吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

我的中心

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 有咩大陸詞語響香港報章出現？

自由講場今日: 935|主題: 1346357

收藏本版

發帖

返回列表

跳至頁

樓主: 分甘同味

有咩大陸詞語響香港報章出現？ [複製鏈接]

123 4 5

分甘同味

男爵府

積分: 9928

21^#

發表於 15-12-14 17:54 |只看該作者

咪咪兔發表於 15-12-14 17:15
一次性服務

新西蘭變奧克蘭

「一次性服務」睇／聽得唔清楚好易令人誤會 $\"\"$
「一站式服務」，明明翻譯得恰到好處 (one-stop service)

私人傳訊

Tiffany1212

子爵府

積分: 11482

畀面勳章

22^#

發表於 15-12-14 17:58 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

☝🏼️一陣可能有班人走出黎話你哋又好係度話大6 d乜乜乜，香港人一d都唔進步之後叫你哋要北望神州架喇

私人傳訊

Ying_Yi

大宅

積分: 2224

畀面勳章

23^#

發表於 15-12-14 17:59 |只看該作者

質素同素質.....
成份同成分
好多啦....
香港政府同埋 tvb 不停咁將d內地用詞引入黎

私人傳訊

大姑娘

珍珠宮

積分: 46141

24^#

發表於 15-12-14 17:59 |只看該作者

引用：一次性服務新西蘭變奧克蘭安祖蓮娜.祖莉

原帖由 咪咪兔 於 15-12-14 發表
一次性服務

新西蘭變奧克蘭

奧克蘭係新西蘭其中一個城市

私人傳訊

大姑娘

珍珠宮

積分: 46141

25^#

發表於 15-12-14 18:03 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

蕃薯=地瓜
薯仔=土豆
蕃茄=西紅柿
農曆新年=春節

私人傳訊

孟母3000

男爵府

積分: 7847

26^#

發表於 15-12-14 18:06 |只看該作者

引用：一次性服務新西蘭+變+奧克蘭安祖蓮娜.祖莉+

原帖由 咪咪兔 於 15-12-14 發表
一次性服務

新西蘭變奧克蘭

奧克蘭係auckland...

私人傳訊

咪咪兔

珍珠宮

積分: 32386

27^#

發表於 15-12-14 18:13 |只看該作者

引用：Quote:原帖由+咪咪兔+於+15-12-14+發表一次

原帖由 大姑娘 於 15-12-14 發表
奧克蘭係新西蘭其中一個城市

紐西蘭變新西蘭

私人傳訊

kittylock

侯爵府

積分: 20862

好媽媽勳章醒目開學勳章畀面勳章 BK Milk勳章

28^#

發表於 15-12-14 18:15 |只看該作者

引用：噶

原帖由 lololala 於 15-12-14 發表
噶?

私人傳訊

Sumyeema1

象牙宮

積分: 222642

2024年龍年勳章

29^#

發表於 15-12-14 18:18 |只看該作者

引用：睇下TVB新聞就一堆地名伊斯坦堡>伊斯坦布爾

原帖由 Lotharingien 於 15-12-14 發表
睇下TVB新聞就一堆
地名
伊斯坦堡>伊斯坦布爾

早有準備……

私人傳訊

db7mu23

伯爵府

積分: 19467

30^#

發表於 15-12-14 18:19 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

嚴打!

私人傳訊

5點28分

禁止訪問

積分: 251

31^#

發表於 15-12-14 18:20 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

球星媽咪

男爵府

積分: 5707

32^#

發表於 15-12-14 18:24 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

cp 值。係睇台灣blog 知呢個字, 但原來咁解

私人傳訊

美味

公爵府

積分: 27254

2024年龍年勳章畀面勳章

33^#

發表於 15-12-14 18:27 |只看該作者

引用：Quote:原帖由 Lotharingien 於 15-12-14 發

原帖由 Sumyeema1 於 15-12-14 發表
早有準備……

你唔認得佢咩？改左頭像啦

私人傳訊

milktealai

寶石宮

積分: 281776

34^#

發表於 15-12-14 18:37 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

啱啱見到“一次性”代替即棄，好銀眼

私人傳訊

choco_soup

珍珠宮

積分: 34732

35^#

發表於 15-12-14 18:44 |只看該作者

引用：Quote:Lotharingien 發表於 15-12-14 16:46

原帖由 分甘同味 於 15-12-14 發表
厲害！唔怪得DSE中文係死亡之卷
學校教嘅中文同媒體用嘅都唔一致
以前讀書老師叫我哋睇多啲新聞學中文，依 ...

