吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 外國品牌中文名

自由講場今日: 1998|主題: 1365851

發帖

跳至頁

樓主: 超級特務

外國品牌中文名

積分: 83156

貢獻勳章 BK猜猜猜慶中秋 +5熱血勳章

181^#

發表於 16-4-27 23:29 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+chan803+於+16-04-27+發表關

原帖由 超級特務 於 16-04-27 發表
你奶前朝健康無人性鹹肉餅

係都係自由餅餅移的

唔奸禾樹

私人傳訊

積分: 72668

2024年龍年勳章

182^#

發表於 16-4-27 23:36 |只看該作者

超級特務發表於 16-4-27 10:57
好多9唔答8, 就咁求奇跟音直譯。
今朝搭鐵見到Revlon廣告, 中文名露華濃極妙。
出自李白清平調

REVLON的中文譯音係出自黃霑手的??

從天空到大地, 心臟在持續著令人眩暈的擺動, 那是初戀

私人傳訊

積分: 18665

183^#

發表於 16-4-27 23:52 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

Canon 佳能
兩粒字都好正面呀

私人傳訊

積分: 174325

母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章虎到金來勳章牛年勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章 2018復活節勳章畀面勳章有「營」勳章好媽媽勳章醒目開學勳章環保接龍勳章大廚勳章親子達人勳章王國長老 BK Milk勳章 hashtag影視迷勳章最關心BB問題熱投勳章開心吸收勳章

184^#

發表於 16-4-28 00:46 |只看該作者

bosch 發表於 16-4-27 20:26
無錯, 真係好可惜.

近十幾年我比較欣賞wyman 既才華, 不過佢都係唔及黃霑等老一輩, 唔知係咪仲未未show 晒 ...

wyman夠辣夠怪但文雅不足，除咗黃霑，鄭國江，盧國沾，鄧偉雄，林振強等都好有文采，亦唔係只會傷春悲秋，見到tbb而家d歌，唉~

花旗太太生活在花旗國，留意時差，你問我未必即時答到。

私人傳訊

積分: 16694

2018母親節勳章

185^#

發表於 16-4-28 00:54 |只看該作者

諗起以前Ansett Air最初到香港，D老外唔聽人勸，揀咗個譯名叫「安息」！

搭飛機邊個想安息！冇生意先改做安捷。

私人傳訊

積分: 5246

186^#

發表於 16-4-28 00:56 |只看該作者

引用：以前 Johnson baby 叫莊生而家叫強生

原帖由 Steveston 於 16-04-27 發表
以前 Johnson baby 叫莊生

而家叫強生

點解我記得以前叫莊臣 ?!我見到台灣譯嬌生添。咁我寧願強生了。BB強壯長大好過嬌生慣養

私人傳訊

積分: 143053

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋

187^#

發表於 16-4-28 01:04 |只看該作者

引用：Yes,+諗起可口可樂、音好又有意境。而家為

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 7046

188^#

發表於 16-4-28 01:05 |只看該作者

引用：Volkswagon+點解叫+大眾汽車+，百思不得其

原帖由 Steveston 於 16-04-27 發表
Volkswagon 點解叫大眾汽車，
百思不得其解

Volkswagen 係德文
Volks - people
Wagen - car

譯得很好呀！

私人傳訊

積分: 143053

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章 BK猜猜猜慶中秋

189^#

發表於 16-4-28 01:05 |只看該作者

引用：Quote:bosch+發表於+16-4-27+20:26+無錯,+

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 2593

190^#

發表於 16-4-28 01:11 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 2593

191^#

發表於 16-4-28 01:14 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 10478

192^#

發表於 16-4-28 01:22 |只看該作者

引用：少少離題……+florence+譯名“翡冷翠”+好

原帖由 ChloeMa 於 16-04-27 發表
少少離題…… florence 譯名“翡冷翠” 好過 “佛羅倫斯”

翡冷翠......我覺得呢個名同個地方襯到絶，靚到呢

Hi

私人傳訊

積分: 3172

193^#

發表於 16-4-28 01:23 |只看該作者

超級特務發表於 16-4-27 11:08
不如叫菠菜蓮, 親切d

笑死我

私人傳訊

積分: 13857

194^#

發表於 16-4-28 01:36 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

正post

私人傳訊

積分: 10946

馬年勳章

195^#

發表於 16-4-28 01:44 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

印象中有套電影「Pillow Talk」譯做「夜半無人私語時」

點評

發表於 16-4-28 09:21

私人傳訊

積分: 3120

196^#

發表於 16-4-28 01:45 |只看該作者

本帖最後由 chickpig 於 16-4-28 01:47 編輯

巴黎世家 Balenciaga

私人傳訊

積分: 102652

197^#

發表於 16-4-28 07:55 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

積分: 26387

198^#

發表於 16-4-28 08:08 |只看該作者

回覆樓主:

講開戲名，phantom of the opera 譯作歌聲魅影，好正!

私人傳訊

積分: 47130

199^#

發表於 16-4-28 08:43 |只看該作者

引用：Quote:原帖由卓遙於 16-04-27 發表講戲名

原帖由 chan803 於 16-04-27 發表
之前開過，移過㗎啦

有套“小樓昨夜又春風”。

私人傳訊

積分: 47130

200^#

發表於 16-4-28 08:45 |只看該作者

引用：Canon 佳能兩粒字都好正面呀

原帖由 Gi-leung 於 16-04-27 發表
Canon 佳能
兩粒字都好正面呀

以前譯作錦囊

私人傳訊

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2026 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy