自由講場 今日: 448 | 主題: 1359092

積分: 2025

321^#

發表於 16-5-18 10:01 |只看該作者

yan203yan 發表於 16-5-17 11:06
樓主好想睇你寫你同韓國老公愛情故事。開始兩人點樣識，拍拖，結婚.....

好啊，我諗緊繼續係度寫定係要去夫婦版開新post寫好...

私人傳訊

積分: 2025

322^#

發表於 16-5-18 10:02 |只看該作者

easonkinki 發表於 16-5-17 11:07
我唔明佢地著到咁短都可以long腳，大佬呀!公眾地方都咁樣，唔係long櫈係long上枱喎!仲要成間cafe男嘅坐得正 ...

俾著我我都想影低佢

私人傳訊

積分: 2025

323^#

發表於 16-5-18 10:16 |只看該作者

sweet1314 發表於 16-5-17 11:10
你會吾會比女女整容？

聽聞父母會儲錢，等女女畢業，會比錢女女整容，係未真 ga?

我家韓妹仔...

明明我就係大眼雙眼皮，C6就鳳眼單眼皮
唔知點解韓妹仔偏偏十分均勻地揀左我對大眼，但係配C6嘅單眼皮...

C6個死黨成日都對住韓妹仔講 : 哎吔~ 乜你咁唔識揀，揀著老豆個單眼皮啊! 唔緊要，叔叔出錢，到時去割就同我講，我俾錢!
有人出錢，我又覺得ok喎

講笑啫~~~
其實我唔係好mind整容，前題係有冇必要整

當然我會教佢唔可以以貌取人，同埋樣貌唔代表一切
但係如果佢真係好想整，我會放手由佢自己決定

至於韓國人畢業父母俾錢去整容...謠傳黎嘅啫~
不過點解有咁嘅謠傳，我可以係下一篇解釋一下~

私人傳訊

積分: 2025

324^#

發表於 16-5-18 10:17 |只看該作者

bb妹發表於 16-5-17 15:57
咁男性朋友C宜家嘅婚姻狀況如何?

名副其實嘅 "一個願打、一個願捱" 中...

私人傳訊

積分: 2025

325^#

發表於 16-5-18 10:19 |只看該作者

aloymom 發表於 16-5-17 19:13
回覆 easonkinki 的帖子

佢地真係同文明有啲距離

個時我啲同學就係星期四至日都去排隊啊!!!!

總之逄星期四、五就會少左好多人返黎上堂...

私人傳訊

積分: 2025

326^#

發表於 16-5-18 10:28 |只看該作者

本帖最後由 mrs.ban 於 16-5-18 10:44 編輯

aloymom 發表於 16-5-17 19:21
回覆 mrs.ban 的帖子

啲人話港媽恐怖(部分)韓媽仲恐怖！

我真係未有心理準備，巧驚驚...

我都知韓國早期教育嘅資源好好多，可惜C6呢啲孤兒仔係個邊冇咩親戚，我又咁大家庭係香港，所以想韓妹仔係香港讀幼稚園，等佢可以多啲人錫，個童年開心啲...

不過你都好犀利喎，3個!!!

你地係咪會繼續留係韓國架?
我地8月會返一返去啊

私人傳訊

積分: 2025

327^#

發表於 16-5-18 10:43 |只看該作者

Honeyhoneybabe 發表於 16-5-18 04:55
樓主，你寫野好好睇呀！加油！
好想問下姐弟戀既男仔，戀愛中都要用敬語嫁？同埋只係朋友，但個女仔年紀比 ...

又係啲毒毒韓劇搞到大家誤會哂

係真實嘅韓國，戀愛中、就算係結左婚都係唔會用敬語架~
好似我之前講過，韓國男人未必個個都係大男人，但係要面、愛面子就係一定嘅! (我諗香港男人都一樣...哈)
所以佢地係唔會降低自己用個Xi黎稱呼對方
Xi 只係用於當你唔識、唔熟呢個人嘅時候稱呼對方(只限同年齡、比你細、又或者比你大但係同你唔係差好多歲嘅人)
如果大你好多，就唔可以用Xi架喇，要睇返情況用咩稱謂，例如Nim，又或者直接叫人前輩、老人家、叔叔、嬸嬸等...

宋仲基咁講，係因為佢跟本同宋慧喬唔熟，相比之下人地又大過佢、又早佢入行咁多，理論上係要叫對方"前輩Nim"嘅，但係叫左佢做"慧喬Xi"，即刻就好似個關係拉近左好多咁喇~

私人傳訊

Honeyhoneybabe

積分: 2991

328^#

發表於 16-5-18 11:02 |只看該作者

mrs.ban 發表於 16-5-18 10:43
又係啲毒毒韓劇搞到大家誤會哂

係真實嘅韓國，戀愛中、就算係結左婚都係唔會用敬語架~

咁即係佢地無一齊囉？

好想喬妹得到幸福呀，宋仲基好保護佢咁

私人傳訊

isabel115

積分: 30020

2024年龍年勳章虎到金來勳章醒目開學勳章畀面勳章親子王國15週年勳章

329^#

發表於 16-5-18 11:33 |只看該作者

回覆：mrs.ban 的帖子

thanks for sharing, follow

私人傳訊

柔伊

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

330^#

發表於 16-5-18 12:08 |只看該作者

引用：Quote:Honeyhoneybabe 發表於 16-5-18 04:5

原帖由 mrs.ban 於 16-05-18 發表
又係啲毒毒韓劇搞到大家誤會哂

係真實嘅韓國，戀愛中、就算係結左婚都係唔會用敬語架~

樓主我又野問
韓國人改名係咪會用中文黎改再翻譯成韓文?
因為我以前亞sir係咁講
同埋韓國讀書時會學少少中文字?

我睇d歌迷留言
成日都會用xx형님 xx님
係咪一般都會咁用? 因為尊重偶像的關係?

私人傳訊

積分: 2025

331^#

發表於 16-5-18 16:26 |只看該作者

柔伊發表於 16-5-18 12:08
樓主我又野問
韓國人改名係咪會用中文黎改再翻譯成韓文?
因為我以前亞sir係咁講

睇黎你都食過下夜粥喎

關於改名，其實都幾複雜...
如果簡單黎講，大慨可以咁樣解釋...

我諗你都已經知道韓國人除左本身嘅韓文名之外，會有漢字名
而因為呢個漢字名係會落身份證，所以條件就係韓文名同漢字名要一樣
不過唔係個個韓國人都識漢字，又或者好熟漢字(老一輩會識得多啲，新一代就真係麻麻喇...)，所以大多數都係用返韓文黎改名，通常都係睇返要咩意思定係音再去改

至於點樣譯，係韓譯中定中譯韓，可以睇下下面名人例子 :

1. 演員金莎朗 김사랑

好明顯呢個名嘅意思就係 "사랑"，即係愛，但係呢個本身係韓文字，唔係漢字，咁個漢字名"莎朗"又點黎架呢??

首先佢地冇可能將個名嘅意思直接加落去就當漢字名，因為將個名變做 "金愛"，其實就會有另一個問題產生! 就係"愛"呢個字本身係韓文相對嘅音係"애" (詞語有"애칭"愛稱、"애용물"愛用物等等...)

所以如果直接改"金愛"就變左韓文名同漢字名不一，係唔接受嘅，除非就係將個韓文名改埋做 "김애"，咁就冇問題喇! 當然老土到咁，韓國人都唔會用啦!

所以通常係呢個情況呢，韓國人就會去查偉大嘅漢字字典喇，睇下"사"同"랑有咩漢字可以用，跟據字典，"사"可以係莎、紗、思、師等等，"랑"可以係朗、浪、郎等等，咁之後父母就自己再去決定用邊個漢字喇!

**當然有啲case係真係揀唔落手嘅話，父母係可以決定唔落漢字名，因為漢字名落唔落其實冇咩分別，而且passport係冇漢字名嘅

2. 全智賢 전지현
其實"智賢"呢啲名，係韓國真係週街都係，就好似"嘉欣"咁，係咪一定有意思呢?? 未必，所以有可能係純粹想要呢個音，再去查字典揀返相對嘅中文字，又或者佢父母好想好想個名有"智慧"同"賢明"嘅意思，再去查字典，睇下有咩漢字有呢個意思，再去組合咁

我希望我解釋得夠清楚啦

至於"님"... 係呢個情況其實只係稱呼嘅一種
有人鐘意叫 "오빠" 有人鐘意叫"XX씨"，有啲年紀大過明星嘅直接叫名、唔加任何稱謂都有，所以都係個人選擇黎架啫
佢地用"님"，大慨係想表達當佢地係神級咁對待啫~
好似劉在錫咁，佢花名係"유느님"!! "느님" 本身係 "하늘님"，係上帝咁解啊!

私人傳訊

積分: 2025

332^#

發表於 16-5-18 16:27 |只看該作者

Honeyhoneybabe 發表於 16-5-18 11:02
咁即係佢地無一齊囉？

好想喬妹得到幸福呀，宋仲基好保護佢咁

呢位施主，睇黎你中毒太深，回頭是岸啊~~~~

私人傳訊

柔伊

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

333^#

發表於 16-5-18 18:23 |只看該作者

引用：Quote:柔伊發表於 16-5-18 12:08 樓主我又

原帖由 mrs.ban 於 16-05-18 發表
睇黎你都食過下夜粥喎
關於改名，其實都幾複雜...
如果簡單黎講，大慨可以咁樣解釋...

감사합니다

이해해요.
”추사랑” 알아요.

我亞sir講到韓國人識中文咁等我仲成日諗佢文地點識中文字而去用中文字改名
原來係倒轉用韓文再轉中文即係用我地一樣改完中文翻英文

我去親見fans 的留言大多數都會님 님 所以好奇咁問真係咁多當神咁拜

另外仲想問
감사하다 고맙다
在韓國人心目中係咪有分別?
我同韓友講 감사합니다 佢叫我用 고마워요.
係咪감사합니다 比較生外? 因為語文能力所限冇得追問

私人傳訊

柔伊

積分: 49735

hashtag影視迷勳章

334^#

發表於 16-5-18 18:24 |只看該作者

引用：Quote:柔伊發表於 16-5-18 12:08 樓主我又

原帖由 mrs.ban 於 16-05-18 發表
睇黎你都食過下夜粥喎
關於改名，其實都幾複雜...
如果簡單黎講，大慨可以咁樣解釋...

유느님 劉大神

第一次見佢韓文呢個名

私人傳訊

bb妹

子爵府

積分: 13997

醒目開學勳章畀面勳章環保接龍勳章

335^#

發表於 16-5-18 18:44 |只看該作者

回覆樓主:

有趣

私人傳訊

小睡寶

子爵府

積分: 11009

336^#

發表於 16-5-18 22:31 |只看該作者

我都曾經同韓國妹一齊讀書，我都唔係咁鍾意她們，無咩禮貌，不過其實同日本人相處過，都唔係好似電視咁咁有禮貌

私人傳訊

pan419da