睇經濟日報，我發覺經濟日報算係全香港最中肯既報紙，用語合當，又少用大陸詞彙

私人傳訊

choco_soup

珍珠宮

積分: 34732

36^#

發表於 15-12-14 18:45 |只看該作者

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

樓主呢個post 好正。

我都發覺好多報章都多用左大陸用語，搞到文章不順暢，用詞核突，有時又濫用左一些不必要既詞語，例如: 進行

私人傳訊

choco_soup

珍珠宮

積分: 34732

37^#

發表於 15-12-14 18:46 |只看該作者

引用：「優化」至憎

原帖由 5點28分 於 15-12-14 發表
「優化」
至憎

仲有，\"一路一帶\"，都唔知咩意思

私人傳訊

lumijuli

子爵府

積分: 11539

38^#

發表於 15-12-14 18:47 |只看該作者

分甘同味發表於 15-12-14 17:54
「一次性服務」睇／聽得唔清楚好易令人誤會
「一站式服務」，明明翻譯得恰到好處 (one-stop servi ...

一次性唔係指即用即棄嗎

私人傳訊

choco_soup

珍珠宮

積分: 34732

39^#

發表於 15-12-14 18:48 |只看該作者

引用：Quote:咪咪兔發表於 15-12-14 17:15 一次

原帖由 分甘同味 於 15-12-14 發表
「一次性服務」睇／聽得唔清楚好易令人誤會
「一站式服務」，明明翻譯得恰到好處 (one-stop servi ...

我成日睇到\"一次性服務\" 都以為係咸野

私人傳訊

lumijuli

子爵府

積分: 11539

40^#

發表於 15-12-14 18:49 |只看該作者

choco_soup 發表於 15-12-14 18:46
仲有，"一路一帶"，都唔知咩意思

一路一帶係指絲綢之路和鄭和下西洋那條海路的兩條路線。沒記錯的話（絲綢之路應該是對的，海路是哪條，忘了）

私人傳訊

123 4 5

跳至頁

返回列表

上一主題 • 下一主題

回覆

發帖

頻道

討論區

自由講場今日: 935|主題: 1346357

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

引用：一次性服務新西蘭變奧克蘭安祖蓮娜.祖莉

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

引用：一次性服務新西蘭+變+奧克蘭安祖蓮娜.祖莉+

引用：Quote:原帖由+咪咪兔+於+15-12-14+發表一次

引用：噶

引用：睇下TVB新聞就一堆地名伊斯坦堡>伊斯坦布爾

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

引用：Quote:原帖由 Lotharingien 於 15-12-14 發

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

引用：Quote:Lotharingien 發表於 15-12-14 16:46

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

引用：「優化」至憎

引用：Quote:咪咪兔發表於 15-12-14 17:15 一次

瀏覽過的版塊

頻道

討論區

熱門搜尋：

自由講場 今日: 935|主題: 1346357

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

引用：一次性服務新西蘭 變 奧克蘭安祖蓮娜.祖莉

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

引用：一次性服務新西蘭+變+奧克蘭安祖蓮娜.祖莉+

引用：Quote:原帖由+咪咪兔+於+15-12-14+發表一次

引用：噶

引用：睇下TVB新聞就一堆地名伊斯坦堡>伊斯坦布爾

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

引用：Quote:原帖由 Lotharingien 於 15-12-14 發

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

引用：Quote:Lotharingien 發表於 15-12-14 16:46

回覆：有咩大陸詞語響香港報章出現？

引用：「優化」至憎

引用：Quote:咪咪兔 發表於 15-12-14 17:15 一次

瀏覽過的版塊

自由講場今日: 935|主題: 1346357

引用：一次性服務新西蘭變奧克蘭安祖蓮娜.祖莉

引用：Quote:咪咪兔發表於 15-12-14 17:15 一次