Baby Kingdom - 親子王國 香港 討論區 › 首頁 › 自由講場› 請教各文化界媽媽

自由講場

收藏本版
發帖
返回列表
跳至頁

首頁
12

尾頁
   0
jacquesau


珍珠宮

積分: 35592


21#
發表於 07-12-5 10:51 |只看該作者
根據《政府公文寫作手冊˙ 會議文書》

係用會議記錄的

但根據預科實用文教科書, 係用會議紀錄的

我都有點摸不著頭腦的感覺了！
好好過每一天......
私人傳訊

ada.y


大宅

積分: 1006


22#
發表於 07-12-5 11:08 |只看該作者
我公司中國部門同事話d client 攞上嚟我哋公司d中文會議記錄係用[言]字邊。
私人傳訊

bbdou


男爵府

積分: 8493


23#
發表於 07-12-5 12:52 |只看該作者
請教了一位朋友，是內地大學的中文系特聘教授，電郵回覆我如下：

"记录"与"纪录"属于异体词，国家还没有给以规范。所以，两者常常换用、混用。但是，实际上，两者还是有一个比较明确的分工：
记录：1、动词，把所听到的所看到的用文字写下来的动作行为：请你记录下来。
2、名词，当场记下来的材料：会议记录
3、指人名词，做记录工作的人：请你担任小组讨论的记录。
纪录：1、历史上记载的最高成绩：打破世界记录
2、用于电影、电视：纪录片。（也可用"记录片"，但是数量大大少于"纪录片"，我查了北京大学的语料库，"纪录片"790个条目，"记录片"只有32个条目）

所以，凡是"记录"的1－3义项，很少，至少大陆是不用"纪录"的。而用"纪录"的地方也不大能够用"记录"的。


[ 本文章最後由 bbdou 於 07-12-5 13:05 編輯 ]
私人傳訊


首頁
12

尾頁

跳至頁
返回列表
回覆
發帖
Presslogic Logo
Baby Kingdom Logo
聯絡管理員 廣告查詢 使用條款 免責聲明 使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy