自由講場 今日: 92 | 主題: 1357535

積分: 28669

21^#

發表於 17-10-6 11:59 |只看該作者

回覆樓主:

唔同語言一定無咁著數，有d翻譯左就變左長氣悶，好多要睇返原著語言先睇到個種感覺
題外話，翻譯真係好重要，最怕睇翻譯小説譯個個譯到到 199，我睇又辛苦加燥底，譯得差嘅我會寫低個名，下次買書避開，激死

點評

yywhk

發表於 17-10-6 13:02

私人傳訊

積分: 73474

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

22^#

發表於 17-10-6 12:12 |只看該作者

Charitymami 發表於 17-10-6 11:54
文學獎點厘訂?
查良鏞都未攞過, 論學術地位, 論譯本之多, 無人能及。

文學獎要「作品兼具故事性、哲學性和文學性」

查大俠作品具普及性, 但始終武俠小說是趣味性多於一切; 哲學性和文學性欠奉, 所以未聽過查生有得獎的可能。

無論如何, 金庸作品集已帶給他榮耀, 財富, 口碑! 無憾了!

私人傳訊

Wild_Lady

積分: 29759

23^#

發表於 17-10-6 12:13 |只看該作者

回覆樓主:

唔緊要, 佢嘅成就同實力已經係 well recognized, 攞獎只是錦上添花。相信佢最終都有機會。

私人傳訊

積分: 73474

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

24^#

發表於 17-10-6 12:15 |只看該作者

skyfree333 發表於 17-10-6 11:59
唔同語言一定無咁著數，有d翻譯左就變左長氣悶，好多要睇返原著語言先睇到個種感覺
題外話，翻譯真係好重要 ...

我都好怕譯本, 一睇主角譯名, 已經唔想睇。寧願睇返英文版。

私人傳訊

littlesister

琥珀宮

積分: 158843

畀面勳章

25^#

發表於 17-10-6 12:18 |只看該作者

回覆樓主

有人講過話因為村上先生係反戰既，所以大老細唔會俾獎佢，唔知真定假

私人傳訊

積分: 73474

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

26^#

發表於 17-10-6 12:21 |只看該作者

Wild_Lady 發表於 17-10-6 12:13
唔緊要, 佢嘅成就同實力已經係 well recognized, 攞獎只是錦上添花。相信佢最終都有機會。
...

係, 不過始終講大熱都咁多年, 心都有D紅, 仲有fans 都望咗好耐。

私人傳訊

積分: 73474

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

27^#

發表於 17-10-6 12:25 |只看該作者

littlesister 發表於 17-10-6 12:18
有人講過話因為村上先生係反戰既，所以大老細唔會俾獎佢，唔知真定假

上網睇, 有評論說及今年文學獎: 瑞典此舉帶著政治意義，希望以象徵多元文化的石黑一雄，反駁歐洲近年興起的極右派認同運動。

私人傳訊

Wild_Lady

積分: 29759

28^#

發表於 17-10-6 12:27 |只看該作者

ChloeMa 發表於 17-10-6 12:21
係, 不過始終講大熱都咁多年, 心都有D紅, 仲有fans 都望咗好耐。

坦白講我不是佢忠粉, 佢有啲作品我覺得好悶又太深。但我都認為佢係有才華, 亦很有個人風格。

私人傳訊

積分: 73474

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

29^#

發表於 17-10-6 12:37 |只看該作者

Wild_Lady 發表於 17-10-6 12:27
坦白講我不是佢忠粉, 佢有啲作品我覺得好悶又太深。但我都認為佢係有才華, 亦很有個人風格。
...

係呀, 我都唔係die-hard. 舊嘅有睇, 反而新嘅無。

私人傳訊

skyfree333

積分: 28669

30^#

發表於 17-10-6 12:38 |只看該作者

ChloeMa 發表於 17-10-6 12:15
我都好怕譯本, 一睇主角譯名, 已經唔想睇。寧願睇返英文版。

有時睇完譯本太差都會搵返英文睇，但唔係本本都係英文作家，其他語言只可以上網搵另一個譯本

私人傳訊

brindlewin

珍珠宮

積分: 38404

31^#

發表於 17-10-6 12:40 |只看該作者

ChloeMa 發表於 17-10-6 10:54
未睇過石黑的書，他是寫那一類型的書呢？

我最深印象係The Remains of the day, (即電影：告別有情天), 因為原著係英文，幾乎不查覺有日式思維，反而字裏行間有英式冷靜沉淀感，亦係佢招牌之一。

村上的書我也喜歡，但可能因為譯本是台灣的，總滲著日式風格，兩者比較就唔太準確了。

私人傳訊

Jessie688

子爵府

積分: 11308

親子王國15週年勳章

32^#

發表於 17-10-6 12:43 |只看該作者

石黑一雄嘅"別讓我走"去年有拍日劇, 好沉重好黑暗, 我睇睇下都無睇落去.

私人傳訊

EstrellaDamm

積分: 55381

33^#

發表於 17-10-6 12:54 |只看該作者

ChloeMa 發表於 17-10-6 11:42
有無推介呢? 未睇過佢D書

The Remains of the Day 同 Never Let Me Go 應該較著名，兩者都曾被改編為電影。前者講屬於舊時代嘅英國管家回望過去。後者則講一群被用作器官農場嘅複製人嘅故事。作者文筆較冷，但故事感情同寓意都深刻。

私人傳訊

mrschocolate

珍珠宮

積分: 31074

34^#

發表於 17-10-6 13:18 |只看該作者

Charitymami 發表於 17-10-6 11:54
文學獎點厘訂?
查良鏞都未攞過, 論學術地位, 論譯本之多, 無人能及。

金庸的書譯本的確多，但講學術地位無人能及絕對談不上。學術界至今對於武俠小說是否可進入嚴肅文學的殿堂仍有爭議。

私人傳訊

積分: 73474

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

35^#

發表於 17-10-6 13:36 |只看該作者

skyfree333 發表於 17-10-6 12:38
有時睇完譯本太差都會搵返英文睇，但唔係本本都係英文作家，其他語言只可以上網搵另一個譯本
...

咁我無咁神心, 會直接放棄。

私人傳訊

tsung

用戶要求終止服務

積分: 346556

HiPP勳章(2) HiPP勳章(1) 2018父親節勳章 2018母親節勳章 2018復活節勳章畀面勳章開心吸收勳章

36^#

發表於 17-10-6 13:38 |只看該作者

mini1204 發表於 17-10-6 10:57
村上仲有大把機會

私人傳訊

積分: 73474

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

37^#

發表於 17-10-6 13:39 |只看該作者

brindlewin 發表於 17-10-6 12:40
我最深印象係The Remains of the day, (即電影：告別有情天), 因為原著係英文，幾乎不查覺有日式思維，反 ...

謝謝! 會搵嚟睇。

私人傳訊

積分: 73474

2024年龍年勳章虎到金來勳章 2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章醒目開學勳章環保接龍勳章 hashtag影視迷勳章開心吸收勳章

38^#

發表於 17-10-6 13:40 |只看該作者

Jessie688 發表於 17-10-6 12:43
石黑一雄嘅"別讓我走"去年有拍日劇, 好沉重好黑暗, 我睇睇下都無睇落去.

我唔鍾意太沉重, 唔會睇喇!

私人傳訊