論盡家傭

跳至

首頁

尾頁
   0


大宅

積分: 3202


21#
發表於 07-6-30 17:30 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

PINKAVA 寫道:
[quote]亞十 寫道:
我個印姐咁樣譯:
Pembatalan Levy, Kembalikan lagi uang kepada majikan


FA

唔使客人, 我工人話亞十呢句都得, 係stop既意思, 我工人個句係"唔好再"既意思.

平時見呢度有好多agent架, 無人識印文同菲文咩? 點解到呢個情況又無人行出黎指導下呢?? ?-( [/quote]
我都覺得亞十個個得,不過唔係個個工人都明levy係咩,小學程度既應該唔知(工人講的),不過封信應該都係比領事館個D人架啦,我諗都應該得既...

平時見呢度有好多agent架, 無人識印文同菲文咩?<-而家收左工呀,同埋個 topic 都唔係話要搵工人,費時入黎...


公爵府

積分: 28578

好媽媽勳章 醒目開學勳章


22#
發表於 07-6-30 17:51 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

PINKAVA 寫道:
[quote]
亞十 寫道:
我個印姐咁樣譯:
Pembatalan Levy, Kembalikan lagi uang kepada majikan


FA

唔使客人, 我工人話亞十呢句都得, 係stop既意思, 我工人個句係"唔好再"既意思.

平時見呢度有好多agent架, 無人識印文同菲文咩? 點解到呢個情況又無人行出黎指導下呢?? ?-( [/quote]
印文搞掂,菲文要再check多幾個.
agent可能費事比意見啦, :mrgreen:


男爵府

積分: 9041


23#
發表於 07-6-30 18:52 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

FA
泰文要唔要呀?


大宅

積分: 3202


24#
發表於 07-6-30 18:53 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

csk家長jj 寫道:
FA
泰文要唔要呀?

泰文會唔會要成封譯呢??


公爵府

積分: 28578

好媽媽勳章 醒目開學勳章


25#
發表於 07-6-30 18:59 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

csk家長jj 寫道:
FA
泰文要唔要呀?

暫時剩係要菲,印文咋,唔該晒您.


民房

積分: 86


26#
發表於 07-6-30 19:38 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

我係俾呢句"cancel the levy,give back the tax to the empolyer"叫印姐譯,咁佢就俾左句咁的野我,佢仲話levy is levy can't translate wor,咁我問佢知唔知咩係levy,佢又知大概係乜

FA, 同意!工人係唔可以盡信的,一定要問多幾個。

提外話,都唔明點解佢地學語言的能力咁高,我個係馬來西亞時至學英文,居然都有一定的程度,如果D細路都係咁就好lu。


大宅

積分: 3202


27#
發表於 07-6-30 20:20 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

亞十 寫道:
我係俾呢句"cancel the levy,give back the tax to the empolyer"叫印姐譯,咁佢就俾左句咁的野我,佢仲話levy is levy can't translate wor,咁我問佢知唔知咩係levy,佢又知大概係乜

FA, 同意!工人係唔可以盡信的,一定要問多幾個。

提外話,都唔明點解佢地學語言的能力咁高,我個係馬來西亞時至學英文,居然都有一定的程度,如果D細路都係咁就好lu。

其實細路仔既吸收能力都好勁架..
聽講我細個時唔肯講野的,到左四歲好多親戚都以為我係啞的(未聽過我出聲嘛,只用眼&眼神黎示意)...
之後我因為有病而返左大陸醫病,一個暑假就學識講普通話喇∼
而印尼話係因為阿婆係我屋企住,阿婆仲有湊D舅父既仔女(D親戚都係住係隔離)... 一齊湊大,我表哥表姐唔識講,係得我一個識咋(不過佢地都得用印尼文同人打招呼既)...


禁止訪問

積分: 22268

好媽媽勳章


28#
發表於 07-6-30 20:44 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽


大宅

積分: 3202


29#
發表於 07-6-30 21:08 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

sweetcouple 寫道:
FA姐, 以下係蕃薯賓諗左20min後的答案: (撞鬼佢, 仲水皮過我d細路作文, 20min作個句子) ...

