布之外,仲經常盲中中走左入去女子浴室,所以俾人投訴而腰斬,可惜。
我仲記得"淘氣小雪兒"都係意識不良而被腰斬,因為故事去到中段,主角眾人(好似係兩兄一妹)竟然發展成不倫之戀……無記買片真係好求其,唔睇清楚成套片就買來播,終於又要腰斬收場。


複式洋房

積分: 108


200#
發表於 05-5-16 11:46 |只看該作者

Re: 廿幾年前嘅日劇

DEDA 寫道:
"鄉下仔出城"我都覺得好好睇,好好笑,個主角除左成日著住條檔布之外,仲經常盲中中走左入去女子浴室,所以俾人投訴而腰斬,可惜。
我仲記得"淘氣小雪兒"都係意識不良而被腰斬,因為故事去到中段,主角眾人(好似係兩兄一妹)竟然發展成不倫之戀……無記買片真係好求其,唔睇清楚成套片就買來播,終於又要腰斬收場。


喔! {淘氣小雪兒} 嘛...2兄+1妹...不倫之戀...這麼有意思, 我竟然不知道! 一定要去找找看!!

或許無記不是求其, 而是試一下觀眾背後的家長們的底線罷了!

{鄉下仔出城} 原劇名:[いなかっぺ大将 /= 土包子老兄]
某網頁: http://www.d3.dion.ne.jp/~gonohon/inakappe.htm
網頁裡其中有這麼形容, "當時, ..., 投機的決定用這套有被極端地醜化的人物的作品..."

下圖是 {鄉下仔出城} 的唱片(1970年) *這樣看來, 我們是在10年後看到的. (1980年代初在香港播放)

首頁

尾頁

跳至