影視娛樂 今日: 3|主題: 16167

金泰勇導演有和你聊過為什麼會選擇炫彬嗎？

- 那個我也不太清楚，也沒有問過，這部戲是在日本決定下來的，我回國後一下飛機就立刻到江南與導演見面，一轉眼的功夫就這樣定下了，哈哈。

關于劇本，哪部分是你認為最有魅力的呢？

- 當時是為舉辦影迷見面會到日本的，正巧那邊說有部電影在準備中，就看了下劇本。看完後，感覺非常好，當時看到的版本是初稿，旁白非常多，故事也很有趣，也是處于好奇原因。電影要在西雅圖拍攝，必須要適應美國的一些生活習慣，與韓國不同的是，美國拍攝內景時是租用場景，每天只能拍攝12小時，為了能夠配合時間上的變化，劇組一邊拍攝一變修改劇本是不可能的。

聽說電影全程100%用英語對白?

- 大概有五場左右用韓語的，是與戲中的媽媽和韓國客人對話的場面，其他全部都用英語。因此拍攝時是把韓語翻譯成英文劇本，先用韓語試著表演，之後在進行英語核對。 全程說英語會不會有煩躁的時候？ - 我的身份是說英語的當地人，為了更容易的表現出勳的各種感情我都必須先理解劇本，理解的時候也是用英語來傳遞感情的，不過，說實話，這樣的過程真的不容易。所以避免出現偏差，會先用韓語進行練習，特別是台詞和對白等在練習時都要進入狀態，發音中的抑揚頓挫都要有感情，用韓語練習後，覺得表情神態都進入最佳狀態時，在一點點試著套用英語台詞，同時保持表情狀態不會有太大偏差，慢慢進行修正直到滿意為止。感到煩躁了，就會調整下心情，再一次次的校對。

近年來挑戰歐美市場同時英文也很好的演員有很多，不過盡管如此100%講英文台詞的並不容易，日常用語應該是沒問題的吧。

- 我在西雅圖呆了有5個多月，除了日常用語外其他專業對話都很難，哈哈，至于拍攝只要記住劇本就好了。 我的韓語還不錯，不過英語就像背課文，只有及格水平。 - 哈哈。如果你也像我那樣被強迫的話，你也可以的。

已經有先例了，像<第二次愛情>一樣全部是英語對白，觀眾們看片時經常笑場。其實故事並不好笑，只是演員的發音會逗笑他們。

- 的確，我也覺得滿驚訝的。<晚秋>拍攝時遇到很多外國朋友，不過據了解在亞洲最不像英語的就是韓國英語了，一些發音根本就聽不清是什麼意思。像日本式和中國式發音，都會有對應的記號能清晰的聽出發音來，這點真的感到驚訝，如果我們的發音聽起來也像日本中國那樣音感很強，英語對于我們來說就會有不一樣的感覺。電影設定的勳是在美國出生的西雅圖男人，所以會有對音準的要求。據導演講，發音的正確與否對戲中運用感情的深淺是至關重要的。

可是盡管如此，看電影的觀眾們卻還是韓國人。

- 沒錯，但是如果炫彬帶著粗糙的英語發音，怪異的語調，沒有深入角色內心進行表演時，那樣觀眾的評價會更苛刻。

那麼多的考驗，湯唯是不是也是那樣覺得的？

- 什麼？哈哈哈。

<晚秋>的故事主角是'一個獲得假釋得到特別休假返鄉探親的女囚犯'(....中間有關討論湯唯角色的問題，本人實在是看不懂)

- 導演和我說，故事是講述死刑囚犯獲得3天特別假期的故事，因此男主角在整個故事裡比重相當大。哈哈哈，我不會特別苦惱出演的角色是不是劇中比重大的角色，只要作品好比什麼都重要。

演員的生活經驗對于演戲本身也很有幫助。

- 是的，人生就像上天賜予我的奉送品，演員這個職業就像禮物一樣開啟了我新的人生。了解我的人都清楚，最初的夢想是成為**，後來偶然參加舞台劇演出後就陷入了這個漩渦中，並且說服父母成全我做演員的夢想。

當你深知這個職業的來之不易，所以就會想要加倍的守護這份喜愛的工作。

- 是的，只有努力才能有欲望，才能用力量去保護我所擁有的東西，演員這職業一直被我當做人生中最大的禮物，我在這個禮物中感受到了什麼叫做受歡迎，想要開心的享受這個禮物所帶給我的一切，因此我希望日子過的慢一些。哈哈。 以你的年齡能夠考慮到這些，很不容易。

對了，電影中有沒有床戲呢？ - 嗯？ 哦，床戲 - 床戲？我還沒看過完整電影，所以關于電影細節部分，我也不是特別了解也並想透露太多。如果是想問會不會有情（百度）色的感覺，答案是沒有，對了透露個有關電影的信息吧，電影的標準是15禁，所以你覺得呢。

<朋友，我們的傳說>和<他們生活的世界>的床戲作比較的話？ - 聲音，好像接吻的場面多一些。

金基京導演把片名<晚秋>改成<肉體的約定>，這樣的名稱不是更具話題性嗎，那麼在你們的電影裡kiss是代表國外的禮儀還是愛情的開始呢？ - 真的有那麼重要嗎？那我就給個信息吧

翻譯大意:capricornxuan @ 百度炫彬吧

轉載請注明處處 謝謝合作