佢驚比你鬧呀∼


禁止訪問

積分: 22268

好媽媽勳章


30#
發表於 07-6-30 21:39 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽


公爵府

積分: 28578

好媽媽勳章 醒目開學勳章


31#
發表於 07-6-30 22:28 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

亞十,
係呀,我bun姐都話levy就係levy,無得譯. :mrgreen:


公爵府

積分: 26643

好媽媽勳章


32#
發表於 07-6-30 22:35 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

我阿自動賓話佢自己d方言唔係咁叻...
(吓?! 菲姐話佢菲話唔叻? )
佢好奇問我點解要問, 我就講比佢知我地想政府取消徵款+回水 (多句都唔敢講, 點知佢係咪無間道... )
跟手之後佢就打咗幾個電話問sisterssssss...
十五分鐘之後, 終於有答案...
[size=medium]Alisin ang Levy, ibalik ang pera sa amo

佢仲教我呢 :
amo = employer
pera = money
alisin = out (cancel)
ang = the
ibalik = back


公爵府

積分: 28578

好媽媽勳章 醒目開學勳章


33#
發表於 07-6-30 22:44 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

我bun姐都比左我啦.
Gusto namin tanggalin ang levi[levy]at ibalik youg pera sa employer

=we like ask remove the levy and give back the money to employer


公爵府

積分: 28578

好媽媽勳章 醒目開學勳章


34#
發表於 07-6-30 22:55 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

似乎ella呢個最貼喎,我bun個句太斯文,唔多似口號.不過您bun講既amo,應該係譯做阿mum.
因我問我bun姐,佢話菲人見到employer就一定知係僱主. :mrgreen:


大宅

積分: 3202


35#
發表於 07-6-30 23:12 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

FA8866 寫道:
似乎ella呢個最貼喎,我bun個句太斯文,唔多似口號.不過您bun講既amo,應該係譯做阿mum.
因我問我bun姐,佢話菲人見到employer就一定知係僱主. :mrgreen:

another 題外話...
佢地叫僱主做amo,會唔會因為咁而當我地係阿毛,就對我地唔好的?!


男爵府

積分: 7534


36#
發表於 07-7-1 00:26 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

amo = 亞毛

不過諗諗下都幾好笑, 我地背後就數d工人, 而工人就一直都叫我地做亞毛, 果然"強中自有強中手"


大宅

積分: 3202


37#
發表於 07-7-1 00:55 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

PINKAVA 寫道:
amo = 亞毛

不過諗諗下都幾好笑, 我地背後就數d工人, 而工人就一直都叫我地做亞毛, 果然"強中自有強中手"

我以前有個"朋友",佢對我用唔知咩文講 "Ti Amo"(or te amo,唔記得),我都話佢講粗口(頂你阿毛),之後扮嬲佢,因為個時我已經有男朋友喇...

我地成班都係阿毛... 

*ti amo 係 i love u 咁解


公爵府

積分: 28578

好媽媽勳章 醒目開學勳章


38#
發表於 07-7-1 00:58 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

哈,呢個咩文呢??幾過癮喎.

[*ti amo 係 i love u 咁解]


大宅

積分: 3202


39#
發表於 07-7-1 01:14 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己茪u人...

FA8866 寫道:
哈,呢個咩文呢??幾過癮喎.

[*ti amo 係 i love u 咁解]


岩岩 check 左,actually there are some..
我愛你多國語言< click


公爵府

積分: 26643

好媽媽勳章


40#
發表於 07-7-1 01:34 |只看該作者

Re: 急!!急!!急!!唔該各僱主都問問自己個工人...

我同工人講, 語氣唔使咁好禮貌嘅, 因為我地比政府搶錢!!
咁係咪將amo改做employer就得架啦? 文法對唔對架?

FA8866 寫道:
似乎ella呢個最貼喎,我bun個句太斯文,唔多似口號.不過您bun講既amo,應該係譯做阿mum.
因我問我bun姐,佢話菲人見到employer就一定知係僱主. :mrgreen:

首頁

尾頁

跳至
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo