吹水玩樂

時事理財

由家出發

媽媽天地

育兒教養

情報分享

意見反饋

聯絡管理員

Baby Kingdom - 親子王國香港討論區 › 首頁 › 自由講場› 幾時開始 d中文變得咁陌生？

自由講場今日: 122|主題: 1355723

發帖

跳至頁

樓主: suki.ywk

幾時開始 d中文變得咁陌生？

123 4 5...7

用戶要求終止服務

積分: 11968

2018復活節勳章 15週年勳章親子王國15週年勳章

21^#

發表於 17-10-17 23:51 |只看該作者

晴朗家家發表於 17-10-17 23:08
語言實係咁互相影響
話怪果啲係咪住深山?
十年前夠無咩放題, 季節限定, 阿豬媽, oppa啦…咁依家又講得咁順 ...

接唔接受同個主動權好大關係，你想用咩國家來的字節都可以用。而如果人地逼你用，咁梗係唔可想迎合啦！

私人傳訊

積分: 9525

22^#

發表於 17-10-17 23:52 |只看該作者

回覆樓主

大家太敏感。kiwi 國內叫法是獼猴桃

私人傳訊

積分: 103320

2025中秋節勳章父親節2025勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章 2021可愛聖誕B勳章牛年勳章 2018復活節勳章 FUN享自然‧郊遊一夏

23^#

發表於 17-10-17 23:55 |只看該作者

Mag85 發表於 17-10-17 23:46
Scone可以譯士亁餅嘅咩？

我唔知啊，平時都冇留意個中文名，你下次去望下，個牌係咁寫

私人傳訊

積分: 8044

24^#

發表於 17-10-17 23:55 |只看該作者

Mag85 發表於 17-10-17 23:51
接唔接受同個主動權好大關係，你想用咩國家來的字節都可以用。而如果人地逼你用，咁梗係唔可想迎合啦！ ...

家陣幾時迫你用?

私人傳訊

積分: 8044

25^#

發表於 17-10-17 23:55 |只看該作者

chillimom 發表於 17-10-17 23:52
大家太敏感。kiwi 國內叫法是獼猴桃

咪係！
啲人知少少扮代表

私人傳訊

積分: 8044

26^#

發表於 17-10-17 23:57 |只看該作者

回覆樓主:

人地大陸不知用左幾多港式詞語
埋單佢地借左叫買單
減肥, 瘦身, 按揭
呢啲全都係香港傳入去
人地咪一樣照用
仲入埋詞書
香港人少見多怪

私人傳訊

積分: 8044

27^#

發表於 17-10-17 23:59 |只看該作者

choco_soup 發表於 17-10-17 22:12
而家d 中文係變得愈來愈怪。

店鋪商店，而家叫店子

依家幾時唔可以叫店鋪, 發票?
多個名稱好奇?
football唔可以叫soccer?

點評

發表於 17-10-18 13:02

私人傳訊

積分: 318142

開心吸收勳章 hashtag旅遊勳章大廚勳章畀面勳章 BK Milk勳章

28^#

發表於 17-10-18 00:02 |只看該作者

晴朗家家發表於 17-10-17 23:08
語言實係咁互相影響
話怪果啲係咪住深山?
十年前夠無咩放題, 季節限定, 阿豬媽, oppa啦…咁依家又講得咁順 ...

又係WO...

仲有壽司, 應該都係幾十年歷史O既字

私人傳訊

積分: 2372

29^#

發表於 17-10-18 00:07 |只看該作者

judypig 發表於 17-10-17 23:43
咁又係喎…其實有俾韓國日本影響，不過見到係內地字眼就特別敏感，好似好礙眼咁
...

內地奇異果叫獼猴桃

私人傳訊

積分: 12452

30^#

發表於 17-10-18 00:32 |只看該作者

回覆樓主:

我細個睇叮噹，現在叫多啦A夢
連阿福同技安都變咗小夫同胖虎啦

私人傳訊

積分: 128515

2025中秋節勳章母親節2025勳章 2025勳章蛇年勳章 2024年龍年勳章 2023年兔年勳章虎到金來勳章開心吸收勳章

31^#

發表於 17-10-18 00:36 |只看該作者

就黎連報紙都睇唔明...

私人傳訊

積分: 20452

32^#

發表於 17-10-18 01:04 |只看該作者

回覆樓主:

用外來語係用黎講國外我地無嘅新事物
樓主講嘅係以往香港人常用嘅中文譯名或詞語被大陸用字取代
大家不要捉錯用神

私人傳訊

積分: 20452

33^#

發表於 17-10-18 01:07 |只看該作者

回覆樓主:

影片轉左講視頻

聖地牙哥變左聖迭戈

私人傳訊

積分: 80140

34^#

發表於 17-10-18 01:41 |只看該作者

tearycow 發表於 17-10-17 22:27
準備2047一國一制

呢樣野冇人可以改變，只可以改變自己去選擇面對定唔面對

私人傳訊

積分: 54057

35^#

發表於 17-10-18 03:45 |只看該作者

mariefish 發表於 17-10-17 22:38
我有日係Starbucks 聽到員工同個客講士乾餅，原來係scone

呢個好搞笑

私人傳訊

積分: 32587

36^#

發表於 17-10-18 06:57 |只看該作者

晴朗家家發表於 17-10-17 23:08
語言實係咁互相影響
話怪果啲係咪住深山?
十年前夠無咩放題, 季節限定, 阿豬媽, oppa啦…咁依家又講得咁順 ...

私人傳訊

積分: 19765

2018復活節勳章

37^#

發表於 17-10-18 07:06 |只看該作者

回覆樓主:

親
別生氣

點評

發表於 17-10-18 10:54

私人傳訊

積分: 4346

38^#

發表於 17-10-18 07:07 |只看該作者

晴朗家家發表於 17-10-17 23:08
語言實係咁互相影響
話怪果啲係咪住深山?
十年前夠無咩放題, 季節限定, 阿豬媽, oppa啦…咁依家又講得咁順 ...

因為一講大陸大家就會盲反，
一講日本韓國大家就會盲撐

點評

發表於 17-10-18 13:03

私人傳訊

積分: 8044

39^#

發表於 17-10-18 07:07 |只看該作者

tearycow 發表於 17-10-18 01:04
用外來語係用黎講國外我地無嘅新事物
樓主講嘅係以往香港人常用嘅中文譯名或詞語被大陸用字取代
大家不要捉 ...

咩叫常用?
大陸用語同外來語有乜分別?
我地叫開自助餐依家又可叫放題
咪就係咁
你自己連自己講乜都未搞清

私人傳訊

積分: 32678

40^#

發表於 17-10-18 07:08 |只看該作者

晴朗家家發表於 17-10-17 23:08
語言實係咁互相影響
話怪果啲係咪住深山?
十年前夠無咩放題, 季節限定, 阿豬媽, oppa啦…咁依家又講得咁順 ...

其實因為網略發達，譯音互相影響姐！
英文夠有分美式英式港式印星日韓式等啦
都唔明有乜咁出奇

私人傳訊

123 4 5...7

跳至頁

上一主題 • 下一主題

聯絡管理員廣告查詢使用條款免責聲明使用意見

Copyright © 2025 Baby-Kingdom.com Limited. | Privacy Policy