吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 點解咁多人叫新抱做心抱

自由講場今日: 216|主題: 1351166

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: KIbabe

點解咁多人叫新抱做心抱 [複製鏈接]

123 4

dazzlelulu

子爵府

積分: 10900

21^#

發表於 15-8-12 15:01 |只看該作者

學者解答:

俗語趣談﹕心抱

文章日期：2014年1月15日

【明報專訊】欄目簡介：解構常見廣州話俗語
廣府人稱娶兒媳婦為「娶心抱」，「心抱」（sam1 pou5）二字形義與嫁娶無關，實際上二字是「新婦」（san1 fu5）的轉讀。新婦，最早指新娘，如《戰國策》記曰：「衛人迎新婦。」後來乃指兒媳婦，如漢代樂府詩《孔雀東南飛》有句云：「新婦初來時，小姑始扶床。」詩中「新婦」指的就是兒媳婦，福建、廣東等方言至今亦沿用此義。
本字「新婦」最早指新娘
明末清初屈大均《廣東新語》曰：「廣州謂新婦曰『心抱』。」屈氏很清楚指出新婦是「心抱」的本字。清代不少人也指出粵語「心抱」的特別叫法，如四川李調元在廣東當官時，曾作〈南海竹枝詞〉云：「誰家心抱喜筵開，迎得花公結綵來。不識蛋（疍）歌定誰勝，隔簾催喚打糖梅。」李氏自注：「粵中謂新婦曰『心抱』。」道光時期李長榮《茅洲詩話》也說：「粵稱平人曰狫，新婦曰心抱……北人無此稱。」
為什麼「新婦」會讀作「心抱」？原來此與古代語言流變有關，清代樸學大師錢大昕提出著名的「古無輕唇音」聲韻學概念，其中指出古代沒有f聲母（輕唇音）的字音，現在讀f聲母的字音，在古代讀作b或p聲母（重唇音）。「婦」現音fu5，為輕唇音；「抱」，現音pou5，為重唇音，正符合錢大昕的理論。所以閩南話、客家話新婦之婦也讀作bu，亦是古音。
廣州話「蒲頭」「番禺」保留重唇音
現在廣州話仍保留一些古代重唇音，如日常俗語「蒲（pou4）頭」本字應是「浮頭」，仆倒之仆（fu6）俗讀作puk1，番禺之番（pun1），俱為重唇音。閩南話（包括潮州話）保存古代重唇音較多，如飯、飛、房、分、糞、肥等字，口語俱讀為b聲母的重唇音，而廣州話今均讀為f聲母的輕唇音。現在除了「新婦」外，其他婦字組詞的廣州話俱讀fu5。
又「新」（san1）為什麼讀作「心」（sam1）呢？原來「新」尾音n與「婦」聲母p相互影響，乃由n變作m，學者稱這種音變現象為「同化」。廣州話詞語同化現象頗多，如「閂門」正讀saan1 mun4，一般則讀作saam1 mun4；「夾硬」正讀gaap3 ngaang6，一般則讀作gaam3 ngaang6等。
值得一提的是，近數十年香港刊物均普遍把「心抱」寫作「新抱」，亦出現san1 pou5的讀法，但仍然以sam1 pou5讀法為主。
文：香港中文大學中國語言及文學系高級講師程中山

私人傳訊

pugbb

珍珠宮

積分: 40137

22^#

發表於 15-8-12 15:01 |只看該作者

Evilgrin 發表於 15-8-12 14:34
Me too. 心抱我估係懶音；同埋好多人都講「仲咩」而唔係「做咩/做乜野」，都係懶音 ...

最離譜係「好唔好用」變咗「好無用」睇字面根本意思不明......

節錄自：戲班小子歌詞
禍福得失睇開啲　人生好比一齣戲
幸福不一定由天賜　成功半人事
儘管今天不開心　誰保他朝不得意
暫短的好運誰可恃　贏得幾多次
滄桑多變　世事傳奇　只要努力肯衝刺
一翻跟斗幾個際遇　時來運到即沖天飛

私人傳訊

louisamamami

男爵府

積分: 6513

23^#

發表於 15-8-12 15:07 |只看該作者

仲有成日見到有人打錯「細路」做「細佬」，「聽日」做「天日」

點評

sa.ma

發表於 15-8-12 15:24

私人傳訊

夏樹

伯爵府

積分: 17040

24^#

發表於 15-8-12 15:10 |只看該作者

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

仲有就係\"去地\"，初初完全聽唔明，原來係想講/寫\"佢哋\"，又係懶音問題...

其實而家啲人仲離譜到將英文字都可以變成中文懶音，好似monitor嘅簡稱\"mon\"，夠膽死可以講/寫成\"芒\"，你話死唔死...

私人傳訊

milktealai

寶石宮

積分: 281776

25^#

發表於 15-8-12 15:15 |只看該作者

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

新抱

私人傳訊

333s

象牙宮

積分: 232249

26^#

發表於 15-8-12 15:17 |只看該作者

eeb 發表於 15-8-12 14:17
寫新抱，但讀係讀心抱

新抱，心抱
辛抱... 得唔得姐...

想不開、就別想. 得不到、就不要. 失去了、繼續笑. 擁有了、要珍惜。
快乐不是拥有的多，而是计较的少。

生悶氣，發脾氣，煩躁，焦慮，失眠. 是指因生气（生闷气、怒气、着急上火生成的火气、思虑生成的郁气）。
理性討論交流者。

私人傳訊

bartoneok

大宅

積分: 3414

27^#

發表於 15-8-12 15:24 |只看該作者

引用：仲有成日見到有人打錯「細路」做「細佬」，

原帖由 louisamamami 於 15-08-12 發表
仲有成日見到有人打錯「細路」做「細佬」，「聽日」做「天日」

我成日覺得「天日」係講唔正嘅廣東話

私人傳訊

tansyneko

琥珀宮

積分: 152982

28^#

發表於 15-8-12 15:33 |只看該作者

新抱

私人傳訊

180

琥珀宮

積分: 185335

畀面勳章環保接龍勳章大廚勳章

29^#

發表於 15-8-12 15:39 |只看該作者

超級特務發表於 15-8-12 14:22
心抱係廣府人特有叫法，近年寫新抱多，讀要讀返心抱。
明末清初《廣東新語》已有記載

...呀紫心蕃薯原來都幾博學多財喎

如晴報或任何記者刊登此留言, 必追究。因為我唔認為係度講就預左比人抄!!!

私人傳訊

浩霆豬豬

公爵府

積分: 27568

好媽媽勳章畀面勳章

30^#

發表於 15-8-12 15:43 |只看該作者

引用：\"初歸新抱,落地孩兒\"係新抱,唔係心抱.懶音,

原帖由 方方媽媽 於 15-08-12 發表
"初歸新抱,落地孩兒"
係新抱,唔係心抱.
懶音,懶懶下就變左另一個字.

仲有呢個係我“貧友”，我覺得好難聽

我要記得幸福......

私人傳訊

小蜜豐

男爵府

積分: 9773

31^#

發表於 15-8-12 15:53 |只看該作者

引用：Quote:eeb+發表於+15-8-12+14:17+寫新抱，

原帖由 333s 於 15-08-12 發表
新抱，心抱
辛抱... 得唔得姐...

奶奶唔會覺得新抱辛苦（辛抱）架，一腳伸落去（伸抱）就有份

點評

333s

發表於 15-8-12 17:49

記者朋友們唔該勤力D出去搵料寫新聞，唔好上網QUOTE我D留言落報紙啦，唔該！

私人傳訊

Charlotte_mom

王國長老

積分: 224662

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

32^#

發表於 15-8-12 16:18 |只看該作者

方方媽媽發表於 15-8-12 14:23
"初歸新抱,落地孩兒"
係新抱,唔係心抱.
懶音,懶懶下就變左另一個字.

