自由講場 今日: 1981 | 主題: 1366678

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋

22^#

發表於 16-4-27 11:40 |只看該作者

timothylee520 發表於 16-4-27 11:33
Mercedes-Benz = 奔馳
買得起呢啲車應該.... 唔洗"為口奔馳"

寶馬也不錯, 古代騎馬, 現代開車。

你若盛開, 蝴蝶便來!

私人傳訊

積分: 13804

23^#

發表於 16-4-27 11:46 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

bmw譯寶馬也不錯

私人傳訊

積分: 13804

24^#

發表於 16-4-27 11:47 |只看該作者

引用：Quote:timothylee520 發表於 16-4-27 11:33

原帖由 超級特務 於 16-04-27 發表
寶馬也不錯, 古代騎馬, 現代開車。

我地撞左

不過我遲過你send

私人傳訊

卓遙

禁止訪問

積分: 2593

25^#

發表於 16-4-27 11:48 |只看該作者

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

私人傳訊

Milky0083

積分: 7476

26^#

發表於 16-4-27 11:48 |只看該作者

petitsomeone 發表於 16-4-27 11:02
香奈兒都好好聽。

亦舒改的

私人傳訊

積分: 8249

27^#

發表於 16-4-27 11:48 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

Volkswagon 點解叫大眾汽車，
百思不得其解

Keep calm & carry on

私人傳訊

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋

28^#

發表於 16-4-27 11:49 |只看該作者

little_monkey 發表於 16-4-27 11:47
我地撞左不過我遲過你send

如果我夠本事, 想整個車品牌叫赤兔

點評

orangesasa

發表於 16-4-29 20:30

你若盛開, 蝴蝶便來!

私人傳訊

kc_01k

翡翠宮

積分: 95802

馬年勳章好媽媽勳章醒目開學勳章

29^#

發表於 16-4-27 11:49 |只看該作者

我以前開始都覺露華濃好好聽, 個名好高雅

私人傳訊

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋

30^#

發表於 16-4-27 11:50 |只看該作者

卓遙發表於 16-4-27 11:48
黄霑在文章中提過，他個人最欣賞以下中譯名：

Coca Cola 可口可樂

講開又講, 我覺得瑪麗蓮夢露個名勁正, 夢露, 又性感又詩意。

你若盛開, 蝴蝶便來!

私人傳訊

積分: 8249

31^#

發表於 16-4-27 11:50 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

以前 Johnson baby 叫莊生

而家叫強生

Keep calm & carry on

私人傳訊

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋

32^#

發表於 16-4-27 11:51 |只看該作者

kc_01k 發表於 16-4-27 11:49
我以前開始都覺露華濃好好聽, 個名好高雅

首詩係李白以杜丹寫楊貴妃, 難得的清麗。

你若盛開, 蝴蝶便來!

私人傳訊

積分: 13804

33^#

發表於 16-4-27 11:53 |只看該作者

引用：Quote:little_monkey 發表於 16-4-27 11:47

原帖由 超級特務 於 16-04-27 發表
如果我夠本事, 想整個車品牌叫赤兔

私人傳訊

iamverysleepy

積分: 14768

34^#

發表於 16-4-27 11:54 |只看該作者

Steveston 發表於 16-4-27 11:48
Volkswagon 點解叫大眾汽車，
百思不得其解

volkswagon是德文，volks是大眾，wagon是汽車。

私人傳訊

積分: 8249

35^#

發表於 16-4-27 11:55 |只看該作者

回覆：外國品牌中文名

I see, thanks!!

Keep calm & carry on

私人傳訊

積分: 13804

36^#

發表於 16-4-27 11:55 |只看該作者

引用：宜家 Ikea 好貼切

原帖由 ninjarabbit 於 16-04-27 發表
宜家 Ikea 好貼切

係呀…
雖然同廣東話撞左，不過幾貼切。
唔知譯者係咪從詩經搵出黎還是巧合

私人傳訊

積分: 197988

親子達人勳章 BK猜猜猜慶中秋

37^#

發表於 16-4-27 11:56 |只看該作者

iamverysleepy 發表於 16-4-27 11:54
volkswagon是德文，volks是大眾，wagon是汽車。

你若盛開, 蝴蝶便來!

私人傳訊