YongXin 發表於 16-6-16 18:00 
查咗中文大學粵語審音配字庫:
"黐味網倆"
1998年有套電影都係用呢四個字《魑魅魍魎》做戲名,許紹雄、莫少驄、翁虹等人主演,以三個短篇集結而成的恐怖片,票房一般,有說是因為片名太艱深,觀察不會讀就不會入場看。
金庸小說《射鵰英雄傳》中,黃蓉曾引用其父親黃藥師的對聯:「琴瑟琵琶,八大王一般頭面。魑魅魍魉,四小鬼各自肚腸。」,以四小鬼分別形容南帝一燈大師的4名弟子。
魑魅魍魎指山林中由木石轉化成的精怪及水中的鬼物,泛指各式各樣妖魔鬼怪,我覺得宗主係借此講夏江係牛鬼蛇神。
花旗太太生活在花旗國,留意時差,你問我未必即時答到。