弊喇今次

山同生發音有咩唔同, 我認真問 (我成日俾人笑我個"黑"字讀得唔正, 我自己聽極都聽唔到分別)

私人傳訊

Charlotte_mom

王國長老

積分: 224662

畀面勳章好媽媽勳章醒目開學勳章 2011精緻種植勳章環保接龍勳章大廚勳章王國長老 BK猜猜猜慶中秋 BK Milk勳章

33^#

發表於 15-8-12 16:20 |只看該作者

夏樹發表於 15-8-12 15:10
仲有就係\"去地\"，初初完全聽唔明，原來係想講/寫\"佢哋\"，又係懶音問題...

其實而家啲人仲離譜到將英文 ...

我都係寫芒, 根本唔係正規文字, 睇得明就得啦, 唔駛又正字掛....MON我覺得係MONDAY個"蚊", 唔係芒

私人傳訊

arcBB

男爵府

積分: 5366

34^#

發表於 15-8-12 16:22 |只看該作者

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

讀“心抱”與懶音無關

私人傳訊

dobbybabie

子爵府

積分: 11913

35^#

發表於 15-8-12 16:27 |只看該作者

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

我懶寫多幾筆

私人傳訊

mwmyway

侯爵府

積分: 20051

36^#

發表於 15-8-12 16:33 |只看該作者

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

一路都寫新抱，開頭睇心抱都覺得好唔自在，後尾d人寫得多，我竟然搞亂曬

係post到傾下好啦，不接受加好友同打招呼謝謝！

私人傳訊

babytea

大宅

積分: 4926

37^#

發表於 15-8-12 16:40 |只看該作者

即係"心抱"至係正確

點評

dazzlelulu

發表於 15-8-12 18:40

私人傳訊

方方媽媽

水晶宮

積分: 74328

38^#

發表於 15-8-12 16:43 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 15-8-12 16:18
弊喇今次山同生發音有咩唔同, 我認真問 (我成日俾人笑我個"黑"字讀得唔正, 我自己聽極都聽唔到分別)
...

讀"生"字,舌頭同上"岳"之間的空間會較大.
你試下讀"山"字時,擘大個口,就會讀到"生"字.

私人傳訊

方方媽媽

水晶宮

積分: 74328

39^#

發表於 15-8-12 16:45 |只看該作者

Charlotte_mom 發表於 15-8-12 16:18
弊喇今次山同生發音有咩唔同, 我認真問 (我成日俾人笑我個"黑"字讀得唔正, 我自己聽極都聽唔到分別)
...

英文較為接近"生",係sound
你讀"山"字,唔會讀成"sound"卦,分到山同sound,就分到山同生.

點評

Charlotte_mom

發表於 15-8-12 20:41

私人傳訊

PinPin

珍珠宮

積分: 34788

40^#

發表於 15-8-12 16:47 |只看該作者

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

我諗起家有喜事新金鋪

私人傳訊

123 4

跳至頁

返回列表

上一主題 • 下一主題

回覆

發帖

頻道

討論區

自由講場今日: 216|主題: 1351166

點評

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

引用：仲有成日見到有人打錯「細路」做「細佬」，

引用：\"初歸新抱,落地孩兒\"係新抱,唔係心抱.懶音,

引用：Quote:eeb+發表於+15-8-12+14:17+寫新抱，

點評

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

點評

點評

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

瀏覽過的版塊

頻道

討論區

熱門搜尋：

自由講場 今日: 216|主題: 1351166

點評

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

引用：仲有成日見到有人打錯「細路」做「細佬」，

引用：\"初歸新抱,落地孩兒\"係新抱,唔係心抱.懶音,

引用：Quote:eeb+發表於+15-8-12+14:17+寫新抱，

點評

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

點評

點評

回覆：點解咁多人叫新抱做心抱

瀏覽過的版塊

自由講場今日: 216|主題: 1351166